Stop Synthetic Filth! wiki

Bibles and churches

Revision as of 14:14, 3 August 2021 by Juho Kunsola (talk | contribs) (→‎Christian churches: + == Oriental Orthodox Churches == + '''w:Oriental Orthodox Churches''' are the churches descended from those that rejected the w:Council of Chalcedon in 451...)

Bibles in various languages


Lists of audio Bibles in English

List of bibles in various languages

The list below is organized alphabetically by the w:ISO 639-1 language codes. They are usually 2 characters long.

Amharic (AM) – አማርኛ

Amharic is the official language of w:Ethiopia.

w:Amharic calls itself w:am:አማርኛ (translit: Amarəñña).

The Bible is w:am:መጽሐፍ ቅዱስ in w:Amharic.

Amuzgo Guerrero (AMU) – Amuzgo de Guerrero

The w:Guerrero Amuzgo language is an w:Amuzgo language spoken in southwest w:Guerrero state in w:Mexico.

Arabic (AR) – العربية

w:Arabic calls itself w:ar:اللغة العربية (translit: arabīy).

The Bible is w:ar:الكتاب المقدس in w:Arabic.

Awadhi (AWA) – अवधी

Bulgarian (BG) – Български

w:Bulgarian language is spoken mostly in w:Bulgaria.

The w:Bulgarian language calls itself w:bg:Български език (translit: bǎlgarski).

The Bible is w:bg:Библия in Bulgarian.

Chinanteco de Comaltepec (CCO)

Cebuano (CEB)

Cherokee (CHR) – ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ

w:Cherokee language

Sorani (CKB) – كوردی سۆرانی

w:Sorani is a dialect or a language of the w:Kurdish languages that is spoken in w:Iraq

Kaqchikel (CKW) – Cakchiquel Occidental

w:Kaqchikel language is an indigenous Mesoamerican language.

Czech (CS) – Čeština

w:Czech language calls itself w:cs:Čeština.

The Bible is w:cs:Bible in Czech.

Welsh (CY) – Cymraeg

w:Welsh language calls itself w:cy:Cymraeg.

The Bible is w:cy:Y Beibl in Welsh.

Danish (DA) – Dansk

w:Danish language calls itself w:da:Dansk (sprog).

The Bible is w:da:Bibelen in Danish

German (DE) – Deutsch

The w:German language calls itself w:de:Deutsch.

The Bible is w:de:Bibel in German.

die-bibel.de seems to use the same software as Raamattu.fi.

English (EN)

Spanish (ES) – Español

The w:Spanish language calls itself w:es:Idioma español.

Persian (FA) – فارسی

w:Persian language calls itself w:fa:زبان فارسی (translit: Fārsī).

The Bible is w:fa:کتاب مقدس in Farsi.

Finnish (FI) – Suomi

The w:Finnish language calls itself w:fi:Suomen kieli.

The Bible is w:fi:Raamattu in Finnish.

French (FR) – Français

The w:French language calls itself w:fr:français.

The Bible is 'la w:fr:Bible' in French.

Greek (EL) – Κοινη

The w:Greek language calls itself w:el:Ελληνική γλώσσα (translit: Elliniká).

The Bible is w:el:Αγία Γραφή in Greek.

Gujarati (GU) – ગુજરાતી

w:Gujarati language is an w:Indo-Aryan language native to the w:Indian state of w:Gujarat and spoken predominantly by the w:Gujarati people.

Gujarati calls itself w:gu:ગુજરાતી ભાષા (translit: Gujarātī).

The Bible is w:gu:બાઇબલ in Gujarati.

Hausa (HA)

Hebrew (HE) – עברית

The w:Hebrew language calls itself w:he:עברית (translit: Ivrit).

The Bible is w:he:ביבליה in Hebrew.

Hindi (HI) – हिन्दी

w:Hindi is an w:Indo-Aryan language spoken chiefly in w:India.

Hindi calls itself w:hi:हिन्दी (translit: Hindī).

The Bible is w:hi:बाइबिल in Hindi.

Hiligaynon (HIL) – Ilonggo

w:Hiligaynon language, also often referred colloquially simply as Ilonggo, is an w:Austronesian w:regional language spoken in the w:Philippines by about 9.1 million people

Chhattisgarhi (HNE) – Chhattisgarhi

w:Chhattisgarhi language is an w:Indo-Aryan language spoken by 18 million people in the Indian state of w:Chhattisgarh.

Croatian (HR) – Hrvatski

The w:Croatian language calls itself w:hr:Hrvatski jezik.

The Bible is w:hr:Biblija in Croatian.

Haitian Creole (HT) – Kreyòl ayisyen

The w:Haitian Creole calls itself w:ht:Kreyòl ayisyen.

The Bible is w:ht:Bib in Haitian Creole.

Hungarian (HU) – Magyar

The w:Hungarian language calls itself w:hu:Magyar nyelv.

The Bible is w:hu:Biblia in Hungarian

Hawai‘i Pidgin (HWC)

w:Hawaiian Pidgin.

Icelandic (IS) – Íslenska

The w:Icelandic language calls itself w:is:Íslenska.

The Bible is w:is:Biblían in Icelandic.

Italian (IT) – Italiano

The w:Italian language calls itself w:it:Lingua italiana.

The Bible is w:it:Bibbia in Italian.

Japanese (JA) – 日本語

The w:Japanese language calls itself w:ja:日本語 (translit: Nihongo).

The Bible is w:ja:聖書 in Japanese.

Jakaltek (JAC) – Jacalteco, Oriental

The w:Jakaltek language is a w:Mayan language of w:Guatemala spoken by 90,000 w:Jakaltek people in the department of w:Huehuetenango.

Kekchi (KEK) – Kekchi

The w:Qʼeqchiʼ language, also spelled Kekchi, Kʼekchiʼ, or Kekchí, is one of the w:Mayan languages, spoken within w:Qʼeqchiʼ communities in w:Guatemala and w:Belize.

Kikuyu (KI)

The w:Kikuyu language calls itself w:: (translit: ).

Korean (KO) – 한국어

The w:Korean language calls itself w:ko:한국어 (translit: hangugeo) in the south and 조선말/朝鮮말, chosŏnmal in the North.

The Bible is w:ko:성경 in Korean.

Karelian language (KRL) / vienankarjalakši

w:Karelian language

Kurdish (KU)

The w:Kurdish languages calls itself w:ku:Zimanê kurdî.

The Bible is w:ku:Încîl in Kurdish.

Latin (LA) – Latina

The w:Latin calls itself w:la:Lingua Latina.

The Bible is w:la:Biblia in Latin.

Luganda (LG) – Luganda

w:Luganda is a w:Bantu language spoken in the w:African Great Lakes region.

Luganda calls itself w:lg:Luganda.

The Bible is w:lg:Baibuli in Lugandan.

Maori (MI) – Māori

w:Māori language is an w:Eastern Polynesian language spoken by the w:Māori people, the indigenous population of w:New Zealand.

Macedonian (MK) – Македонски

The w:Macedonian language calls itself w:mk:Македонски јазик (translit: makedonski jazik).

The Bible is w:mk:Библија in Macedonian.

Marathi (MR) – मराठी

w:Marathi language is an w:Indo-Aryan language spoken predominantly by around 83 million w:Marathi people of w:Maharashtra, w:India.

Marathi calls itself w:mr:मराठी भाषा (translit: Marāṭhī).

The Bible is w:mr:बायबल in Marathi.

Mam (MVC) – Mam, Central

Mam (MVJ) – Mam, Todos Santos

Low German (NDS) – Plautdietsch

w:Low German is a w:West Germanic w:language variety spoken mainly in w:Northern Germany and the northeastern part of the w:Netherlands.

Low German calls itself w:nds:Plattdüütsch or w:nds-nl:Nedersaksisch

The Bible is w:nds:Bibel in Low German.

Nepali (NE) – नेपाली

The w:Nepali language calls itself w:: (translit: ).

The Bible is w:ne:बाइबल in Nepali.

Nahuatl (NGU) – Náhuatl de Guerrero

w:Nahuan languages

Dutch (NL) – Nederlands

The w:Dutch language calls itself w:nl:Nederlands.

The Bible w:nl:Bijbel (christendom) in Dutch.

Norwegian (NO) – Norsk

The w:Norwegian language calls itself w:no:Norsk and w:nn:Norsk.

The Bible is w:no:Bibelen in Norwegian.

Chichewa (NY) – Chichewa

Chewa (also known as Nyanja) is a w:Bantu language spoken in much of Southern, w:Southeast and w:East Africa, namely the countries of w:Malawi and w:Zambia, where it is an w:official language, and w:Mozambique and w:Zimbabwe where it is a recognised minority language.

The w:Chewa language

The Bible is w:ny:Baibulo in the Chewa language.

Oriya (OR) – ଓଡ଼ିଆ

w:Odia language is an Indo-Aryan language spoken in the w:Indian state of w:Odisha.

West Central Oromo (ORM) – Orominay

Oromo is an w:Afroasiatic language that belongs to the w:Cushitic branch. It is native to the w:Ethiopian state of w:Oromia and spoken predominantly by the w:Oromo people and neighbouring ethnic groups in the w:Horn of Africa.

Punjabi (PA) – ਪੰਜਾਬੀ

w:Punjabi language sometimes spelled Panjabi) is an w:Indo-Aryan language spoken by the w:Punjabi people and native to the w:Punjab region of w:India and w:Pakistan.

Punjabi calls itself w:pa:ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ (translit: Punjabi).

The Bible is w:pa:ਬਾਈਬਲ in the Punjabi.

Polish (PL) – Polski

Polish calls itself w:pl:Język polski.

The Bible is w:pl:Biblia in the w:Polish language

Pipil (PPL) – Nawat

w:Nawat language (academically Pipil, also known as Nicarao) is a w:Nahuan language native to w:Central America.

Portuguese (PT) – Português

The w:Portuguese language calls itself w:pt:Língua portuguesa.

The Bible is w:pt:Bíblia in Portuguese.

Quichua (QU)

w:Kichwa language (Kichwa shimi, Runashimi, also Spanish Quichua) is a Quechuan language that includes all Quechua varieties of w:Ecuador and w:Colombia (w:Inga), as well as extensions into w:Peru. It has an estimated half million speakers.

Kichwa calls itself w:qu:Kichwa.

The Bible is w:qu:Apuyaya Simin in Kichwa.

K'iche' (QUT) – Quiché, Centro Occidenta

w:Kʼicheʼ language (also Qatzijobʼal "our language" to its speakers), or Quiché, is a w:Mayan language of Guatemala, spoken by the w:Kʼicheʼ people of the central highlands.

Romanian (RO) – Română

The w:Romanian language calls itself w:ro:Limba română.

The Bible is w:ro:Biblia in Romanian.

Russian (RU) – Русский

The w:Russian language calls itself w:ru:Русский язык (translit: russkiy yazyk).

The Bible is w:ru:Библия in Russian.

See w:ru:Список переводов Библии for more translations.

Slovak (SK) – Slovenčina

The w:Slovak language calls itself w:sk:Slovenčina.

The Bible is w:sk:Biblia in Slovak.

Sami (SMI) / Sámegiella

Sami languages calls themselves saemiengïelh, sámegiela, sämikielah and sääʹmǩiõl

Somali (SO)

Somali language calls itself w:so:Af Soomaali.

The Bible is w:so:Kitaabka quduska in the w:Somali language.

Albanian (SQ) – Shqip

Albanian language calls itself w:sq:Shqip (translit: shtschip).

The Bible is w:sq:Bibla in the w:Albanian language.

Serbian (SR) – Српски

The w:Serbian language calls itself w:sr:Српски језик (translit: srpski).

The Bible is w:sr:Библија in the w:Serbian language.

Swedish (SV) – Svenska

The Swedish language calls itself w:sv:svenska.

The Bible is w:sv:Bibeln in the w:Swedish language.

Swahili (SW) – Kiswahili

The w:Swahili language calls itself w:sw:Kiswahili.

The Bible is w:sw:Biblia ya Kikristo in the Swahili language.

Tamil (TA) – தமிழ்

w:Tamil language is a w:Dravidian language natively spoken by the w:Tamil people of w:South Asia. Tamil is the w:official language of the w:Indian state of w:Tamil Nadu, as well as two sovereign nations, w:Singapore and w:Sri Lanka.

The w:Tamil Language calls itself w:ta:தமிழ் (translit: Tamiḻ).

The Bible is w:ta:விவிலியம் in the Tami.

Thai (TH) – ภาษาไทย

The w:Thai language calls itself w:th:ภาษาไทย (translit: Thai)

The Bible is w:th:คัมภีร์ไบเบิล in Thai.

Tagalog (TL) – Tagalog

The w:Tagalog language calls itself w:tl:Wikang Tagalog.

The Bible is w:tl:Bibliya in Tagalog. Spoken mostly in the Philippines.

Twi (TW)

Twi is a Central Tano language

Twi calls itself w:twi:Twi.

The Bible is w:tw:Twere Kronkron in the w:Twi language.

Ukrainian (UK) – Українська

The w:Ukrainian language calls itself w:uk:Українська мова (translit: ukrainska mova).

The Bible is w:uk:Біблія in the Ukrainian.

Urdu (UR) – اردو

Urdu is the lingua franca of Pakistan and also spoken in India.

Urdu calls itself w:ur:اردو (translit: Urdū)

The Bible is w:ur:بائبل in the w:Urdu.

Uspanteko (USP) – Uspanteco

The Uspanteko (Uspanteco, Uspanteko, Uspantec) is a w:Mayan language of w:Guatemala, closely related to w:Kʼicheʼ.

Vietnamese (VI) – Tiêng Viêt

The w:Vietnamese language calls itself w:vi:Tiếng Việt.

The Bible is w:vi:Kinh Thánh in w:Vietnamese.

Yoruba (YO) – Yorùbá

Yoruba is a language spoken in w:West Africa, most prominently w:Southwestern Nigeria. It is spoken by the ethnic w:Yoruba people.

The Yoruba calls itself Èdè Yorùbá

The Bible is w:yo:Bíbélì Mímọ́ in the w:Yoruba language.

Chinese (ZH) – 汉语

The w:Chinese language calls itself w:zh:汉语 (simplified Chinese) 漢語 (traditional Chinese) (pinyin: Hànyǔ) or 中文 (pinyin: Zhōngwén)

The Bible is w:zh:聖經 in the w:Simplified Chinese characters used in mainland w:China and 聖經 in the w:Traditional Chinese characters used in w:Taiwan.

Kichwa

Christian churches

w:Christianity can be w:taxonomically divided into five main groups

  1. Church of the East was a church
  2. #Oriental Orthodox Churches (w:fi:Orientaaliortodoksiset kirkot)
  3. #Eastern Orthodoxy (w:fi:Ortodoksinen kirkko)
  4. #Protestantism (w:fi:Protestantismi)
  5. #Roman Catholicism (w:fi:Katolinen kirkko)

Ecumenical

Oriental Orthodox Churches

w:Oriental Orthodox Churches are the churches descended from those that rejected the w:Council of Chalcedon in 451. They are a group of w:Christian churches adhering to miaphysite w:Christology and theology, and together have about 60 million members worldwide.

Below is a list of the six autocephalous Orthodox churches forming the main body of Oriental Orthodox Christianity, all of which are titled equal to each other. Based on the definitions, the list is in the alphabetical order, with some of their constituent autonomous churches and exarchates listed as well. (Wikipedia)

  1. w:Coptic Orthodox Church of Alexandria is lead by w:Pope of the Coptic Orthodox Church of Alexandria w:Pope Tawadros II of Alexandria. w:Seat of the Coptic Orthodox Pope of Alexandria is currently at the w:Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral, w:Abbasia, w:Cairo.[contact 2]
    1. The w:British Orthodox Church in the United Kingdom (at britishorthodox.org) (contact form)[contact 3]
    2. The w:French Coptic Orthodox Church in France French Coptic Orthodox Church at eocf.free.fr
    3. w:Coptic Orthodox Church in Britain and Ireland (Coptic Orthodox Patriarchage - The Diocese of Ireland, Scotland, North East England and its affiliated Regions atcoptic-isneed.org) (contact form) [contact 4]
    4. The w:Coptic Orthodox Church in Europe
  2. The w:Armenian Apostolic Church governed by w:Mother See of Holy Etchmiadzin lead by Catholicos w:Karekin II contact info at armenianchurch.org[contact 5]
    1. The w:Holy See of Cilicia Armenian Church Catholicosate of Cilicia at armenianorthodoxchurch.org[contact 6]
    2. The Armenian Patriarchate of Constantinople turkiyeermenileripatrikligi.org in Turkish and Armenian only. (contact form in Turkish)
    3. The w:Armenian Patriarchate of Jerusalem Armenian Patriarchate of Jerusalem at armenian-patriarchate.com (contact form)[contact 7][added to db 1]
  3. The w:Ethiopian Orthodox Tewahedo Church (eotc.faithweb.com) headquartered in the w:Holy Trinity Cathedral (Addis Ababa) co-lead by w:Abunas w:Abune Merkorios and w:Abune Mathias[contact 8]
  4. The w:Eritrean Orthodox Tewahedo Church (lisantewahdo.org) headquartered in the w:Enda Mariam Cathedral, Asmara, w:Eritrea[contact 9][added to db 2]
  5. The w:Syriac Orthodox Church (syriacpatriarchate.org) of Antioch headquartered in the w:Cathedral of Saint George, Damascus, w:Syria and led by w:Patriarch w:Ignatius Aphrem II[contact 11][added to db 4]
    1. The w:Jacobite Syrian Christian Church (jscnews.org) (contact form at jscnews.org) headquartered in w:Kerala and run by w:Catholicos of India w:Baselios Thomas I.[contact 12][added to db 5]
  6. The w:Malankara Orthodox Syrian Church (mosc.in) lead by w:Catholicos of the East w:Paulose II (Indian Orthodox Church) based in w:Kerala, w:India[contact 13][added to db 6]
    1. w:Orthodox Syrian Church in Malaysia

Contact information

  1. ↑ From https://www.taize.fr/en_article332.html By email:
    • meetings@taize.fr (meetings team; but for enquiries about coming to Taizé preferably use the registration form)
    • community@taize.fr (to contact one of the brothers)
    • editions@taize.fr Les Presses de Taizé (only for publishing matters.)
    • media@taize.fr For journalists seeking further information on Taizé and the international youth meetings.
    • webadmin@taize.fr (only for technical questions concerning the website)
    The Taizé web site: http://www.taize.fr By telephone:
    • The welcome team: +33 (0)3 85 50 30 02 (in English)
    (Monday to Saturday: 10:00-12:00 CET)
    • The community: +33 (0)3 85 50 30 30
    By Post: For the meetings:
    • “Meetings”
    • The Taizé Community
    • 71250 Taizé
    • France / Ranska
    For the community:
    • The Taizé Community
    • 71250 Taizé
    • France / Ranska
    By fax:
    • Meetings: +33 (0)3 85 50 30 16
    • Community: +33 (0)3 85 50 30 15
  2. ↑ From Wikipedia and Google
    • Pope Tawadros II of Alexandria
    • Seat of the Coptic Orthodox Pope of Alexandria
    • Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral, El-Demerdash Hospital, El-Demerdash, Al Waili
    • Cairo
    • Egypt
  3. ↑ From http://britishorthodox.org/contact-us/
    • The British Orthodox Secretariat
    • 10 Heathwood Gardens
    • Charlton
    • SE7 8EP London
    • UK
    • Telephone: (020) 8854 3090
    • Email: info@britishorthodox.org
  4. ↑ Only contact form at http://www.coptic-isneed.org/contact-us/
  5. ↑ From https://www.armenianchurch.org/index.jsp?&lng=en To contact the headquarters of the Armenian Church:
    • Catholicosate of All Armenians
    • Mother See of Holy Etchmiadzin
    • 1101 VAGHARSHAPAT
    • REPUBLIC OF ARMENIA
    • Telephone: (374-10) 517-110
    • Fax: (374-10) 517-301
    • Email: divanatun@etchmiadzin.am
  6. ↑ From https://www.armenianorthodoxchurch.org/en/contact
    • Armenian Catholicosate of Cilicia
    • P.O. Box: 70 317
    • Antelias
    • Lebanon / Libanon
    • Antelias Tel: (+961-4) 410 001 – (+961-4)410003 – (+961-4)410550 – (+961-4)523461 – (+961-4)523462
    • Fax: (+961-4) 419 724
    • Bikfaya Tel: (+961-4) 983 634
    • His Holiness’ Office catholicos@armenianorthodoxchurch.org
    • Chancellery chancellor@armenianorthodoxchurch.org
    • Information and Communication Department info@armenianorthodoxchurch.org
    • HASK Official Periodical hask@armenianorthodoxchurch.org
    • Department of Christian Education christian-edu@armenianorthodoxchurch.org
    • Ecumenical Relations Department ecumcil@armenianorthodoxchurch.org
    • Bookstore bookstore@armenianorthodoxchurch.org
    • Printing House dbaran@armenianorthodoxchurch.org
    • Library library@armenianorthodoxchurch.org
    • “Cilicia” Museum museum@armenianorthodoxchurch.org
    • Youth Department youth@armenianorthodoxchurch.org
    • Archives Department archives@armenianorthodoxchurch.org
    • Accounting Department accounting@armenianorthodoxchurch.org
    • Khatcher Kalousdian Center for Pedagogical Development khatcherkalousdian@armenianorthodoxchurch.org
    • Department of Armenological Activities edu@armenianorthodoxchurch.org
  7. ↑ From http://armenian-patriarchate.com/contact/ Mail:
    • Armenian Patriarchate of Jerusalem
    • P.O.Box 14235
    • Jerusalem Old City 9191141
    • ISRAEL

    Visit:

    • Armenian Patriarchate Street 87
    • Jerusalem – Old City
    • Israel
    • E-mail: pressinfoapj@gmail.com webmaster@armenian-patriarchate.com
    • Telephone: +972 (0)2 6282331 extension 204
  8. ↑ See the directory http://www.eotc.faithweb.com/dire.html
  9. ↑ (With google translate) from https://www.lisantewahdo.org/index.php/english/saints-and-holy-places
    • ቤት ጽሕፈት መንበረ ፓትርያርክ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን ኤርትራ
    • Home Secretariat Patriarch Orthodox Tewahedo Church Eritrea
    • No. 728
    • Asmara
    • Eritrea
    • Phone + 291-1-184290 / 182270
    • Fax + 291-1-182195
    • info@lisantewahdo.org
  10. ↑ From https://www.tewahdo.org/contact/2-diocese Below address is not valid, letter bounced.
    • Eritrean Orthodox Church Archdiocese of North America
    • P.O.Box 186
    • Redan, GA 30074
    • USA
    • Phone: (678) 774-9388
    • Fax: (770) 828-0646
  11. ↑ From https://syriacpatriarchate.org/correspondence-contact/ or
    • St. Jacob Baradeus Monastery
    • Syrian Orthodox Patriarchate
    • Atchaneh – Bikfaya
    • Lebanon / Libanon

    Phone Numbers:

    • Patriarchate Headquarters – Damascus 00963115438383, 00963115438387, 00963115418100
    • Patriarchal Residence – Atchaneh 009614984446
    • Mor Aphrem Monastery – Ma’arat Saydnaya 00963115951870, 00963115951585, 00963115959875, 00963115951880
    • St. Jacob Baradeus Monastery for Nuns – Ma’arat Saydnaya 00963115952520

    Fax:

    • Patriarchate Headquarters – Damascus 00963115413100
    • Patriarchal Residence – Atchaneh 009614984447

    Email Addresses:

    • His Eminence Archbishop Mor Boutros Kassis, Patriarchal Assistant assistant@syriacpatriarchate.org
    • Secretariat secretary@syriacpatriarchate.org
    • Media Office media@syriacpatriarchate.org
  12. ↑ From http://www.jscnews.org/contact.php
  13. ↑
    • Malankara Orthodox Church
    • Catholicate Palace
    • Devalokam P.O.
    • (Via.)Muttambalam
    • Kottayam – 686 004
    • Kerala
    • India
    • Tel no 0481 2578500, 2578499
    • Principal Secretary of His Holiness The Catholicos :+918086696900
    • Personal Secretary of His Holiness The Catholicos:+919562369696
    • Email of the office of H. H. The Catholicos: catholicos@mosc.in
    • Web Manager: webmanager@mosc.in
    • Public Relations Officer: pro@mosc.in

Added to mailing database

  1. ↑ 2020-09-17
  2. ↑ 2020-09-17
  3. ↑ 2020-09-17
  4. ↑ 2020-09-17
  5. ↑ 2020-09-17
  6. ↑ 2020-09-17

Contacted

Retrieved from "https://stop-synthetic-filth.org/w/index.php?title=Bibles_and_churches&oldid=3343"