|
|
| (120 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| [[File:Saint John on Patmos.jpg|thumb|right|397px|'Saint John on Patmos' pictures [[w:John of Patmos]] on [[w:Patmos]] writing down the visions to make the [[w:Book of Revelation]] | | [[File:Screenshot at 27s of a moving digital-look-alike made to appear Obama-like by Monkeypaw Productions and Buzzfeed 2018.png|thumb|right|460px|link=Mediatheque/2018/Obama's appearance thieved - a public service announcement digital look-alike by Monkeypaw Productions and Buzzfeed|{{#lst:Mediatheque|Obama-like-fake-2018}}]] |
| <br/><br/> | | <section begin=nav /> |
| 'Saint John on Patmos' from folio 17 of the [[w:Très Riches Heures du Duc de Berry]] (1412-1416) by the [[w:Limbourg brothers]]. Currently located at the [[w:Musée Condé|Musée Condé]] 40km north of Paris, France.]] | | In this article you can read a commentary on the '''beasts''' in [[#Revelation 13|Revelation 13]] actually being '''any human-like fake''' that '''deceives being human''' synthesized by computer programs. [[#Synopsis (explicit)|Click here to scroll to synopsis]]. |
|
| |
|
| '''Caution to reader''': This '''explicit <u>written</u> information''' is ultimately for the purpose of '''exposing''' the '''beasts''' and '''what those do''' i.e. [[synthetic human-like fakes|fake being human]]. [[SSF:About|This wiki]] '''does not contain pornography''', but the subject of weaponized synthetic pornography is at the core of the problem.
| | In this article there is a brief |
|
| |
|
| If you think you can handle this, you can go to '''[[#Synopsis (explicit)|Synopsis (explicit)]]''' or '''[[#Current events of Revelation 13 - sound-like-anyone technology|Current events of Revelation 13 - sound-like-anyone technology]]''' or you can read to read about the beasts that pretend to be human appearing in '''[[#Daniel 7|Daniel 7]]''' and in '''[[#Revelation 13|Revelation 13]]''' with commentary by [[User:Juho Kunsola|Juho Kunsola]] on what these sacred texts match in our contemporary world. See '''[[synthetic human-like fakes]]''' for the earthly account of the recent history that is known.
| | * '''[[#Synopsis (explicit)|Biblical synopsis of the beasts (explicit)]]'''. |
|
| |
|
| ---- | | * More indepth can be found alongside 4 translations of the '''[[#Book of Revelation|Book of Revelation]]''' '''[[#Revelation 13|Chapter 13]]''' where I explain how Revelation 13 is about '''[[Synthetic human-like fakes#Timeline of synthetic human-like fakes|recent and still unfolding history]]''' |
| = Copyright and copyleft declarations = | | * Parts of '''[[#Book of Daniel|Book of Daniel]]''' '''[[#Daniel 7|chapter 7]]''' seems to be an earlier revelation also about what is happening now, at least when it comes to the 11th horn of the 4th beast. |
| | * [[#Events of Revelation 13 - antidote to sound-like-anyone technology found from University of Florida in late 2022|'''Current event of Revelation 13''' - '''Sound-like-anyone technology - ''How to to stop/muffle/bell those in 42 months?''''' seems to have been answered by University of Florida scientists]]. - Please become aware of the [[Synthetic human-like fakes#Digital sound-alike|digital sound-alikes]] and help us figure out further how to counter the menaces and criminalities committed with those. |
| | <section end=nav /> |
|
| |
|
| All content on the [[SSF:About|Stop Synthetic Filth! wiki]] is licensed under '''[[w:copyleft|copyleft]]''' '''[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ CC BY-SA 4.0]''' '''except''' excerpts from bible translations:
| |
|
| |
|
| * The English '''[[w:Good News Bible]]''' (''GNBUK'') is copyright '''1966''' of [[w:American Bible Society]], USA. [https://americanbible.org/ (Official website AmericanBible.org)]
| | '''A few definitions''' |
| | {{#lst:Synthetic human-like fakes|definitions-of-synthetic-human-like-fakes}} |
|
| |
|
| * The English '''[[w:King James Version]]''' ('''KJV''') ('''1611''') is [[w:Public domain|PD]] under most jurisdictions
| | [[File:Appearance of Queen Elizabeth II stolen by Channel 4 in Dec 2020 (screenshot at 191s).png|thumb|center|640px|link=Mediatheque/2020/Appearance of Queen Elizabeth II stolen by Channel 4 in Dec 2020 for fake Christmas speech video|<section begin="Queen-like fake 2020" />This is '''not''' a picture of late Queen Elizabeth II, as it is a synthetic Queen-like fake originating from [[Mediatheque/2020/Appearance of Queen Elizabeth II stolen by Channel 4 in Dec 2020 for fake Christmas speech video|a fake Christmas speech video where the appearance of Queen Elizabeth II was stolen by Channel 4 in Dec 2020]].<section end="Queen-like fake 2020" />]] |
|
| |
|
| * The [[w:Finnish languge|w:Finnish]]'''[[w:Kirkkoraamattu|Kirkkoraamattu]]''' ('''KR38'''), '''[[w:fi:Pyhä Raamattu|Vanha kirkkoraamattu (KR38)]]''' and
| | = Synopsis (explicit) = |
|
| |
|
| * The Finnish '''[[w:fi:Uusi kirkkoraamattu|Uusi kirkkoraamattu (KR92)]]''' ('''KR92'''), are copyright '''1938''' and '''1992''' of [[w:fi:Kirkon keskusrahasto]], an organization of the [[w:Evangelical Lutheran Church of Finland]] ([[w:fi:Suomen evankelis-luterilainen kirkko]]), Finland. [https://evl.fi/frontpage (Official website evl.fi)]
| | The '''beasts''' in [[#Revelation 13|Revelation 13]] are basically anything '''[[synthetic human-like fakes|synthesized by a computer that fakes being a human]]''' i.e. mostly naked '''[[Synthetic human-like fakes#Digital look-alikes|digital look-alikes]]''' <sup>[[#Daniel 7:7-8|Dan 7:7-8 (11th horn has eyes)]], [[#Daniel 7:19-20|Dan 7:19-20]], [[#Revelation 13:1-2|Rev 13:1-2 (female looking)]] [[#Revelation 13:11-13|Rev 13:11-13 (male-looking)]]</sup> and by which means criminals have been spreading '''[[Glossary#Synthetic pornography|synthetic porn]]''' for profit and to spread chaos since mid-00'. |
|
| |
|
| '''and'''
| | This went on under the radar for way too long. |
|
| |
|
| * Licensing for [[w:copyleft]] images from [[mw:InstantCommons]] are as defined in the file description page on the [https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimedia Commons].
| | Later on '''[[Synthetic human-like fakes#Digital sound-alikes|digital sound-alikes]]'''<sup>[[#Daniel 7:7-8|Dan 7:7-8 (11th horn has mouth)]], [[#Daniel 7:19-20|Dan 7:19-20 (repeat)]], [[#Revelation 13:5-6|Rev 13:5-6 (a mouth is given to the beast)]], [[#Revelation 13:14-15|Rev 13:14-15 (image of the beast can speak)]]</sup> pretending to be a person on the phone or in recordings in the late 2010's and have been used for crime since March 2019. |
|
| |
|
| Translations at the time of the writing of this kindly borrowed from '''[https://raamattu.fi/ Raamattu.fi]''', a bible access service jointly by [https://www.piplia.fi/ Suomen Pipliaseura] and [https://evl.fi/frontpage Evangelical Lutheran Church of Finland]
| | In 2022 and 2023 [[Synthetic human-like fakes#Text syntheses|text syntheses]] started to be incredibly human-like with the release of [[w:large language model]]s set onto a generative tasks. |
|
| |
|
| At Raamattu.fi you can, with a free (of charge) account, put as many translations side-by-side as you have space for. [[w:fi:Raamattu|fi:Raamattu]] is Bible in Finnish.
| | Soon followed [[Synthetic human-like fakes#Detectors for synthesized texts|detectors for synthesized texts]] to aid educators and other professions. |
|
| |
|
| There is no intention to rip off anyone's copyrights, but just give the reader the ability to view the translations on which the explanations are based on.
| | By 2023 Artificial intelligence such as DALL-E 2 is to some extent capable of also generating fairly realistic looking pictures containing human-like fakes based on textual and other [[w:Prompt engineering|w:Prompts (engineering)]]. |
| | |
| = Bible sources =
| |
| The translations are listed in reverse chronological order per language. Evaluated translations have been marked with an asterisk ('''*''').
| |
| | |
| ''' Links to Wikimedia Foundation wikis '''
| |
| * '''[[w:List of Bible translations by language]]'''. See [[w:Category:Lists of Bible versions and translations]] for other lists
| |
| * '''[[w:Category:Bible translations by language]]'''
| |
| * [[commons:Category:Bibles by language|Wikimedia ''''''Commons'''''' category ''''''Bibles by language'''''']] is a good source listing translations in existence.
| |
| * [[w:Category:Bible societies]]
| |
| * [[wikisource:en:Bible|English ''''''Wikisource'''''' on ''''''Bible'''''']] contains 17 translations, mostly in English including the ongoing [[wikisource:en:Wikisource:WikiProject Wiki Bible|''''''WikiProject Wiki Bible'''''']] (licensed into PD) at ''''''[[wikisource:en:Translation:Bible]]''''''
| |
| | |
| You can find direct links to translations in '''[[#Bibles in various languages]]'''
| |
|
| |
|
| | It all ends with the [[w:Kingdom of God (Christianity)]]<sup>[[#Revelation 21 (just translations)|Rev 21]], [[#Revelation 22 (just translations)|Rev 22]]</sup>. |
| ---- | | ---- |
| | The '''beasts''' of [[#Revelation 13]] are anything made with a computer with intention to '''deceive humans''' that it is of human origin. |
|
| |
|
| = Synopsis (explicit) =
| | {{#lst:Biblical connection - Revelation 13 and Daniel 7|earthly-account}} |
|
| |
|
| The '''beasts''' of the Revelations are basically anything '''[[synthetic human-like fakes|synthetized by a computer that fakes being a human]]''' i.e. mostly naked '''[[Synthetic human-like fakes#Digital look-alikes|digital look-alikes]]''' <sup>[[#Daniel 7:7-8|Dan 7:7-8 (11th horn has eyes)]], [[#Daniel 7:19-20|Dan 7:19-20]], [[#Revelation 13:1-2|Rev 13:1-2 (female looking)]] [[#Revelation 13:11-13|Rev 13:11-13 (male-looking)]]</sup> and by which means criminals have been spreading '''[[Glossary#Synthetic porn|synthetic porn]]''' for profit and to spread chaos since mid-00' and '''[[Synthetic human-like fakes#Digital sound-alikes|digital sound-alikes]]'''<sup>[[#Daniel 7:7-8|Dan 7:7-8 (11th horn has mouth)]], [[#Daniel 7:19-20|Dan 7:19-20 (repeat)]], [[#Revelation 13:5-6|Rev 13:5-6 (a mouth is given to the beast)]], [[#Revelation 13:14-15|Rev 13:14-15 (image of the beast can speak)]]</sup> pretending to be a person on the phone or in recordings in the late 2010's.
| | = Book of Daniel = |
|
| |
|
| This has been going on under the radar for way too long.
| | '''See also: [[#Revelation 13|Revelation 13]]''' |
|
| |
|
| It all ends with the [[w:Kingdom of God (Christianity)]]<sup>[[#Revelation 21 (just translations)|Rev 21]], [[#Revelation 22 (just translations)|Rev 22]]</sup>.
| |
|
| |
|
| = Current events of Revelation 13 - sound-like-anyone technology = | | == Daniel 7 == |
|
| |
|
| Most things in [[#Revelation 13|Revelation 13]] happened already sometime ago except it would seem the '''end''' of the '''42 months''' that the '''[[Synthetic human-like fakes#Digital sound-alikes|digital sound-alikes]]''' from the '''sound-like-anyone machine''' blaspheme.
| | [[File:Saint-Sever Beatus f. 051r - Vision of Daniel - crop.jpg|thumb|center|640px|The 11th horn of the 4th beast with the eyes and mouth like a human's is signified by a full human face in this artist interpretation. <br/><br/> |
|
| |
|
| The ability to speak is given to the (images of the) beasts in the late 2010's with the introduction of the digital sound-alikes (or alternatively ''sound-like-anyone machine'') disinformation weapons technology with the demonstrations of the digital sound-alikes disinformation weapons technology by non-criminals was in late '''2016'''. | | The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.]] |
|
| |
|
| As far as I know the first documented criminal uses of the sound-like-anyone technology were in '''2019''', though those were not attacks on people, but just fraud for monetary gain.
| | In Daniel 7 there are '''4''' beasts. The 4th beast's '''11th horn''' has '''eyes''' like a '''human''' and a boasting '''mouth'''. |
|
| |
|
| I think the 42 months starts from when the sound-like-anyone technology is used criminally, but unsure if from fraud or from more profane crimes.
| | Moving images before voices also happens in [[#Revelation 13]] and in the past 20 years. |
|
| |
|
| Possible legal response could be [[Law proposals#Law proposal to ban unauthorized modeling of human voice|to ban unauthorized modeling of other people's voices without permission]].
| | {| border=1 |
| | | |+ '''Daniel 7''' |
| = Book of Daniel =
| | |- |
| | | !GNBUK |
| {{Q|The '''[[w:Book of Daniel|Book of Daniel]]''' is a 2nd-century BC biblical [[w:apocalypse|apocalypse]] combining a prophecy of history with an [[w:eschatology|eschatology]] (a portrayal of end times). It is "an account of the activities and visions of [[w:Daniel (biblical figure)|Daniel]], a noble [[w:Jews|Jew]] in [[w:Babylonian captivity|Babylonian captivity]]|Wikipedia|[[w:Book of Daniel|the Book of Daniel (adapted)]]}}
| |
| | |
| == Daniel 7 ==
| |
| * [[commons:Category:Book of Daniel]] for media throughout the centuries
| |
| * [[commons:Category:Daniel's vision of the four beasts]]
| |
| | |
| {{Q|'''Daniel 7''' (the seventh chapter of the [[w:Book of Daniel|Book of Daniel]]) tells of [[w:Daniel (biblical figure)|Daniel]]'s vision of four world-kingdoms replaced by the [[w:Kingship and kingdom of God|kingdom of God]]. [[w:Four kingdoms of Daniel|Four beasts]] come out of the sea, the [[w:Ancient of Days|Ancient of Days]] sits in judgement over them, and "one like a [[w:son of man|son of man]]" is given eternal kingship. An angelic guide interprets the beasts as kingdoms and kings, the last of whom will make war on the "holy ones" of God, but he will be destroyed and the "holy ones" will be given eternal dominion and power.|Wikipedia|[[w:Daniel 7|Daniel 7]]}}
| |
| | |
| [[File:Saint-Sever Beatus f. 051r - Vision of Daniel - crop.jpg|thumb|right|640px|The 11th horn of the 4th beast with the eyes and mouth like a human's is signified by a full human face in this artist interpretation. <br/><br/>
| |
| | |
| The Saint-Sever Beatus, also known as the Apocalypse of Saint-Sever, (Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat. 8878) is a French Romanesque illuminated Apocalypse manuscript from the 11th Century.]]
| |
| | |
| In Daniel 7 there are '''4''' beasts. The 4th beast's '''11th horn''' has '''eyes''' like a '''human''' and a boasting '''mouth'''.
| |
| | |
| Moving images before voices also happens in [[#Revelation 13]] and in the past 20 years.
| |
| | |
| {| border=1 | |
| |+ '''Daniel 7''' | |
| |- | |
| !GNBUK | |
| !KJV | | !KJV |
| |- | | |- |
| Line 188: |
Line 159: |
| === Daniel 7:7-8 === | | === Daniel 7:7-8 === |
| ==== Daniel 7:7-8 - The fourth beast ==== | | ==== Daniel 7:7-8 - The fourth beast ==== |
| [[File:Daniel's vision of the four beasts from the sea and the Ancient of Days - Silos Apocalypse (1109), f.240 - BL Add MS 11695.jpg|thumb|right|640px|Here the artist has depicted the horn situation of the 4th beast as follows: the 3 that fall to make space for the horn with the eyes and mouth like a human have fallen<br/><br/> | | [[File:Daniel's vision of the four beasts from the sea and the Ancient of Days - Silos Apocalypse (1109), f.240 - BL Add MS 11695.jpg|thumb|center|640px|Here the artist has depicted the horn situation of the 4th beast as follows: the 3 that fall to make space for the horn with the eyes and mouth like a human have fallen<br/><br/> |
|
| |
|
| Image taken from Silos Apocalypse. Originally published/produced in Spain (Silos), 1109.<br/><br/> | | Image taken from Silos Apocalypse. Originally published/produced in Spain (Silos), 1109.<br/><br/> |
| Line 211: |
Line 182: |
| |- | | |- |
| |colspan="2"|The fourth beast had teeth of metal which is yet another indicator that the beast is man-made, not naturally occurring. The fourth beast has ten horns like the beast in [[#Revelation 13:1]]. The fourth beast grows another horn and three horns fall off to make way for it. The horn has eyes like a human (see [[Synthetic human-like fakes#Digital look-alikes|Synthetic human-like fakes § digital look-alikes]]) and a mouth that speaks boasting words (see [[Synthetic human-like fakes#Digital sound-alikes|Synthetic human-like fakes § digital sound-alikes]]) | | |colspan="2"|The fourth beast had teeth of metal which is yet another indicator that the beast is man-made, not naturally occurring. The fourth beast has ten horns like the beast in [[#Revelation 13:1]]. The fourth beast grows another horn and three horns fall off to make way for it. The horn has eyes like a human (see [[Synthetic human-like fakes#Digital look-alikes|Synthetic human-like fakes § digital look-alikes]]) and a mouth that speaks boasting words (see [[Synthetic human-like fakes#Digital sound-alikes|Synthetic human-like fakes § digital sound-alikes]]) |
| | |
| | The little horn is likely [[w:artificial intelligence]] or AI, which has been thieving aspects of humanity. The 3 horns that fall away to make way for the little horn ''could'' turn out to be be 3 fields of decision making and conducting matters where humans used to hold power and get the revenue. |
| |- | | |- |
| !colspan="2"|In local language | | !colspan="2"|In local language |
| Line 664: |
Line 637: |
| ---- | | ---- |
|
| |
|
| | = Book of Revelation = |
|
| |
|
| = Book of Revelation =
| | [[File:Appearance of Richard Nixon stolen by the Center for Advanced Virtuality of MIT for their awareness raising project In The Event of Moon Disaster 2020 screenshot at 376s.png|thumb|center|640px|link=Mediatheque/2020/Nixon's appearance and voice stolen - a public service announcement digital look-alike and sound-alike by MIT's Center for Advanced Virtuality|{{#lst:Mediatheque|You get the picture by now... Ceci n'est pas une image de Nixon. It is an image of a computer model faking to be Nixon. |
| [[File:KJV Audio Bible - Revelation (Read by Domonique Davis)-qVQEfeQ1Sro.webm|thumb|center|[[w:Book of Revelation]] ([[w:King James Version|w:KJV]], 1611) as audio read by Dominique Davis of the [[w:Faithful Word Baptist Church]]. [[commons:File:KJV_Audio_Bible_-_Revelation_(Read_by_Domonique_Davis)-qVQEfeQ1Sro.webm|The file is from Wikimedia Commons]]]] | | |
| | <br /> |
| | <br /> |
| | |
| | {{#lst:Mediatheque|Nixon-like-fake-2020}} |
| | |
| | <br /> |
| | <br /> |
| | |
| | Click the image to view video [[Mediatheque/2020/Nixon's appearance and voice stolen - a public service announcement digital look-alike and sound-alike by MIT's Center for Advanced Virtuality|Nixon's appearance and voice stolen - a public service announcement digital look-alike and sound-alike by MIT's Center for Advanced Virtuality]] on #SSFWIKI [[Mediatheque]]]] |
| | |
| | [[File:Appearance-of-President-Niinistö-thieved-in-2019-by-YLE-using-publicly-available-software-screenshot.png|thumb|center|640px|link=Mediatheque/2019/Appearance of President Niinistö thieved by Yle using publicly available software|{{#lst:Mediatheque|Niinistö-like-fake-2019}}]] |
| | |
| | |
| | '''See also: [[#Daniel 7|Daniel 7]]''' |
|
| |
|
| * [[commons:Category:Book of Revelation]] is the main category at the [[w:Wikimedia Commons]] for media about the [[w:Book of Revelation]] throughout the centuries.
| |
|
| |
|
| == Revelation 1-3 - Letters to the churches == | | == Revelation 1-3 - Letters to the churches == |
| Line 678: |
Line 665: |
|
| |
|
| == Revelation 12 - The woman and the dragon == | | == Revelation 12 - The woman and the dragon == |
| * [[commons:Category:Red Dragon of Apocalypse]]
| | == Revelation 13 == |
| | [[File:Saint John on Patmos.jpg|thumb|center|640px|'Saint John on Patmos' pictures [[w:John of Patmos]] on [[w:Patmos]] writing down the visions to make the [[w:Book of Revelation]] |
| | <br/><br/> |
| | 'Saint John on Patmos' from folio 17 of the [[w:Très Riches Heures du Duc de Berry]] (1412-1416) by the [[w:Limbourg brothers]]. Currently located at the [[w:Musée Condé|Musée Condé]] 40km north of Paris, France.]] |
|
| |
|
| | [[File:La Bête de la Mer.jpg|thumb|center|640px|A pane from the [[w:Apocalypse Tapestry]] depicting the first beast and the dragon handing its power to the beast. This work of art was produced between 1377 and 1382 and is located in the Musée de la Tapisserie, [[w:Château d'Angers]], [[w:Angers]], western France.]] |
|
| |
|
| {{Q|The '''[[w:Book of Revelation|Book of Revelation]]''' (often called the '''Revelation to John''', '''Apocalypse of John''', the '''Revelation from Jesus Christ''' (from its opening words), the '''[[w:Apocalypse|Apocalypse]]''', '''The Revelation''', or simply '''Revelation''') is the final book of the [[w:New Testament|New Testament]], and consequently is also the final book of the [[w:Christian Bible|Christian Bible]]. Its title is derived from the [[w:Incipit|first word]] of the [[w:Koine Greek|Koine Greek]] text: ''apokalypsis'', meaning "unveiling" or "revelation" (before title pages and titles, books were commonly known by their incipit (first words)). The Book of Revelation is the only [[w:Apocalyptic literature|apocalyptic document]] in the New Testament [[w:Biblical canon|canon]] (although there are short apocalyptic passages in various places in [[w:the Gospels|the Gospels]] and the [[w:Epistles|Epistles]], and an extended apocalyptic passage in the [[w:Book of Daniel|Book of Daniel]] in the [[w:Old Testament|Old Testament]]).|Wikipedia|[[w:Book of Revelation|Book of Revelation]]}}
| | === Revelation 13:1-2 === |
| | | ==== Revelation 13:1-2 - The 1st beast rises from the sea ==== |
| {{Q|The '''authorship of the [[w:Johannine literature|Johannine works]]'''—the [[w:Gospel of John|Gospel of John]], [[w:Epistles of John|Epistles of John]], and the [[w:Book of Revelation|Book of Revelation]]—has been debated by [[w:Biblical criticism|scholars]] since at least the 2nd century AD.|Wikipedia|[[w:Authorship of the Johannine works|Authorship of the Johannine works]]}}
| |
| | |
| {{Q|'''[[w:Apocalyptic literature|Apocalyptic literature]]''' is a [[w:Literary genre|genre]] of [[w:prophecy|prophetical]] writing that developed in post-[[w:Galut|Exilic]] [[w:Judaism|Jewish]] culture and was popular among [[w:millennialism|millennialist]] [[w:early Christians]].|Wikipedia|[[w:Apocalyptic literature|Apocalyptic literature]]}}
| |
| | |
| {{Q|'''''Apocalypse''''' (ἀποκάλυψις) is a [[w:Greek language|Greek]] word meaning '''"[[w:revelation|revelation]]"''', "an unveiling or unfolding of things not previously known and which could not be known apart from the unveiling". As a genre, apocalyptic literature details the authors' visions of the [[w:end times|end times]] as revealed by an [[w:angel|angel]] or other heavenly messenger.|Wikipedia article [[w:Apocalyptic literature|Apocalyptic literature]]}}
| |
| | |
| == Revelation 13 ==
| |
| | |
| * [[commons:Category:Beasts of Revelation]]
| |
| * [[commons:Category:Beast from the sea]]
| |
| * [[commons:Category:Adoration of the Beast]]
| |
| * [[commons:Category:Beast from the Earth]]
| |
| * [[commons:Category:Number of the Beast]]
| |
| | |
| [[File:La Bête de la Mer.jpg|thumb|right|800px|A pane from the [[w:Apocalypse Tapestry]] depicting the first beast and the dragon handing its power to the beast. This work of art was produced between 1377 and 1382 and is located in the Musée de la Tapisserie, [[w:Château d'Angers]], [[w:Angers]], western France.]]
| |
| | |
| === Revelation 13:1-2 === | |
| ==== Revelation 13:1-2 - The 1st beast rises from the sea ==== | |
|
| |
|
| {| border=1 | | {| border=1 |
| Line 860: |
Line 833: |
| |colspan="2"|''' Sound-like-anyone capability is given to the beast and it starts to blaspheme ''' | | |colspan="2"|''' Sound-like-anyone capability is given to the beast and it starts to blaspheme ''' |
|
| |
|
| A little while after the digital look-alikes passed human testing with success humankind created technological solutions with which anybody's naked voice can be stolen from a short sample and to make '''[[digital sound-alikes]]''', which are difficult, if not impossible to distinguish from a genuine recording of that person's voice, and to put those digital sound-alikes to say anything at will. Known examples are [[w:Adobe Voco]] and [[w:Google]] [[w:DeepMind]] [[w:WaveNet]]. These software can also form [[w:phonemes]] which were not present in the training material. | | A little while after the digital look-alikes passed human testing with success humankind created technological solutions with which anybody's naked voice can be stolen from a short sample and to make '''[[digital sound-alikes]]''', which are difficult, if not impossible to distinguish from a genuine recording of that person's voice, and to put those digital sound-alikes to say anything at will. |
| | |
| | Earliest known examples of digital sound-alikes are the 2016 [[w:Adobe Voco]] and [[w:Google]] [[w:DeepMind]] [[w:WaveNet]]. Adobe Voco required '''20 minutes of sample''' to thieve a voice. These software can also form [[w:phonemes]] which were not present in the training material. |
| | |
| | Then in 2018 Google Research researchers presented their digital sound-alike system at the 2018 NeurIPS conference. It required only '''5 seconds of sample''' to thieve someone's voice. |
| | |
| | In March 2023 the first known crime with a digital sound-alike was done as a company was defrauded equivalent of $220,000 with the use of digital sound-alike technology. |
| | |
| | In January 2023 Microsoft published VALL-E, a voice thieving system that is able to thieve a speaking voice and the ''emotional tone'' of the voice and requires only '''3 seconds of sample'''. |
|
| |
|
| Digital sound-alikes blaspheme God and the place where He lives probably just by the fact that humankind made these disinformation weapons, just because it could be done and some parties funded the development work. And they blaspheme those who are in heaven and the reason for this seems simple: The dead cannot defend according to the so-called "normie rules", whereas a living human can simply say "I did not say that", if the digital sound-alike attack is revealed to him. | | Digital sound-alikes blaspheme God and the place where He lives probably just by the fact that humankind made these disinformation weapons, just because it could be done and some parties funded the development work. And they blaspheme those who are in heaven and the reason for this seems simple: The dead cannot defend according to the so-called "normie rules", whereas a living human can simply say "I did not say that", if the digital sound-alike attack is revealed to him. |
| Line 1,254: |
Line 1,235: |
| |} | | |} |
|
| |
|
| == Revelation 21 (just translations) == | | == Revelation 16 == |
| {| | | === Revelation 16:12-17 - The 6th bowl of wrath of God === |
| |+ '''''' | | ==== Revelation 16:15 - He comes like a thief?! ==== |
| | {| border=1 |
| | |+ |
| | |- |
| !GNBUK | | !GNBUK |
| !KJV | | !KJV |
| |- | | |- |
| | | | |{{Revelation/16/15/GNBUK}} |
| | | |{{Revelation/16/15/KJV}} |
| 1 Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth disappeared, and the sea vanished.
| | |- |
| | | |- |
| 2 And I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared and ready, like a bride dressed to meet her husband. | | !colspan="2"|Attempts of explanation and teaching |
| | |- |
| | |colspan="2"|Jesus advises to stay awake (spiritually) and stay aware of your garments (literally), in order to stay safe and sound. Good advice. |
|
| |
|
| 3 I heard a loud voice speaking from the throne: “Now God's home is with human beings! He will live with them, and they shall be his people. God himself will be with them, and he will be their God.
| | I think it is safe to say that this can be interpreted at least as a '''suggestion against doing porn''', as not doing porn would be a good way to avoid getting your precise naked body image thieved and affixed to whatever the criminal script sickos came up with this time. |
|
| |
|
| 4 He will wipe away all tears from their eyes. There will be no more death, no more grief or crying or pain. The old things have disappeared.”
| | With the introduction of [[Synthetic human-like fakes#Digital look-alikes|digital look-alikes technologies]] into the [[Glossary#No camera|no camera]]-scene in the early 00's with traditional techniques and then done with machine learning starting from the late 2010's "'''not losing your clothes'''" got a lot hairier if you consider what the lack of a physical camera does to the old rules like locks, walls, clothes and unidirectionality of time travel. |
|
| |
|
| 5 Then the one who sits on the throne said, “And now I make all things new!” He also said to me, “Write this, because these words are true and can be trusted.” | | SSFWIKI has an article on [[how to protect yourself and others from covert modeling]]. |
| | |
| | |- |
| | !colspan="2"|In local language |
| | |- |
| | !KR92 |
| | !KR38 |
| | |- |
| | |{{Revelation/16/15/KR92}} |
| | |{{Revelation/16/15/KR38}} |
| | |- |
| | |- |
| | !Contexting |
| | !Notes about translations |
| | |- |
| | |Jesus uses a similar expression to guide the church in [[w:Sardis]] in Rev 3:3 |
| | | |
| | |- |
| | !Other languages |
| | !Further reading |
| | |- |
| | | |
| | | |
| | |} |
| | |
| | == Revelation 21 (just translations) == |
| | {| |
| | |+ '''''' |
| | !GNBUK |
| | !KJV |
| | |- |
| | | |
| | |
| | 1 Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth disappeared, and the sea vanished. |
| | |
| | 2 And I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared and ready, like a bride dressed to meet her husband. |
| | |
| | 3 I heard a loud voice speaking from the throne: “Now God's home is with human beings! He will live with them, and they shall be his people. God himself will be with them, and he will be their God. |
| | |
| | 4 He will wipe away all tears from their eyes. There will be no more death, no more grief or crying or pain. The old things have disappeared.” |
| | |
| | 5 Then the one who sits on the throne said, “And now I make all things new!” He also said to me, “Write this, because these words are true and can be trusted.” |
|
| |
|
| 6 And he said, “It is done! I am the first and the last, the beginning and the end. To anyone who is thirsty I will give the right to drink from the spring of the water of life without paying for it. | | 6 And he said, “It is done! I am the first and the last, the beginning and the end. To anyone who is thirsty I will give the right to drink from the spring of the water of life without paying for it. |
| Line 1,310: |
Line 1,337: |
| 24 The peoples of the world will walk by its light, and the kings of the earth will bring their wealth into it. | | 24 The peoples of the world will walk by its light, and the kings of the earth will bring their wealth into it. |
|
| |
|
| 25 The gates of the city will stand open all day; they will never be closed, because there will be no night there. 26The greatness and the wealth of the nations will be brought into the city. | | 25 The gates of the city will stand open all day; they will never be closed, because there will be no night there. |
| | |
| | 26 The greatness and the wealth of the nations will be brought into the city. |
|
| |
|
| 27 But nothing that is impure will enter the city, nor anyone who does shameful things or tells lies. Only those whose names are written in the Lamb's book of the living will enter the city. | | 27 But nothing that is impure will enter the city, nor anyone who does shameful things or tells lies. Only those whose names are written in the Lamb's book of the living will enter the city. |
| Line 1,776: |
Line 1,805: |
| |} | | |} |
|
| |
|
| | = Voice-thieving technology = |
| | ''' History primer ''' |
|
| |
|
| | In late '''2016''' the ability to speak was given to the (images of the) beasts with the introduction of the digital sound-alikes (or alternatively ''sound-like-anyone systems'') disinformation weapons technology with the demonstrations of the digital sound-alikes disinformation weapons technology by non-criminals. The systems introduced in 2016 [[w:Adobe Voco]] and [[w:WaveNet]] haven't been released to the public to date, at least in such a form that they could be abused. We can thank [[w:Adobe Inc.]] and [[w:DeepMind]] respectively for the heads up. |
| ---- | | ---- |
| = Bibles in various languages = | | == Voice thieving AI system by Google Research 2018 == |
| | {{#lst:Synthetic human-like fakes|GoogleTransferLearning2018}} |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/ '''The International Bible Society''' at '''Biblica.com'''] contains translations into various languages
| | == Criminal use of voice-thieving technology in March 2019 == |
| | By '''2019''' the technology had found its way to '''criminal hands''' and as far as I know the first documented criminal uses of the sound-like-anyone technology were in 2019, though those were not attacks on people, but just fraud for monetary gain. Of the 2019 cases the most is known about [[Synthetic human-like fakes#2019 digital sound-alike enabled fraud|a '''digital sound-alike enabled fraud case that took place in March 2019''']]. |
|
| |
|
| * [https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible ''''''Raamattu'''''' at raamattu.uskonkirjat.net] seems to have UI only in Finnish, but contains a plethora of translations
| | In [[Synthetic human-like fakes#2020 digital sound-alike fraud attempt|2020 a fraud was attempted, but failed]]. [[Synthetic human-like fakes#2021 digital sound-alike enabled fraud|2021 saw the biggest digital sound-alike enabled fraud to date]]. |
|
| |
|
| ''' Listen to the Bible for free '''
| | == What to do? == |
| * [https://www.biblegateway.com/resources/audio/ BibleGateway.com audio bibles on the web] in a plethora of [https://www.biblegateway.com/versions/ languages and versions], [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hccp.biblegatewayaudio Bible Audio Android app] and [https://apps.apple.com/app/apple-store/id1231604439 Bible Audio iOS app] by [[w:HarperCollins]] Christian Publishing Inc.
| |
|
| |
|
| ''' Lists of audio Bibles in English'''
| | Possible legal response could be [[Law proposals#Law proposal to ban unauthorized modeling of human voice|to ban unauthorized modeling of other people's voices without permission]], but this would be difficult to police. |
|
| |
|
| * https://freeappsforme.com/offline-audio-bible-apps/
| | == Just 42 months, huh? == |
| * https://andytips.org/offline-bible-apps/ 2019
| |
| * https://geekychristian.com/audio-bibles/ 2018
| |
|
| |
|
| == Amharic (AM) – አማርኛ ==
| | Many things in [[#Revelation 13|Revelation 13]] happened already sometime ago. The '''end''' of the '''42 months''' that the '''[[Synthetic human-like fakes#Digital sound-alikes|digital sound-alikes]]''' from the '''sound-like-anyone machine''' blaspheme is not yet one of these, so please someone somewhere needs to come up with a technological or other countermeasure against the digital sound-alikes. |
| Amharic is the official language of [[w:Ethiopia]].
| |
|
| |
|
| The Bible is [[w:am:መጽሐፍ ቅዱስ]] in [[w:Amharic]].
| | I thought the 42 months started when the sound-like-anyone technology is used criminally, but was unsure if from fraud or from more profane crimes, but then on Tuesday 20 September 2022 the [[w:University of Florida]] scientists wrote and [[w:copyleft]]ed their genius approach to hunting down the fake human-like voices they had presented to peers at the 31st USENIX Security Symposium sometime on 10-12th August 2022. |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/nasv/ '''New Amharic Standard Version''' (NASV) at biblica.com] in [[w:Amharic]]
| | '''Reaction to [[Detecting deep-fake audio through vocal tract reconstruction]]''' |
| * [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/New-Amharic-Standard-Version '''New Amharic Standard Version''' as .pdfs at biblegateway.com]
| | {{#lst:Detecting deep-fake audio through vocal tract reconstruction|reaction}} |
|
| |
|
| == Amuzgo Guerrero (AMU) – Amuzgo de Guerrero ==
| | '''Go give these organizations some love for making this science happen''' |
| The '''[[w:Guerrero Amuzgo language]]''' is an [[w:Amuzgo language]] spoken in southwest [[w:Guerrero]] state in [[w:Mexico]].
| | {{#lst:Detecting deep-fake audio through vocal tract reconstruction|external-links}} |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Amuzgo-de-Guerrero-AMU/#booklist '''Amuzgo de Guerrero''' (AMU) at biblegateway.com]
| | = Events of Revelation 13 - antidote to sound-like-anyone technology found from University of Florida in late 2022 = |
|
| |
|
| == Arabic (AR) – العربية == | | The question regarding sound-like-anyone technology was "''How to to stop/muffle/bell those in 42 months?''" and '''2022''' saw a brilliant '''<font color="green">counter-measure</font>''' presented to peers at the 31st [[w:USENIX]] Security Symposium 10-12 August 2022 by [[w:University of Florida]] scientists on and is titled |
|
| |
|
| The Bible is [[w:ar:الكتاب المقدس]] in [[w:Arabic]].
| | <big>'''[[Detecting deep-fake audio through vocal tract reconstruction]]'''</big> |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/nav/ '''Ketab El Hayat''' (NAV) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Ketab-El-Hayat-New-Arabic-Version-NAV-Bible/#booklist ''''''Ketab El Hayat '''''' (NAV) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/nav/Gen.1 '''Ketab El Hayat''' (NAV) as '''AUDIO''' from biblegateway.com]
| | '''Below transcluded [[Detecting deep-fake audio through vocal tract reconstruction|from the article]]''' |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Arabic-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-AR/#booklist ''''''Arabic Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-AR) at biblegateway.com]
| |
|
| |
|
| == Awadhi (AWA) – अवधी ==
| | {{#lst:Detecting deep-fake audio through vocal tract reconstruction|what-is-it}}{{#lst:Detecting deep-fake audio through vocal tract reconstruction|original-reporting}} |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Awadhi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-AWA/#booklist ''''''Awadhi Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-AWA) at biblegateway.com]
| | This new counter-measure needs to be rolled out to humans to protect humans against the fake human-like voices. |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/Pavithar-Bible-New-India-Bible-Version-Awadhi ''''''Pavithar Bible (New India Bible Version)'''''' as .pdfs at biblegateway.com]
| | {{#lst:Detecting deep-fake audio through vocal tract reconstruction|embed}} |
|
| |
|
| == Bulgarian (BG) – Български ==
| |
| [[w:Bulgarian language]] is spoken mostly in [[w:Bulgaria]].
| |
|
| |
|
| The Bible is [[w:bg:Библия]] in Bulgarian.
| | ---- |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/1940-Bulgarian-Bible-BG1940/#booklist ''''''1940 Bulgarian Bible'''''' (BG1940) at biblegateway.com]
| | = Ending words = |
| | The subject of '''weaponized synthetic pornography''' and the cultural diseases that arise from it must be brought up to be brought down as these are the core of the beast problems since the mid-00's. |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Bulgarian-Bible-BULG/#booklist ''''''Bulgarian Bible'''''' (BULG) at biblegateway.com]
| | This commentary was written by the founder of the SSFWIKI Mr. [[User:Juho Kunsola|Juho Kunsola]] on how the events in Revelation 13 match our contemporary world. I have been contemplating on the subject of synthetic human-like fakes and their relation to the Revelations since 2003. Read [[User:Juho Kunsola|my userpage]] if you care for how my life has been hurt by these zero-gram beasts. |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Bulgarian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-BG/#booklist ''''''Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-BG) at biblegateway.com] (NT)
| | ---- |
| | = About this article = |
| | == Purpose statement of this article == |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Bulgarian-Orthodox-Bible-BOB/#booklist ''''''Библия, синодално издание'''''' (BOB) at biblegateway.com]
| | This written information is ultimately for the purpose of '''exposing''' the '''beasts of Revelations''' and '''what those do''' i.e. '''[[synthetic human-like fakes|deceive being humans]]''' in faked visual footage and/or audio, pre-recorded or real-time. |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Bulgarian-Protestant-Bible-BPB/#booklist ''''''Библия, ревизирано издание'''''' (BPB) at biblegateway.com]
| | ---- |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Contemporary-Bulgarian-Translation-CBT/#booklist '''''' Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)'''''' (CBT) at biblegateway.com] with Apocrypha | | == How is this organized? == |
| | * By book |
| | ** By chapter |
| | *** Verses have been grouped together as it seemed best for trying to explain them |
| | ***# First are shown '''[[w:Good News Bible]]''' ('''GNBUK''') (1966) and '''[[w:King James Version]]''' ('''KJV''') (1611) |
| | ***# Then the attempt(s) at explaining the verses |
| | ***# After the explanation there are The Finnish language''' '''[[w:fi:Pyhä Raamattu|'''Vanha kirkkoraamattu''' ('''KR38''')]] (1938) and '''[[w:fi:Uusi kirkkoraamattu|Uusi kirkkoraamattu (KR92)]]''' (1992) as I was reading the Finnish language Bibles way before I looked at the Book of Revelation in any other language. |
|
| |
|
| == Chinanteco de Comaltepec (CCO) == | | == How was this text written == |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinanteco-de-Comaltepec-CCO/#booklist ''''''Chinanteco de Comaltepec'''''' (CCO) at biblegateway.com]
| | I originally set out to explain what I had noticed about [[#Revelation 13]] starting from 2003. To aid me in this I did little a research by lending books from the [https://www.helmet.fi/en-US Helsinki Metropolitan Area library system helmet.fi], basically books that came up with a search for the [[#Book of Revelation]] there. [[#Daniel 7]] was probably the most frequently referred chapter in there, so I read Daniel 7 and then I read the whole book of Daniel (what a thriller) and it seemed very likely that these was at least partially about the same things as the Book of Revelation. |
|
| |
|
| == Cebuano (CEB) == | | ---- |
| | == For the earthly account == |
| | <section begin=earthly-account /> |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/apsd-ceb/ '''Ang Pulong Sa Dios''' (APSD-CEB) at biblica.com] in the [[w:Cebuano language]]
| | See '''[[synthetic human-like fakes]]''' i.e. [[Synthetic human-like fakes#Digital look-alikes|digital look-alikes]] and [[Synthetic human-like fakes#Digital sound-alikes|digital sound-alikes]], '''[[synthetic human-like fakes#Timeline of synthetic human-like fakes|timeline of synthetic human-like fakes]]''', see '''[[Laws against synthesis and other related crimes]]''' for information on the legal front against the filthy beasts, see [[organizations and events against synthetic human-like fakes]] and what [[help against appearance and voice theft]] there is for the victims of synthetic filth. See the '''[[Mediatheque]]''' for viewing media that is to do with, or is commentary / wake-up-call on the historical development towards the beasts.<section end=earthly-account /> |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Pulong-Sa-Dios-APSD-Cebuano/#booklist ''''''Ang Pulong Sa Dios'''''' (APSD-CEB) at biblegateway.com]
| | ---- |
| | = Copyright and copyleft declarations = |
|
| |
|
| == Cherokee (CHR) – ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ ==
| | All original content on the [[SSF:About|Stop Synthetic Filth! wiki]] is licensed under '''[[w:copyleft|copyleft]]''' '''[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ CC BY-SA 4.0]''' '''except''' excerpts from bible translations: |
| [[w:Cherokee language]] | |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Cherokee-New-Testament-CHR-Bible/#booklist '''''' Cherokee New Testament'''''' (CHR) at biblegateway.com] (NT) | | * The English '''[[w:Good News Bible]]''' (''GNBUK'') is copyright '''1966''' of [[w:American Bible Society]], USA. [https://americanbible.org/ (Official website AmericanBible.org)] |
|
| |
|
| == Sorani (CKB) – كوردی سۆرانی ==
| | * The English '''[[w:King James Version]]''' ('''KJV''') ('''1611''') is [[w:Public domain|PD]] under most jurisdictions |
|
| |
|
| [[w:Sorani]] is a dialect or a language of the [[w:Kurdish languages]] that is spoken in [[w:Iraq]] | | * The [[w:Finnish languge|w:Finnish]]''' [[w:Kirkkoraamattu|Kirkkoraamattu]]''' ('''KR38'''), '''[[w:fi:Pyhä Raamattu|Vanha kirkkoraamattu (KR38)]]''' and |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Kurdi-Sorani-Standard-KSS-Bible/#booklist ''''''Kurdi Sorani Standard'''''' (KSS) at biblegateway.com] | | * The Finnish '''[[w:fi:Uusi kirkkoraamattu|Uusi kirkkoraamattu (KR92)]]''' ('''KR92'''), are copyright '''1938''' and '''1992''' of [[w:fi:Kirkon keskusrahasto]], an organization of the [[w:Evangelical Lutheran Church of Finland]] ([[w:fi:Suomen evankelis-luterilainen kirkko]]), Finland. [https://evl.fi/frontpage (Official website evl.fi)] |
|
| |
|
| == Kaqchikel (CKW) – Cakchiquel Occidental ==
| | '''and''' |
|
| |
|
| [[w:Kaqchikel language]] is an [[w:Mesoamerican languages|indigenous Mesoamerican language]]. | | * Licensing for [[w:copyleft]] images from [[mw:InstantCommons]] are as defined in the file description page on the [https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimedia Commons]. |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Cakchiquel-Occidental-CKW/#booklist ''''''Cakchiquel Occidental'''''' (CKW) at biblegateway.com]
| | Translations at the time of the writing of this kindly borrowed from '''[https://raamattu.fi/ Raamattu.fi]''', a bible access service jointly by [https://www.piplia.fi/ Suomen Pipliaseura] and [https://evl.fi/frontpage Evangelical Lutheran Church of Finland] |
|
| |
|
| == Czech (CS) – Čeština ==
| | At Raamattu.fi you can, with a free (of charge) account, put as many translations side-by-side as you have space for. [[w:fi:Raamattu|fi:Raamattu]] is Bible in Finnish. |
|
| |
|
| [[w:Czech language]]
| | There is no intention to rip off anyone's copyrights, but just give the reader the ability to view the translations on which the explanations are based on. |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/snc/ '''Slovo na cestu''' (SNC) at biblica.com] [https://www.biblegateway.com/versions/Slovo-na-cestu-SNC/#booklist '''''' Slovo na cestu'''''' (SNC) at biblegateway.com] in the [[w:Czech language]]
| | = Bibles = |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Bible-21-B21/#booklist ''''''Bible 21'''''' (B21) at biblegateway.com]
| | You can find links to various translations into various languages in '''[[Bibles and churches]]''' |
| * [https://www.biblegateway.com/audio/hodul/bk/Matt.1 ''''''BK (New Testament) by Joseph Hodul'''''' audio at biblegateway.com]
| |
|
| |
|
| == Welsh (CY) – Cymraeg ==
| | ''' Links to Wikimedia Foundation wikis ''' |
| | * '''[[w:List of Bible translations by language]]'''. See [[w:Category:Lists of Bible versions and translations]] for other lists |
| | * '''[[w:Category:Bible translations by language]]''' |
| | * [[commons:Category:Bibles by language|Wikimedia ''''''Commons'''''' category ''''''Bibles by language'''''']] is a good source listing translations in existence. |
| | * [[w:Category:Bible societies]] |
| | * [[wikisource:en:Bible|English ''''''Wikisource'''''' on ''''''Bible'''''']] contains 17 translations, mostly in English including the ongoing [[wikisource:en:Wikisource:WikiProject Wiki Bible|''''''WikiProject Wiki Bible'''''']] (licensed into PD) at ''''''[[wikisource:en:Translation:Bible]]'''''' |
| | ---- |
| | = Wikipedia definitions and links = |
|
| |
|
| [[w:Welsh language]]
| | == Definitions from Wikipedia == |
|
| |
|
| The Bible is [[w:cy:Y Beibl]] in Welsh. | | {{Q|The '''[[w:Old Testament|Old Testament]]''' (abbreviated '''OT''') is the first part of the [[w:Christian biblical canons|Christian biblical canon]], which is based primarily upon the twenty-four books of the [[w:Hebrew Bible]] (or Tanakh), a collection of ancient religious Hebrew writings by the [[w:Israelites]] believed by most Christians and religious Jews to be the sacred [[w:Authorship of the Bible|Word of God]].|Wikipedia|[[w:Old Testament|Old Testament]]}} |
|
| |
|
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Beibl-William-Morgan-BWM-Bible/#booklist ''''''Beibl William Morgan'''''' (BWM) at biblegateway.com]
| | {{Q|The '''[[w:New Testament|New Testament]]''' ([[w:Greek language|Greek]] Ἡ Καινὴ Διαθήκη, [[w:translitteration|translitteration]] Hē Kainḕ Diathḗkē; [[w:Latin|Latin]] Novum Testamentum) is the second part of the [[w:Christian biblical canons|Christian biblical canon]], the first being the [[w:Old Testament|Old Testament]]. The New Testament discusses the teachings and person of [[w:Jesus in Christianity|Jesus]], as well as events in [[w:Christianity in the 1st century|first-century Christianity]]. Christians regard both the Old and New Testaments together as [[w:Religious text|sacred scripture]].|Wikipedia|the [[w:New Testament|New Testament]]}} |
|
| |
|
| == Danish (DA) – Dansk ==
| | {{Q|The '''[[w:Book of Daniel|Book of Daniel]]''' is a 2nd-century BC biblical [[w:apocalypse|apocalypse]] combining a prophecy of history with an [[w:eschatology|eschatology]] (a portrayal of end times). It is "an account of the activities and visions of [[w:Daniel (biblical figure)|Daniel]], a noble [[w:Jews|Jew]] in [[w:Babylonian captivity|Babylonian captivity]]|Wikipedia|[[w:Book of Daniel|the Book of Daniel (adapted)]]}} |
|
| |
|
| [[w:Danish language]] | | {{Q|'''Daniel 7''' (the seventh chapter of the [[w:Book of Daniel|Book of Daniel]]) tells of [[w:Daniel (biblical figure)|Daniel]]'s vision of four world-kingdoms replaced by the [[w:Kingship and kingdom of God|kingdom of God]]. [[w:Four kingdoms of Daniel|Four beasts]] come out of the sea, the [[w:Ancient of Days|Ancient of Days]] sits in judgement over them, and "one like a [[w:son of man|son of man]]" is given eternal kingship. An angelic guide interprets the beasts as kingdoms and kings, the last of whom will make war on the "holy ones" of God, but he will be destroyed and the "holy ones" will be given eternal dominion and power.|Wikipedia|[[w:Daniel 7|Daniel 7]]}} |
|
| |
|
| The Bible is [[w:da:Bibelen]] in Danish | | {{Q|The '''[[w:Book of Revelation|Book of Revelation]]''' (often called the '''Revelation to John''', '''Apocalypse of John''', the '''Revelation from Jesus Christ''' (from its opening words), the '''[[w:Apocalypse|Apocalypse]]''', '''The Revelation''', or simply '''Revelation''') is the final book of the [[w:New Testament|New Testament]], and consequently is also the final book of the [[w:Christian Bible|Christian Bible]]. Its title is derived from the [[w:Incipit|first word]] of the [[w:Koine Greek|Koine Greek]] text: ''apokalypsis'', meaning "unveiling" or "revelation" (before title pages and titles, books were commonly known by their incipit (first words)). The Book of Revelation is the only [[w:Apocalyptic literature|apocalyptic document]] in the New Testament [[w:Biblical canon|canon]] (although there are short apocalyptic passages in various places in [[w:the Gospels|the Gospels]] and the [[w:Epistles|Epistles]], and an extended apocalyptic passage in the [[w:Book of Daniel|Book of Daniel]] in the [[w:Old Testament|Old Testament]]).|Wikipedia|[[w:Book of Revelation|Book of Revelation]]}} |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/bph/ '''Bibelen på hverdagsdansk''' (BPH) at biblica.com] in the [[w:Danish language]]
| | {{Q|The '''authorship of the [[w:Johannine literature|Johannine works]]'''—the [[w:Gospel of John|Gospel of John]], [[w:Epistles of John|Epistles of John]], and the [[w:Book of Revelation|Book of Revelation]]—has been debated by [[w:Biblical criticism|scholars]] since at least the 2nd century AD.|Wikipedia|[[w:Authorship of the Johannine works|Authorship of the Johannine works]]}} |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Bibelen-p%C3%A5-hverdagsdansk-BPH/#booklist ''''''Bibelen på hverdagsdansk'''''' (BPH) at biblegateway.com]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Dette-er-Biblen-p%C3%A5-dansk-1933/#booklist ''''''Dette er Biblen på dansk'''''' (DN1933) at biblegateway.com]
| |
|
| |
|
| == German (DE) – Deutsch ==
| | {{Q|'''[[w:Apocalyptic literature|Apocalyptic literature]]''' is a [[w:Literary genre|genre]] of [[w:prophecy|prophetical]] writing that developed in post-[[w:Galut|Exilic]] [[w:Judaism|Jewish]] culture and was popular among [[w:millennialism|millennialist]] [[w:early Christians]].|Wikipedia|[[w:Apocalyptic literature|Apocalyptic literature]]}} |
| [[w:German language]] | |
|
| |
|
| The Bible is [[w:de:Bibel]] in German
| | {{Q|'''''Apocalypse''''' (ἀποκάλυψις) is a [[w:Greek language|Greek]] word meaning '''"[[w:revelation|revelation]]"''', "an unveiling or unfolding of things not previously known and which could not be known apart from the unveiling". As a genre, apocalyptic literature details the authors' visions of the [[w:end times|end times]] as revealed by an [[w:angel|angel]] or other heavenly messenger.|Wikipedia article [[w:Apocalyptic literature|Apocalyptic literature]]}} |
|
| |
|
| [https://www.die-bibel.de die-bibel.de] seems to use the same software as Raamattu.fi.
| | * '''[[w:Christian eschatology]]''', a major branch of study within [[w:Christian theology]], deals with "last things". Such [[w:eschatology]] – the word derives from two Greek roots meaning "last" (ἔσχατος) and "study" (-λογία) – involves the study of "end things", whether of the end of an individual life, of the [[w:End time|end of the age]], of the end of the [[w:Worldly|world]] or of the nature of the [[w:Kingdom of God (Christianity) |Kingdom of God]]. (Wikipedia) |
| * Read [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/ ''''''Luther-Bibeln 17'''''' (LU17) at die-bibel.de] | | * '''[[w:End_time#Christianity|End time § Christianity]]''' |
| * Read [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/BB/ ''''''Bais-Bibeln'''''' NT + Ps (BB) at die-bibel.de]
| | * '''[[w:Great Tribulation]]''' |
| * Read [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/GNB ''''''Gute Nachricht Bibeln'''''' (GNB) at die-bibel.de]
| | * '''[[w:Second Coming]]''' |
| * Read [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/NGUE/ ''''''Neue Genfer Übersetzung'''''' (NGUE) at die-bibel.de]
| | * '''[[w:Last Judgment#Christianity|Last Judgment § Christianity]]''' |
| * Read [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/ZB/ ''''''Zürcher Bibel'''''' (ZB) at die-bibel.de]
| |
| * Read [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/MEB/ ''''''Menge-Bibel'''''' (MEB) at die-bibel.de]
| |
| * Read [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU84/ ''''''Luther-Bibel 1984'''''' (LU84) at die-bibel.de]
| |
| * [https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/luther-bible-1984/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/ Read ''''''Luther-Bible 1984'''''' at academic-bible.com]
| |
| * Read [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU12/ ''''''Lutherbibeln 1912'''''' (LU12) at die-bibel.de]
| |
| * [https://www.biblica.com/bible/hof/ Hoffnung für Alle (HOF) at biblica.com] in the [[w:German language]]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist ''''''Hoffnung für Alle'''''' (HOF) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/hof/Gen.1 ''''''Hoffnung für Alle'''''' (HOF) in '''audio'''' at biblegateway.com]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Luther-Bibel-1545-LUTH1545/#booklist ''''''Luther Bibel 1545'''''' (LUTH1545) at biblegateway.com]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Neue-Genfer-%C3%9Cbersetzung-NGU/#booklist ''''''Neue Genfer Übersetzung'''''' (NGU-DE) at biblegateway.com] (NT)
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Schlachter-1951-SCH1951/#booklist ''''''Schlachter 1951'''''' (SCH1951) at biblegateway.com] | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Schlachter-2000-SCH2000/#booklist ''''''Schlachter 2000'''''' (SCH2000) at biblegateway.com]
| |
|
| |
|
| == English (EN) ==
| | * The '''[[w:Olivet Discourse]]''' or Olivet prophecy is a biblical passage found in the [[w:Synoptic Gospels]] in [[w:Matthew 24]] and [[w:Matthew 25|25]], [[w:Mark 13]], and [[w:Luke 21]]. It is also known as the Little Apocalypse because it includes the use of [[w:Apocalypse|apocalyptic]] language, and it includes Jesus' warning to his followers that they will suffer [[w:great Tribulation|tribulation]] and persecution before the ultimate triumph of the [[w:Kingship and kingdom of God|Kingdom of God]]. (Wikipedia) |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/kjv/ '''King James Version''' (KJV) at biblica.com] in English | | == Wikimedia Commons == |
| | * [[commons:Category:Book of Daniel]] for media throughout the centuries |
| | ** [[commons:Category:Daniel's vision of the four beasts]] |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/nirv/ '''New International Reader’s Version''' (NIRV) at biblica.com] in English | | * [[commons:Category:Book of Revelation]] is the main category at the [[w:Wikimedia Commons]] for media about the [[w:Book of Revelation]] throughout the centuries. |
| | ** [[commons:Category:Red Dragon of Apocalypse]] |
| | ** [[commons:Category:Beasts of Revelation]] |
| | ** [[commons:Category:Beast from the sea]] |
| | ** [[commons:Category:Adoration of the Beast]] |
| | ** [[commons:Category:Beast from the Earth]] |
| | ** [[commons:Category:Number of the Beast]] |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/nivuk/ '''New International Version – UK''' (NIVUK) at biblica.com] in English
| |
|
| |
|
| * [https://www.biblica.com/bible/niv/ '''New International Version''' (NIV) at biblica.com] in English
| | == Links to Wikipedia articles on the Book of Daniel in various languages == |
| | | Adapted from [[wikidata:Q80115| Wikidata item Q80115 - Book of Daniel]] |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/CEVUK Read ''''''Contemporary English Version'''''' (CEVUK, 1991) at Raamattu.fi] (free account required for access to this translation)
| | {| class="wikitable" |
| | | |- style="font-weight:bold;" |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/CEVUK ''''''Good News Bible'''''' (GNBUK, 1966) at Raamattu.fi]'''*''' (free account required for access to this translation) | [[w:Good News Bible|Wikipedia on the Good News Bible)]]
| | ! Language |
| | | ! Wikipedia article name |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/KJV Read ''''''King James Version'''''' (KJV, 1611) at Raamattu.fi] '''*''' (free account required for access to this translation) or at [[wikisource:en:Bible (King James)]] | [[w:King James Version|The English Wikipedia on the King James Version]]
| | ! Wikidata item exists |
| | | ! Description |
| * See the '''[[w:list of English Bible translations]]''' for more.
| | ! Also known as |
| | | |- |
| == Spanish (ES) – Español ==
| | | style="font-weight:bold;" | Afrikaans |
| | | | [[w:af:Daniël]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/La-Biblia-de-las-Am%C3%A9ricas-LBLA/#booklist ''''''La Biblia de las Américas'''''' (LBLA) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/montoya/lbla/Matt.1 'La Biblia de las Américas' in '''AUDIO''' at biblegateway.com]
| | | Daniël |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Jubilee-Bible-2000-Spanish-JBS/#booklist ''''''Biblia del Jubileo'''''' (JBS) at biblegateway.com]
| | | |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Dios-Habla-Hoy-DHH-Biblia/#booklist ''''''Dios Habla Hoy'''''' (DHH) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Amharic |
| | | | [[w:am:ትንቢተ ዳንኤል]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Biblia-de-las-Am%C3%A9ricas-NBLA/#booklist ''''''Nueva Biblia de las Américas'''''' (NBLA) at biblegateway.com]
| | | ትንቢተ ዳንኤል |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Biblia-Viva-NBV/#booklist ''''''Nueva Biblia Viva'''''' (NBV) at biblegateway.com]
| | | |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Traduccion-Viviente-Biblia-NTV/#booklist ''''''Nueva Traducción Viviente'''''' (NTV) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Arabic |
| | | | [[w:arسفر دانيال]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Version-Internacional-Castilian-Biblia-CST/#booklist ''''''Nueva Versión Internacional (Castilian)'''''' (CST) at biblegateway.com]
| | | سفر دانيال |
| | | | سفر من أسفار الكتاب المقدس |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Version-Internacional-Biblia-NVI/#booklist ''''''Nueva Versión Internacional'''''' (NVI) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/viva/nvi/Matt.1 NVI (New Testament) by Experiencia Viva in '''AUDIO''' at biblegateway.com]
| | | دانيال<br />دانيال(سفر) |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Palabra-de-Dios-para-Todos-Biblia-PDT/#booklist ''''''Palabra de Dios para Todos'''''' (PDT) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Aramaic |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Biblia-La-Palabra-Espa%C3%B1a-BLP/#booklist ''''''La Palabra (España)'''''' (BLP) at biblegateway.com]
| | [[w:arc:ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܝܠ]] |
| | | | ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܝܠ |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Biblia-La-Palabra-Hispanoam%C3%A9rica-BLPH/#booklist ''''''La Palabra (Hispanoamérica)'''''' (BLPH) at biblegateway.com]
| | | |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-Actualizada-RVA2015-Biblia/#booklist '''''' Reina Valera Actualizada'''''' (RVA-2015) at biblegateway.com]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Bavarian |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-Contemporanea-Biblia-RVC/#booklist '''''' Reina Valera Contemporánea'''''' (RVC) at biblegateway.com]
| | | [[w:bar:Daniel (Buach)]] |
| | | | Daniel |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-1960-RVR1960-Biblia/#booklist ''''''Reina-Valera 1960'''''' (RVR1960) at biblegateway.com]
| | | |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-Revisada-RVR/#booklist ''''''Reina Valera Revisada'''''' (RVR1977) at biblegateway.com]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Belarusian |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-1995-RVR1995-Biblia/#booklist ''''''Reina-Valera 1995'''''' (RVR1995) at biblegateway.com]
| | | [[w:be:Кніга прарока Данііла]] |
| | | | Кніга Прарок Данііл |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-Antigua-RVA-Biblia/#booklist ''''''Reina-Valera Antigua'''''' (RVA) at biblegateway.com]
| | | |
| | | | Кніга прарока Данііла |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Spanish-Blue-Red-Gold-Letter-Edition-SRV-BRG/#booklist ''''''Spanish Blue Red and Gold Letter Edition'''''' (SRV-BRG) at biblegateway.com]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Belarusian (Taraškievica orthography) |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Traducci%C3%B3n-en-lenguaje-actual-TLA-Biblia/#booklist ''''''Traducción en lenguaje actual'''''' (TLA) at biblegateway.com]
| | | [[w:be-x-old:Кніга прарока Данііла]] |
| | | | Кніга прарока Данііла |
| == Persian (FA) – فارسی ==
| | | |
| | | | |
| [[w:Persian language]] | | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Bulgarian |
| The Bible is [[w:fa:کتاب مقدس]] in Farsi
| | | [[w:bg:Книга на пророк Даниил]] |
| | | | Книга на пророк Даниил |
| * [https://www.biblica.com/bible/pcb/ '''Persian Contemporary Bible''' (PCB) at biblica.com] in the [[w:Persian language]]
| | | |
| | | | Книга на пророк Даниила |
| * [https://www.biblegateway.com/audio/as/tpv/Ps.1 ''''''Farsi New Testament'''''' '''AUDIO''' at biblegateway.com] (NT)
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Bangla |
| == Finnish (FI) – Suomi == | | | |
| | | | দানিয়েল |
| [[w:Finnish language]] | | | |
| | | | |
| The Bible is [[w:fi:Raamattu]] in Finnish.
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Breton |
| * [https://raamattu.fi/raamattu/UT2020/ Read ''''''Uusi Testamentti 2020'''''' (UT2020, 2020) at Raamattu.fi] (no login required)
| | | [[w:br:Levr Daniel]] |
| | | | Levr Daniel |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/DMrk Read ''''''DigiMarkus'''''' (DMrk, 2017) at Raamattu.fi] (no login required)
| | | |
| | | | |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/KR92 Read ''''''Uusi kirkkoraamattu'''''' - Finnish 1992 translation (KR92, 1992) at Raamattu.fi]]'''*''' (no login required) | [[w:fi:Uusi kirkkoraamattu|Finnish Wikipedia on Uusi kirkkoraamattu]]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Catalan |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/UTNS73 Read ''''''Uusi testamentti ja Psalmit nykysuomeksi'''''' (UTNS72, 1972 at Raamattu.fi], (free account required for access to this translation)
| | | [[w:ca:Llibre de Daniel]] |
| | | | Llibre de Daniel |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/KR38 Read ''''''Pyhä Raamattu'''''' - 1938 translation (KR38, 1938) at Raamattu.fi]'''*''' (no login required) | [[w:fi:Pyhä Raamattu|Finnish Wikipedia on Pyhä Raamattu]]
| | | llibre bíblic de l'Antic Testament |
| | | | |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/AGUT Read ''''''Agricolan Uusi testamentti'''''' (AGUT, 1548) at Raamattu.fi] (free account required for access to this translation)
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Min Dong Chinese |
| * [https://raamattu365.fi ''''''Raamattu'''''' at raamattu365.fi] in Finnish
| | | [[w:cdo:Dáng-ī-lī]] |
| | | | Dáng-ī-lī |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Raamattu-1933-1938/#booklist ''''''Raamattu 1933/38'''''' (R1933) at biblegateway.com]
| | | |
| | | | |
| == French (FR) – Français == | | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Cebuano |
| [[w:French language]] | | | [[w:ceb:Basahon ni Daniel]] |
| | | | Basahon ni Daniel |
| The Bible is 'la [[w:fr:Bible]]' in French
| | | |
| | | | Basahon ni Daniyyel |
| * [https://saintebible.com/ ''''''La Sainte Bible'''''' at saintebible.com [https://saintebible.com/daniel/ '''''Livre du Daniel''''' en français] [https://saintebible.com/revelation/ '''''l'Apocalypse''''' en français]
| | |- |
| * [https://www.biblica.com/bible/bds/ La Bible du Semeur (BDS) at biblica.com] in the [[w:French language]]
| | | style="font-weight:bold;" | Czech |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/La-Bible-du-Semeur-BDS/#booklist ''''''La Bible du Semeur'''''' (BDS) at biblegateway.com]
| | | [[w:cs:Kniha Daniel]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Louis-Segond-LSG/#booklist ''''''Louis Segond'''''' (LSG) at biblegateway.com]
| | | Kniha Daniel |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nouvelle-Edition-de-Geneve-NEG1979-Bible/#booklist ''''''Nouvelle Edition de Genève – NEG1979'''''' (NEG1979) at biblegateway.com]
| | | kniha Starého zákona |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Segond-21-SG21-Bible/#booklist ''''''Segond 21'''''' (SG21) at biblegateway.com]
| | | |
| | | |- |
| == Greek (GRC) – Κοινη ==
| | | style="font-weight:bold;" | Danish |
| [[w:Greek language]] | | | [[w:da:Daniels Bog]] |
| | | | Daniels Bog |
| The Bible is [[w:el:Αγία Γραφή]] in Greek.
| | | |
| | | | |
| * [[w:Koine Greek]]
| | |- |
| * [[w:Bible translations into Greek]]
| | | style="font-weight:bold;" | Swiss High German |
| | | | |
| * [https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm Read ''''''Greek Interlinear Bible (NT)'''''' at scripture4all.org]
| | | Buch Daniel |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/1550-Stephanus-Greek-New-Testament-TR1550/#booklist ''''''1550 Stephanus New Testament'''''' (TR1550) at biblegateway.com]
| | | |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/1881-Westcott-Hort-Greek-New-Testament-WHNU/#booklist ''''''1881 Westcott-Hort New Testament'''''' (WHNU) at biblegateway.com]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | German |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/1894-Scrivener-Greek-New-Testament-TR1894/#booklist ''''''1894 Scrivener New Testament'''''' (TR1894) at biblegateway.com]
| | | [[w:de:Buch Daniel]] |
| | | | Buch Daniel |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/SBL-Greek-New-Testament-SBLGNT/#booklist ''''''SBL Greek New Testament'''''' (SBLGNT) at biblegateway.com]
| | | |
| | | | Daniel |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Tyndale-House-Greek-New-Testament/#booklist ''''''Tyndale House Greek New Testament'''''' (THGNT) at biblegateway.com]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | English |
| == Gujarati (GU) – ગુજરાતી ==
| | | [[w:en:Book of Daniel]] [[w:simple:Book of Daniel]] |
| | | | Book of Daniel |
| [[w:Gujarati language]] is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] native to the [[w:India]]n state of [[w:Gujarat]] and spoken predominantly by the [[w:Gujarati people]].
| | | book of the Bible |
| | | | Daniel |
| The Bible is [[w:gu:બાઇબલ]] in Gujarati
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Esperanto |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Gujarati-%E0%AA%AA%E0%AA%B5%E0%AA%BF%E0%AA%A4%E0%AB%8D%E0%AA%B0-%E0%AA%AC%E0%AA%BE%E0%AA%88%E0%AA%AC%E0%AA%B2-GERV-Bible/#booklist ''''''Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ'''''' (GERV) at biblegateway.com]
| | | [[w:eo:Libro de Danielo]] |
| | | | Libro de Danielo |
| == Hausa (HA) ==
| | | |
| | | | Libro de Daniel |
| * [https://www.biblica.com/bible/hcb/ '''Hausa Contemporary Bible''' (HCB) at biblica.com] in the [[w:Hausa language]]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Spanish |
| == Hebrew (HE) – עברית ==
| | | [[w:es:Libro de Daniel]] |
| [[w:Hebrew]] | | | Libro de Daniel |
| | | | libro de la Biblia |
| The Bible is [[w:he:ביבליה]] in Hebrew
| | | Libro del profeta Daniel |
| | | |- |
| * [https://www.academic-bible.com/en/bible-society-and-biblical-studies/scholarly-editions/hebrew-bible/bhs/ Read ''''''Biblia Hebraica Stuttgartensia'''''' at academic-bible.com] See [[w:Biblia Hebraica Stuttgartensia]] for more info
| | | style="font-weight:bold;" | Basque |
| * [https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm Read ''''''Hebrew Interlinear Bible (OT)'''''' at scripture4all.org]
| | | [[w:eu:Danielen Liburua]] |
| * [https://www.biblica.com/bible/hhh/ '''Habrit Hakhadasha/Haderekh''' (HHH) at biblica.com] in the [[w:Hebrew language]]
| | | Danielen Liburua |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Habrit-Hakhadasha-Haderekh/#booklist ''''''Habrit Hakhadasha/Haderekh'''''' (HHH) at biblegateway.com]
| | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/The-Westminster-Leningrad-Codex-WLC/#booklist ''''''The Westminster Leningrad Codex'''''' (WLC) at biblegateway.com]
| | | Daniel |
| | | |- |
| == Hindi (HI) – हिन्दी ==
| | | style="font-weight:bold;" | Persian |
| | | | [[w:fa:کتاب دانیال]] |
| [[w:Hindi]] is an [[w:Indo-Aryan language]] spoken chiefly in [[w:India]].
| | | کتاب دانیال |
| | | | |
| The Bible is [[w:hi:बाइबिल]] in Hindi
| | | |
| | | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Finnish |
| * [https://www.biblica.com/bible/hcv/ '''Hindi Contemporary Version''' (HCV) at biblica.com] in [[w:Hindi]]
| | | [[w:fi:Danielin kirja]] |
| | | | Danielin kirja |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Hindi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-HI/#booklist ''''''Hindi Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-HI) at biblegateway.com]
| | | kirja |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Saral-Hindi-Bible-SHB/#booklist '''''' Saral Hindi Bible'''''' (SHB) at biblegateway.com]
| | | Dan. |
| | | |- |
| == Hiligaynon (HIL) – Ilonggo ==
| | | style="font-weight:bold;" | French |
| | | | [[w:fr:Livre de Daniel]] |
| '''[[w:Hiligaynon language]]''', also often referred colloquially simply as '''Ilonggo''', is an [[w:Austronesian language family|w:Austronesian]] [[w:regional language]] spoken in the [[w:Philippines]] by about 9.1 million people
| | | Livre de Daniel |
| | | | livre de la Bible |
| * [https://www.biblica.com/bible/hlgn/ '''Ang Pulong Sang Dios''' (HLGN) at biblica.com] in the [[w:Hiligaynon language]]
| | | Daniel |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Pulong-Sang-Dios-APSD-Hiligaynon/#booklist ''''''Ang Pulong Sang Dios'''''' (HLGN) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Western Frisian |
| | | | [[w:fy:Daniël (bibelboek)]] |
| == Chhattisgarhi (HNE) – Chhattisgarhi ==
| | | Daniël |
| | | | |
| [[w:Chhattisgarhi language]] is an [[w:Indo-Aryan language]] spoken by 18 million people in the Indian state of [[w:Chhattisgarh]].
| | | |
| | | |- |
| * [https://www.biblica.com/bible/nca/ '''New Chhattisgarhi Translation''' (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) at biblica.com] in the [[w:Chhattisgarhi language]]
| | | style="font-weight:bold;" | Irish |
| | | | [[w:ga:Leabhar Dhainéil]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/New-Chhattisgarhi-Translation-%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%82-%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE-%E0%A4%9B%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%B8%E0%A4%97%E0%A4%A2%E0%A4%BC%E0%A5%80-NCA-Bible/#booklist ''''''New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी)'''''' (NCA) at biblegateway.com]
| | | Dainéil |
| | | | |
| == Croatian (HR) – Hrvatski ==
| | | |
| | | |- |
| [[w:Croatian language]]
| | | style="font-weight:bold;" | Scottish Gaelic |
| | | | [[w:gd:Daniel]] |
| The Bible is [[w:hr:Biblija]] in Croatian
| | | Daniel |
| | | | |
| * [https://www.biblica.com/bible/cro/ '''Knijga O Kristu''' (CRO) at biblica.com] and [https://www.biblegateway.com/versions/Knijga-O-Kristu-CRO/#booklist ''''''Knijga O Kristu'''''' (CRO) at biblegateway.com] (NT)
| | | |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Biblija-suvremeni-hrvatski-prijevod-SHP/#booklist ''''''Biblija: suvremeni hrvatski prijevod'''''' (SHP) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Galician |
| | | | [[w:gl:Libro de Daniel]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Hrvatski-Novi-Zavjet-Rijeka-2001-HNZ-RI/#booklist ''''''Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001'''''' (HNZ-RI) at biblegateway.com] (NT)
| | | Libro de Daniel |
| | | | |
| == Haitian Creole (HT) – Kreyòl ayisyen ==
| | | |
| | | |- |
| [[w:Haitian Creole]]
| | | style="font-weight:bold;" | Goan Konkani |
| | | | [[w:gom:दानयेल आचें पुस्तक]] |
| The Bible is [[w:ht:Bib]] in Haitian Creole.
| | | दानयेल आचें पुस्तक |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Haitian-Creole-Version-HCV/#booklist ''''''Haitian Creole Version'''''' (HCV) at biblegateway.com]
| | | |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/V%C3%A8syon-Krey%C3%B2l-Fasil/#booklist ''''''Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil'''''' (VKF) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Goan Konkani (Devanagari script) |
| | | | |
| == Hungarian (HU) – Magyar ==
| | | दानयेल आचें पुस्तक |
|
| | | |
| [[w:Hungarian language]]
| | | |
| | | |- |
| The Bible is [[w:hu:Biblia]] in Hungarian
| | | style="font-weight:bold;" | Goan Konkani (Latin script) |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Hungarian-K%C3%A1roli-KAR/#booklist ''''''Hungarian Károli'''''' (KAR) at biblegateway.com]
| | | Daniel achem Pustok |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Hungarian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-HU/#booklist ''''''Hungarian Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-HU) at biblegateway.com]
| | | |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Hungarian-New-Translation/#booklist ''''''Hungarian New Translation'''''' (NT-HU) at biblegateway.com] (NT)
| | | style="font-weight:bold;" | Hebrew |
| | | | [[w:he:ספר דניאל]] |
| == Hawai‘i Pidgin (HWC) ==
| | | ספר דניאל |
| | | | ספר מתוך התנ"ך |
| [[w:Hawaiian Pidgin]]
| | | ספר דניאל| |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Hawaii-Pidgin-HWP/#booklist ''''''Hawai‘i Pidgin'''''' (HWP) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Croatian |
| | | | [[w:hr:Danijel (knjiga)]] |
| == Icelandic (IS) – Íslenska ==
| | | Daniel |
| | | | |
| [[w:Icelandic language]]
| | | |
| | | |- |
| The Bible is [[w:is:Biblían]] in Icelandic.
| | | style="font-weight:bold;" | Hungarian |
| | | | [[w:hu:Dániel könyve]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Icelandic-Bible/#booklist '''''' Icelandic Bible'''''' (ICELAND) at biblegateway.com]
| | | Dániel könyve |
| | | | A Biblia egyik könyve |
| == Italian (IT) – Italiano ==
| | | |
| | | |- |
| [[w:Italian language]]
| | | style="font-weight:bold;" | Armenian |
| | | | |
| The Bible is [[w:it:Bibbia]] in Italian
| | | Դանիէլ |
| | | | |
| * [https://www.biblica.com/bible/pev/ ''''''La Parola è Vita'''''' (PEV) at biblica.com] in the [[w:Italian language]]
| | | |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/La-Bibbia-della-Gioia-BDG/#booklist ''''''La Bibbia della Gioia'''''' (BDG) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Indonesian |
| | | | [[w:id:Kitab Daniel]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Conferenza-Episcopale-Italiana-CEI/#booklist ''''''Conferenza Episcopale Italiana'''''' (CEI) at biblegateway.com]
| | | Kitab Daniel |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/La-Nuova-Diodati-LND/#booklist ''''''La Nuova Diodati'''''' (LND) at biblegateway.com]
| | | Kitab Nabi Daniel |
| | | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nuova-Riveduta-1994-NR1994/#booklist ''''''Nuova Riveduta 1994'''''' (NR1994) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Italian |
| | | | [[w:it:Libro di Daniele]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nuova-Riveduta-2006-NR2006/#booklist ''''''Nuova Riveduta 2006'''''' (NR2006) at biblegateway.com]
| | | Libro di Daniele |
| | | | libro della Bibbia |
| == Japanese (JA) – 日本語 ==
| | | |
| [[w:Japanese language]]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Japanese |
| The Bible is [[w:ja:聖書]] in Japanese.
| | | [[w:ja:ダニエル書]] |
| | | | ダニエル書 |
| * [https://www.biblica.com/bible/jcb/ '''Japanese Contemporary Bible''' (JCB) at biblica.com]
| | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Japanese-Living-Bible-JLB/#booklist ''''''Japanese Living Bible'''''' (JLB) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/jlb/Matt.1 ''''''Japanese Living Bible'''''' (JLB) in '''AUDIO''' at biblegateway.com]
| | | |
| | | |- |
| == Jakaltek (JAC) – Jacalteco, Oriental ==
| | | style="font-weight:bold;" | Javanese |
| | | | [[w:jv:Kitab Danièl]] |
| The '''[[w:Jakaltek language]]''' is a [[w:Mayan languages|w:Mayan language]] of [[w:Guatemala]] spoken by 90,000 [[w:Jakaltek people]] in the department of [[w:Huehuetenango]].
| | | Kitab Danièl |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Jacalteco-Oriental-JAC/#booklist ''''''Jacalteco, Oriental'''''' (JAC) at biblegateway.com]
| | | Daniel |
| | | |- |
| == Kekchi (KEK) – Kekchi ==
| | | style="font-weight:bold;" | Georgian |
| | | | [[w:ka:წინასწარმეტყველება დანიელისა]] |
| The '''[[w:Qʼeqchiʼ language]]''', also spelled '''Kekchi''', '''Kʼekchiʼ''', or '''Kekchí''', is one of the [[w:Mayan languages]], spoken within [[w:Qʼeqchiʼ people|w:Qʼeqchiʼ]] communities in [[w:Guatemala]] and [[w:Belize]].
| | | წინასწარმეტყველება დანიელისა |
| | | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Kekchi-KEK/#booklist ''''''Kekchi'''''' (KEK) at biblegateway.com]
| | | |
| | | |- |
| == Kikuyu (KI) ==
| | | style="font-weight:bold;" | Korean |
| [[w:Kikuyu language]]
| | | [[w:ko:다니엘서]] |
| | | | 다니엘 |
| * [https://www.biblica.com/bible/gky/ '''Holy Bible in Gĩkũyũ''' (GKY) at biblica.com]
| | | |
| | | | 다니엘서 |
| == Korean (KO) – 한국어 ==
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Latin |
| [[w:Korean language]]
| | | [[w:la:Prophetia Danielis]] |
| | | | Prophetia Danielis |
| The Bible is [[w:ko:성경]] in Korean
| | | |
| | | | Liber Daniel |
| * [https://www.biblica.com/bible/klb/ '''Korean Living Bible''' (KLB) at biblica.com]
| | |- |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Korean-Living-Bible-KLB/#booklist '''''' Korean Living Bible'''''' (KLB) at biblegateway.com]
| | | style="font-weight:bold;" | Lingua Franca Nova |
| | | | [[w:lfn:Libro de Daniel]] |
| == Karelian language (KRL) / vienankarjalakši ==
| | | Libro de Daniel |
| | | | |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/Biibbal Read ''''''Uuši Šana vienankarjalakši'''''' (KAR11, ???) at Raamattu.fi] (no login required)
| | | |
| | | |- |
| == Kurdish (KU) ==
| | | style="font-weight:bold;" | Lithuanian |
| | | | [[w:lt:Danieliaus knyga]] |
| * [https://www.biblica.com/bible/kss/ '''Kurdi Sorani Standard''' (KSS) at biblica.com] in the [[w:Kurdish languages]]
| | | Danieliaus knyga |
| | | | |
| == Latin (LA) – Latina ==
| | | |
| | | |- |
| [[w:Latin]]
| | | style="font-weight:bold;" | Latvian |
| | | | [[w:lv:Daniēla grāmata]] |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Biblia-Sacra-Vulgata-VULGATE/#booklist '''''' Biblia Sacra Vulgata'''''' (VULGATE) at biblegateway.com]
| | | Daniēla grāmata |
| | | | viena no Vecās Derības grāmatām |
| == Luganda (LG) – Luganda ==
| | | |
| | | |- |
| [[w:Luganda]] is a [[w:Bantu language]] spoken in the [[w:African Great Lakes]] region.
| | | style="font-weight:bold;" | Malagasy |
| | | | [[w:mg:Bokin'i Daniela]] |
| The Bible is [[w:lg:Baibuli]] in Lugandan
| | | Bokin'i Daniela |
| | | | |
| * [https://www.biblica.com/bible/lcb/ ''''''Luganda Contemporary Bible'''''' (LCB) at biblica.com] in the [[w:Luganda]]
| | | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Endagaano-Enkadde-nEndagaano-Empya-Luganda-Contemporary-Bible-LCB/#booklist ''''''Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya'''''' (LCB) at biblegateway.com]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Macedonian |
| == Maori (MI) – Māori ==
| | | |
|
| | | Даниил |
| '''[[w:Māori language]]''' is an [[w:Eastern Polynesian languages|w:Eastern Polynesian language]] spoken by the [[w:Māori people]], the indigenous population of [[w:New Zealand]].
| | | |
| | | | Даниел<br />Книга на пророкот Даниил |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Maori-Bible/#booklist ''''''Maori Bible'''''' (MAORI) at biblegateway.com]
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Malayalam |
| == Macedonian (MK) – Македонски ==
| | | [[w:ml:ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം]] |
| | | | ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം |
| [[w:Macedonian language]]
| | | |
| | | | Book of Daniel |
| The Bible is [[w:mk:Библија]] in Macedonian.
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Malay |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Macedonian-Bible-MNT/#booklist ''''''Macedonian New Testament'''''' (MNT) at biblegateway.com]
| | | [[w:ms:Kitab Daniel]] |
| | | | Kitab Daniel |
| == Marathi (MR) – मराठी ==
| | | |
| | | | |
| [[w:Marathi language]] is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] spoken predominantly by around 83 million [[w:Marathi people]] of [[w:Maharashtra]], [[w:India]].
| | |- |
| | | | style="font-weight:bold;" | Norwegian Bokmål |
| The Bible is [[w:mr:बायबल]] - in Marathi.
| | | [[w:no:Daniels bok]] |
| | | | Daniels bok |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Marathi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-MR/#booklist ''''''Marathi Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-MR) at biblegateway.com]
| | | bok i Det gamle testamentet og i Tanákh |
| | | | Daniels-boken<br />Daniel |
| == Mam (MVC) – Mam, Central ==
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Mam-Central-MVC/#booklist ''''''Mam, Central'''''' (MVC) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Mam (MVJ) – Mam, Todos Santos ==
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Mam-de-Todos-Santos-Chuchumat%C3%A1n-MVJ/#booklist ''''''Mam de Todos Santos Chuchumatán'''''' (MVJ) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Low German (NDS) – Plautdietsch ==
| |
| | |
| '''[[w:Low German]]''' is a [[w:West Germanic languages|w:West Germanic]] [[w:language variety]] spoken mainly in [[w:Northern Germany]] and the northeastern part of the [[w:Netherlands]].
| |
| | |
| The Bible is [[w:nds:Bibel]] in Low German
| |
|
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Reimer-2001/#booklist ''''''Reimer 2001'''''' (REIMER) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Nepali (NE) – नेपाली ==
| |
| | |
| [[w:Nepali language]]
| |
| | |
| The Bible is [[w:ne:बाइबल]] in Nepali.
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nepali-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-NE/#booklist '''''' Nepali Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-NE) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Nahuatl (NGU) – Náhuatl de Guerrero ==
| |
| | |
| [[w:Nahuan languages]]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/N%C3%A1huatl-de-Guerrero-NGU/#booklist ''''''Náhuatl de Guerrero'''''' (NGU) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Dutch (NL) – Nederlands ==
| |
| | |
| [[w:Dutch language]]
| |
| | |
| The Bible [[w:nl:Bijbel (christendom)]] in Dutch.
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/htb/ '''Het Boek''' (HTB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Het-Boek-HTB/#booklist ''''''Het Boek'''''' (HTB) at biblegateway.com]* [https://www.biblegateway.com/versions/BasisBijbel-BB/#booklist ''''''BasisBijbel'''''' (BB) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Norwegian (NO) – Norsk ==
| |
| [[w:Norwegian language]]
| |
| | |
| The Bible is [[w:no:Bibelen]] in Norwegian.
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/lb/ '''En Levende Bok''' (LB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/En-Levende-Bok-LB/#booklist ''''''En Levende Bok'''''' (LB) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Det-Norsk-Bibelselskap-1930-DNB1930/#booklist ''''''Det Norsk Bibelselskap 1930'''''' (DNB1930) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Chichewa (NY) – Chichewa ==
| |
|
| |
| '''[[w:Chewa]]''' (also known as '''Nyanja''') is a [[w:Bantu languages|w:Bantu language]] spoken in much of [[w:Southern Africa|Southern]], [[w:Southeast Africa|w:Southeast]] and [[w:East Africa]], namely the countries of [[w:Malawi]] and [[w:Zambia]], where it is an [[w:official language]], and [[w:Mozambique]] and [[w:Zimbabwe]] where it is a recognised minority language.
| |
| | |
| The Bible is [[w:ny:Baibulo]] in the Chewa language.
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/ccl/ '''Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero''' (CCL) at biblica.com] in the [[w:Chewa language]] or [https://www.biblegateway.com/versions/Mawu-a-Mulungu-mu-Chichewa-Chalero-Word-of-God-in-Contemporary-Chichewa-CCL/#booklist ''''''Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero'''''' (CCL) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Oriya (OR) – ଓଡ଼ିଆ ==
| |
| | |
| '''[[w:Odia language]]''' is an [[w:Indo-Aryan languages|Indo-Aryan language]] spoken in the [[w:Indian state]] of [[w:Odisha]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Oriya-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-OR/#booklist ''''''Oriya Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-OR) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == West Central Oromo (ORM) – Orominay ==
| |
| | |
| '''Oromo''' is an [[w:Afroasiatic language]] that belongs to the [[w:Cushitic languages|w:Cushitic]] branch. It is native to the [[w:Ethiopia]]n state of [[w:Oromia]] and spoken predominantly by the [[w:Oromo people]] and neighbouring ethnic groups in the [[w:Horn of Africa]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/Kitaaba-Qulqulluu-Ethiopic ''''''Kitaaba Qulqulluu'''''' (Ethiopic Script) at biblegateway.com] (pdf only)
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/Kitaaba-Qulqulluu-Latin ''''''Kitaaba Qulqulluu'''''' (Latin Script) at biblegateway.com] (pdf only)
| |
| | |
| == Punjabi (PA) – ਪੰਜਾਬੀ ==
| |
| | |
| '''[[w:Punjabi language]]''' sometimes spelled '''Panjabi''') is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] spoken by the [[w:Punjabi people]] and native to the [[w:Punjab]] region of [[w:India]] and [[w:Pakistan]].
| |
| | |
| The Bible is [[w:pa:ਬਾਈਬਲ]] in the Punjabi.
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Punjabi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-PA/#booklist ''''''Punjabi Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-PA) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Polish (PL) – Polski ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:pl:Biblia]] in the [[w:Polish language]]
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/sz-pl/ '''Słowo Życia''' (SZ-PL) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/S%C5%82owo-%C5%BBycia-SZ/#booklist ''''''Słowo Życia'''''' (SZ-PL) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nowe-Przymierze/#booklist ''''''Nowe Przymierze'''''' (NP) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Updated-Gda%C5%84sk-Bible-UBG/#booklist ''''''Updated Gdańsk Bible'''''' (UBG) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Pipil (PPL) – Nawat ==
| |
| | |
| '''[[w:Nawat language]]''' (academically '''Pipil''', also known as '''Nicarao''') is a [[w:Nahuan languages|w:Nahuan]] language native to [[w:Central America]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ne-Bibliaj-Tik-Nawat-NBTN/#booklist ''''''Ne Bibliaj Tik Nawat'''''' (NBTN) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Portuguese (PT) – Português ==
| |
| the [[w:Portuguese language]]
| |
| | |
| The Bible is [[w:pt:Bíblia]] in Portuguese.
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/nvi/ '''Nueva Versión Internacional''' (NVI) at biblica.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/nvi-pt/ '''Nova Versão Internacional''' (NVI-PT) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Nova-Vers%C3%A3o-Internacional-NVI-PT-B%C3%ADblia/#booklist ''''''Nova Versão Internacional'''''' (NVI-PT) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/pt/nvi/Gen.1 ''''''Nova Versão Internacional'''''' (NVI-PT) '''AUDIO''' at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/ol/ '''O Livro''' (OL) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/O-Livro-Biblia/#booklist ''''''O Livro'''''' (OL) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Almeida-Revista-e-Corrigida-2009-ARC/#booklist ''''''Almeida Revista e Corrigida 2009'''''' (ARC) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Bíblia-Sagrada-Versão-Fácil-de-Ler-VFL/#booklist ''''''Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version'''''' (VFL) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nova-Tradu%D2%AB%C3%A3o-na-Linguagem-de-Hoje-2000-NTLH/#booklist ''''''Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000'''''' (NTLH) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nova-Versao-Transformadora-NVT-Bible/#booklist ''''''Nova Versão Transformadora'''''' (NVT) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Quichua (QU) ==
| |
| | |
| '''[[w:Kichwa language]]''' (''Kichwa shimi,'' ''Runashimi,'' also [[Spanish language|Spanish]] ''Quichua'') is a [[w:Quechuan languages|Quechuan language]] that includes all Quechua varieties of [[w:Ecuador]] and [[w:Colombia]] (''[[w:Inga Kichwa|w:Inga]]''), as well as extensions into [[w:Peru]]. It has an estimated half million speakers.
| |
| | |
| The Bible is [[w:qu:Apuyaya Simin]] in Kichwa.
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Mushuj-Testamento-Diospaj-Shimi-MTDS/#booklist ''''''Mushuj Testamento Diospaj Shimi'''''' (MTDS) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == K'iche' (QUT) – Quiché, Centro Occidenta ==
| |
| '''[[w:Kʼicheʼ language]]''' (also ''Qatzijobʼal'' "our language" to its speakers), or '''Quiché''', is a [[w:Mayan language]] of Guatemala, spoken by the [[w:Kʼicheʼ people]] of the central highlands.
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Mushuj-Testamento-Diospaj-Shimi-MTDS/#booklist ''''''Mushuj Testamento Diospaj Shimi'''''' (MTDS) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Romanian (RO) – Română ==
| |
| [[w:Romanian language]]
| |
| | |
| The Bible is [[w:ro:Biblia]] in Romanian.
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/ntlr/ '''Nouă Traducere În Limba Română''' (NTLR) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Nou%C4%83-Traducere-%C3%8En-Limba-Rom%C3%A2n%C4%83-NTLR/#booklist ''''''Nouă Traducere În Limba Română'''''' (NTLR) at biblegateway.com]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Cornilescu-1924-RMNN-Bible/#booklist ''''''Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014'''''' (RMNN) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Russian (RU) – Русский ==
| |
| the [[w:Russian language]]
| |
| | |
| The Bible is [[w:ru:Библия]] in Russian.
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/nrt/ '''New Russian Translation''' (NRT) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/New-Russian-Translation-NRT-Bible/#booklist ''''''New Russian Translation'''''' (NRT) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/cars/ '''Священное Писание''' (CARS) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-CARS/#booklist ''''''Священное Писание (Восточный Перевод)'''''' (CARS) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/carst/ '''Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана''' (CARST) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0-CARS-T/#booklist ''''''Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана'''''' (CARST) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/carsa/ '''Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»''' (CARSA) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D1%81-%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%BC-CARS-A/#booklist ''''''Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»'''''' (CARSA) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Russian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-RU/#booklist ''''''Russian New Testament: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-RU) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Russian-Synodal-Version-RUSV/#booklist ''''''Russian Synodal Version'''''' (RUSV) at biblegateway.com] or [https://raamattu.fi/kaannokset/Read SYNOD ''''''Синодальный перевод'''''' (RuS1876, 1876) at Raamattu.fi] (free account required for access to this translation)
| |
| | |
| See '''[[w:ru:Список переводов Библии]]''' for more translations.
| |
| | |
| == Slovak (SK) – Slovenčina ==
| |
| the [[w:Slovak language]]
| |
| | |
| The Bible is [[w:sk:Biblia]] in Slovak.
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/N%C3%A1dej-pre-kazd%C3%A9ho-NPK/#booklist ''''''Nádej pre kazdého'''''' (NPK) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/audio/hodul/tlm/Matt.1 ''''''1979 Slovak Bible'''''' in '''AUDIO''' at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Sami (SMI) / Sámegiella ==
| |
| | |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/Biibbal Read ''''''Davvisámegiel Biibbal'''''' (Biibbal, 2019) at Raamattu.fi] (no login required)
| |
| | |
| == Somali (SO) ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:so:Kitaabka quduska]] in the [[w:Somali language]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Somali-Bible-SOM/#booklist ''''''Somali Bible'''''' (SOM) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Albanian (SQ) – Shqip ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:sq:Bibla]] in the [[w:Albanian language]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Albanian-Bible-ALB/#booklist '''''' Albanian Bible'''''' (ALB) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Serbian (SR) – Српски ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:sr:Библија]] in the [[w:Serbian language]].
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/nsp/ '''New Serbian Translation''' (NSP) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/New-Serbian-Translation-NSP-Bible/#booklist '''''' New Serbian Translation'''''' (NSP) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Serbian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-SR/#booklist ''''''Serbian New Testament: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-SR) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Swedish (SV) – Svenska ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:sv:Bibeln]] in the [[w:Swedish language]].
| |
| | |
| * [https://raamattu.fi/kaannokset/B2000 Read ''''''Bibel 2000'''''' at Raamattu.fi] (free account required for access to this translation)
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/nub/ '''Swedish Contemporary Bible''' (NUB) at biblica.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/nuBibeln-Swedish-Contemporary-Bible-NUB/#booklist ''''''nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)'''''' (NUB) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Svenska-1917-SV1917/#booklist ''''''Svenska 1917'''''' (SV1917) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Svenska-Folkbibeln-SFB/#booklist '''''' Svenska Folkbibeln'''''' (SFB) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/voice/sfb/Gen.1 '''AUDIO''']
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Svenska-Folkbibeln-2015-SFB15-Bible/#booklist ''''''Svenska Folkbibeln 2015'''''' (SFB15) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/voice/sfb15/Gen.1 '''AUDIO''']
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nya-Levande-Bibeln-SVL/#booklist '''''' Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)'''''' (SVL) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Swahili (SW) – Kiswahili ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:sw:Biblia ya Kikristo]] in the [[w:Swahili language]].
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/nen/ '''Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)''' (NEN) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Neno-Bibilia-Takatifu-SNT/#booklist '''''' Neno: Bibilia Takatifu (SNT) '''''' at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/snt/Matt.1 '''AUDIO'''] (NT)
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Agano-Jipya-Tafsiri-ya-Kusoma-Kwa-Urahisi/#booklist ''''''Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi '''''' (TKU) at biblegateway.com] (NT)
| |
| | |
| == Tamil (TA) – தமிழ் ==
| |
| | |
| '''[[w:Tamil language]]''' is a [[w:Dravidian language]] natively spoken by the [[w:Tamil people]] of [[w:South Asia]]. Tamil is the [[w:official language]] of the [[w:India]]n state of [[w:Tamil Nadu]], as well as two sovereign nations, [[w:Singapore]] and [[w:Sri Lanka]].
| |
| | |
| The Bible is [[w:ta:விவிலியம்]] in the [[w:Tamil Language]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Tamil-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-TA/#booklist ''''''Tamil Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-TA) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Thai (TH) – ภาษาไทย ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:th:คัมภีร์ไบเบิล]] in the [[w:Thai language]].
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/tncv/ '''Thai New Contemporary Bible''' (TNCV) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Thai-New-Contemporary-Bible-TNCV/#booklist ''''''Thai New Contemporary Bible'''''' (TNCV) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/tncv/Gen.1 '''AUDIO''']
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/New-Thai-Version-NTV-BIBLE/#booklist ''''''New Thai Version'''''' (NTV-BIBLE) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Thai-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-TH/#booklist ''''''Thai New Testament: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-TH) at biblegateway.com] (NT)
| |
| | |
| == Tagalog (TL) – Tagalog ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:tl:Bibliya]] in the [[w:Tagalog language]] spoken mostly in the Philippines.
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/tcb/ '''Tagalog Contemporary Bible''' (TCB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Salita-ng-Diyos-ASND/#booklist ''''''Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)'''''' (ASND) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Filipino-Standard-Version-Biblia-FSV/#booklist ''''''Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version'''''' (FSV) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Biblia-1978-ABTAG1978/#booklist ''''''Ang Biblia (1978)'''''' (ABTAG1978) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Biblia-2001-ABTAG2001/#booklist ''''''Ang Biblia, 2001'''''' (ABTAG2001) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Dating-Biblia-1905-ADB1905/#booklist ''''''Ang Dating Biblia (1905)'''''' (ADB1905) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Magandang-Balita-Biblia-MBBTAG/#booklist ''''''Magandang Balita Biblia'''''' (MBBTAG) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Magandang-Balita-Biblia-Deuterocanon-MBBTAG-DC/#booklist ''''''Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)'''''' (MBBTAG-DC) at biblegateway.com] with Apocrypha
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Salita-ng-Diyos-SND/#booklist '''''' Ang Salita ng Diyos'''''' (SND) at biblegateway.com] (NT)
| |
| | |
| == Twi (TW) ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:tw:Twere Kronkron]] in the [[w:Twi]] language.
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/akcb/ '''Akuapem Twi Contemporary Bible''' (AKCB) at biblica.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/ascb/ '''Asante Twi Contemporary Bible''' (ASCB) at biblica.com]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Nkwa-Asem/#booklist ''''''Nkwa Asem'''''' (NA-TWI) at biblegateway.com] (NT)
| |
| | |
| == Ukrainian (UK) – Українська ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:uk:Біблія]] in the [[w:Ukrainian language]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ukrainian-Bible-UKR/#booklist ''''''Ukrainian Bible'''''' (UKR) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Ukrainian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-UK/#booklist ''''''Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-UK) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Urdu (UR) – اردو ==
| |
| | |
| Urdu is the lingua franca of Pakistan and also spoken in India.
| |
| | |
| The Bible is [[w:ur:بائبل]] in the [[w:Urdu]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Urdu-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-UR/#booklist ''''''Urdu Bible: Easy-to-Read Version'''''' (ERV-UR) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Uspanteko (USP) – Uspanteco ==
| |
| | |
| The '''Uspanteko''' (Uspanteco, Uspanteko, Uspantec) is a [[w:Mayan language]] of [[w:Guatemala]], closely related to [[w:Kʼicheʼ language|w:Kʼicheʼ]].
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Uspanteco-USP/#booklist ''''''Uspanteco'''''' (USP) at biblegateway.com] (NT)
| |
| | |
| == Vietnamese (VI) – Tiêng Viêt ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:vi:Kinh Thánh]] in [[w:Vietnamese]].
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/vcb/ '''Vietnamese Contemporary Bible''' (VCB) at biblica.com] in the [[w:Vietnamese language]]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/B%E1%BA%A3n-D%E1%BB%8Bch-BD2011/#booklist ''''''Bản Dịch 2011'''''' (BD2011) at biblegateway.com]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/New-Vietnamese-Bible-NVB/#booklist ''''''New Vietnamese Bible'''''' (NVB) at biblegateway.com]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Vietnamese-Bible-Easy-to-Read-Version-BPT/#booklist '''''' Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version'''''' (BPT) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Yoruba (YO) – Yorùbá ==
| |
| | |
| '''Yoruba''' is a language spoken in [[w:West Africa]], most prominently [[w:South West (Nigeria)|w:Southwestern Nigeria]]. It is spoken by the [[w:Ethnic group|ethnic]] [[w:Yoruba people]].
| |
| | |
| The Bible is [[w:yo:Bíbélì Mímọ́]] in the [[w:Yoruba language]].
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/ycb/ '''Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn''' (YCB) at biblica.com]
| |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/B%C3%ADb%C3%A9l%C3%AC-M%C3%ADm%E1%BB%8D%CC%81-Yor%C3%B9b%C3%A1-%C3%92de-%C3%92n-Yoruba-Contemporary-Bible-BYO/#booklist ''''''Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn'''''' (BYO) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Chinese (ZH) – 汉语 ==
| |
| | |
| The Bible is [[w:zh:聖經]] in the [[w:Simplified Chinese characters]] used in mainland [[w:China]] and 聖經 in the [[w:Traditional Chinese characters]] used in [[w:Taiwan]].
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/ccb/ '''Chinese Contemporary Bible (Simplified)''' (CCB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Contemporary-Bible-CCB/#booklist ''''''Chinese Contemporary Bible (Simplified)'''''' (CCB) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/ccb/Gen.1 '''AUDIO''']
| |
| | |
| * [https://www.biblica.com/bible/ccbt/ '''Chinese Contemporary Bible (Traditional)''' (CCBT) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Contemporary-Bible-Traditional-CCBT/#booklist ''''''Chinese Contemporary Bible (Traditional) '''''' (CCBT) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/ccbt/Gen.1 '''AUDIO''']
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-ZH/#booklist ''''''Chinese New Testament: Easy-to-Read Version '''''' (ERV-ZH) at biblegateway.com] (NT)
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-New-Version-Simplified-CNVS/#booklist ''''''Chinese New Version (Simplified)''''' (CNVS) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-New-Version-Traditional-CNVT/#booklist ''''''Chinese New Version (Traditional)'''''' (CNVT) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Standard-Bible-Simplified-CSBS/#booklist '''''' Chinese Standard Bible (Simplified)'''''' (CSBS) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/hao/csbs/Matt.1 '''AUDIO'''] (NT)
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Standard-Bible-Traditional-CSBT/#booklist ''''''Chinese Standard Bible (Traditional)'''''' (CSBT) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/hao/csbt/Matt.1 '''AUDIO'''] (NT)
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Simplified-CUVS/#booklist ''''''Chinese Union Version (Simplified)'''''' (CUVS) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Traditional-CUV/#booklist ''''''Chinese Union Version (Traditional)'''''' (CUV) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Modern-Punctuation-Simplified-CUVMPS/#booklist ''''''Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)'''''' (CUVMPS) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Modern-Punctuation-Traditional-CUVMPT/#booklist ''''''Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)'''''' (CUVMPT) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Revised-Chinese-Union-Version-Simplified-Script-Shen-Edition-RCU17SS-Bible/#booklist ''''''Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition'''''' (RCU17SS) at biblegateway.com]
| |
| | |
| * [https://www.biblegateway.com/versions/Revised-Chinese-Union-Version-Traditional-Script-Shen-Edition-RCU17TS-Bible/#booklist ''''''Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition'''''' (RCU17TS) at biblegateway.com]
| |
| | |
| == Kichwa ==
| |
| * [https://www.biblica.com/bible/mtds/ '''Mushuj Testamento Diospaj Shimi''' (MTDS) at biblica.com] in the [[w:Kichwa language]]
| |
| | |
| ----
| |
| | |
| = Wikipedia links =
| |
| {{Q|The '''[[w:Old Testament|Old Testament]]''' (abbreviated '''OT''') is the first part of the [[w:Christian biblical canons|Christian biblical canon]], which is based primarily upon the twenty-four books of the [[w:Hebrew Bible]] (or Tanakh), a collection of ancient religious Hebrew writings by the [[w:Israelites]] believed by most Christians and religious Jews to be the sacred [[w:Authorship of the Bible|Word of God]].|Wikipedia|[[w:Old Testament|Old Testament]]}}
| |
| | |
| {{Q|The '''[[w:New Testament|New Testament]]''' ([[w:Greek language|Greek]] Ἡ Καινὴ Διαθήκη, [[w:translitteration|translitteration]] Hē Kainḕ Diathḗkē; [[w:Latin|Latin]] Novum Testamentum) is the second part of the [[w:Christian biblical canons|Christian biblical canon]], the first being the [[w:Old Testament|Old Testament]]. The New Testament discusses the teachings and person of [[w:Jesus in Christianity|Jesus]], as well as events in [[w:Christianity in the 1st century|first-century Christianity]]. Christians regard both the Old and New Testaments together as [[w:Religious text|sacred scripture]].|Wikipedia|the [[w:New Testament|New Testament]]}}
| |
| | |
| * The [[w:Olivet Discourse]] or Olivet prophecy is a biblical passage found in the [[w:Synoptic Gospels]] in [[w:Matthew 24]] and [[w:Matthew 25|25]], [[w:Mark 13]], and [[w:Luke 21]]. It is also known as the Little Apocalypse because it includes the use of [[w:Apocalypse|apocalyptic]] language, and it includes Jesus' warning to his followers that they will suffer [[w:great Tribulation|tribulation]] and persecution before the ultimate triumph of the [[w:Kingship and kingdom of God|Kingdom of God]]. (Wikipedia)
| |
| * [[w:End_time#Christianity|End time § Christianity]]
| |
| * [[w:Great Tribulation]]
| |
| * [[w:Second Coming]]
| |
| * [[w:Last Judgment#Christianity|Last Judgment § Christianity]]
| |
| | |
| == Links to Wikipedia articles on the Book of Daniel in various languages ==
| |
| Adapted from [[wikidata:Q80115| Wikidata item Q80115 - Book of Daniel]]
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |- style="font-weight:bold;" | |
| ! Language
| |
| ! Wikipedia article name
| |
| ! Wikidata item exists
| |
| ! Description
| |
| ! Also known as
| |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Afrikaans | | | style="font-weight:bold;" | Dutch |
| | [[w:af:Daniël]] | | | [[w:nl:Daniël (boek)]] |
| | Daniël | | | Daniël |
| | | | | boek |
| | | | | Het boek Daniël<br />Het boek Daniel |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Amharic | | | style="font-weight:bold;" | Norwegian Nynorsk |
| | [[w:am:ትንቢተ ዳንኤል]] | | | [[w:nn:Daniels bok]] |
| | ትንቢተ ዳንኤል | | | Daniels bok |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Arabic | | | style="font-weight:bold;" | Picard |
| | [[w:arc:ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܝܠ]] | | | [[w:pcd:Live Danniel]] |
| | سفر دانيال | | | Live Danniel |
| | سفر من أسفار الكتاب المقدس | | | |
| | دانيال<br />دانيال(سفر) | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Aramaic | | | style="font-weight:bold;" | Polish |
| | [[w:arسفر دانيال]] | | | [[w:pl:Księga Daniela]] |
| | ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܝܠ | | | Księga Daniela |
| | | | | księga Starego Testamentu |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Bavarian | | | style="font-weight:bold;" | Western Punjabi |
| | [[w:bar:Daniel (Buach)]] | | | [[w:pnb:کتاب دانی ایل]] |
| | Daniel | | | کتاب دانی ایل |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Belarusian | | | style="font-weight:bold;" | Portuguese |
| | [[w:be:Кніга прарока Данііла]] | | | [[w:pt:Livro de Daniel]] |
| | Кніга Прарок Данііл | | | Livro de Daniel |
| | | |
| | | | | |
| | Кніга прарока Данііла
| |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Belarusian (Taraškievica orthography) | | | style="font-weight:bold;" | Brazilian Portuguese |
| | [[w:be-x-old:Кніга прарока Данііла]] | | | |
| | Кніга прарока Данііла | | | Livro de Daniel |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Bulgarian | | | style="font-weight:bold;" | Quechua |
| | [[w:bg:Книга на пророк Даниил]] | | | [[w:qu:Danyelpa qillqasqan]] |
| | Книга на пророк Даниил | | | Danyelpa qillqasqan |
| | | | | |
| | Книга на пророк Даниила | | | Libro de Daniel<br />Libro del profeta Daniel |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Bangla | | | style="font-weight:bold;" | Romanian |
| | | [[w:ro:Daniel (carte)]] |
| | | Daniel |
| | | | | |
| | দানিয়েল | | | Cartea lui Daniel |
| | |- |
| | | style="font-weight:bold;" | Russian |
| | | [[w:ru:Книга пророка Даниила]] |
| | | Книга пророка Даниила |
| | | книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета |
| | | Даниила<br />Книга Даниила<br />Дан.<br />Пророчество Даниила |
| | |- |
| | | style="font-weight:bold;" | Kinyarwanda |
| | | [[w:rw:Igitabo cya Daniyeli]] |
| | | Igitabo cya Daniyeli |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Breton | | | style="font-weight:bold;" | Serbo-Croatian |
| | [[w:br:Levr Daniel]] | | | [[w:sh:Daniel (knjiga)]] |
| | Levr Daniel | | | Daniel |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Catalan | | | style="font-weight:bold;" | Slovak |
| | [[w:ca:Llibre de Daniel]] | | | [[w:sk:Kniha proroka Daniela]] |
| | Llibre de Daniel | | | Kniha proroka Daniela |
| | llibre bíblic de l'Antic Testament | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Min Dong Chinese | | | style="font-weight:bold;" | Slovenian |
| | [[w:cdo:Dáng-ī-lī]] | | | [[w:sl:Daniel (svetopisemska knjiga)]] |
| | Dáng-ī-lī | | | Daniel |
| | | knjiga Svetega pisma |
| | | Danielova knjiga<br />Dan |
| | |- |
| | | style="font-weight:bold;" | Samoan |
| | | [[w:sm:O le tusi a le Perofeta o Tanielu]] |
| | | O le tusi a le Perofeta o Tanielu |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Cebuano | | | style="font-weight:bold;" | Serbian |
| | [[w:ceb:Basahon ni Daniel]] | | | [[w:sr:Књига пророка Данила]] |
| | Basahon ni Daniel | | | Књига пророка Данила |
| | | | | |
| | Basahon ni Daniyyel
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Czech
| |
| | [[w:cs:Kniha Daniel]]
| |
| | Kniha Daniel
| |
| | kniha Starého zákona
| |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Danish | | | style="font-weight:bold;" | Swedish |
| | [[w:da:Daniels Bog]] | | | [[w:sv:Daniels bok]] |
| | Daniels Bog | | | Daniels bok |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Swiss High German | | | style="font-weight:bold;" | Swahili |
| | | [[w:sw:Kitabu cha Danieli]] |
| | | Kitabu cha Danieli |
| | | | | |
| | Buch Daniel | | | Dan. |
| | |- |
| | | style="font-weight:bold;" | Tamil |
| | | [[w:ta:தானியேல் (நூல்)]] |
| | | தானியேல் |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | German | | | style="font-weight:bold;" | Thai |
| | [[w:de:Buch Daniel]] | | | [[w:th:หนังสือดาเนียล]] |
| | Buch Daniel | | | หนังสือดาเนียล |
| | | | | |
| | Daniel | | | พระธรรมดาเนียล |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | English | | | style="font-weight:bold;" | Tagalog |
| | [[w:en:Book of Daniel]] [[w:simple:Book of Daniel]] | | | [[w:tl:Aklat ni Daniel]] |
| | | Aklat ni Daniel |
| | | |
| | Book of Daniel | | | Book of Daniel |
| | book of the Bible
| |
| | Daniel
| |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Esperanto | | | style="font-weight:bold;" | Turkish |
| | [[w:eo:Libro de Danielo]] | | | [[w:tr:Daniel Kitabı]] |
| | Libro de Danielo | | | Daniel kitabı |
| | | | | Tanah'ın Ketuvim kitabına bağlı bir metin |
| | Libro de Daniel | | | Danyal Kitabı |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Spanish | | | style="font-weight:bold;" | Ukrainian |
| | [[w:es:Libro de Daniel]] | | | [[w:uk:Книга пророка Даниїла]] |
| | Libro de Daniel | | | Книга пророка Даниїла |
| | libro de la Biblia | | | |
| | Libro del profeta Daniel
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Basque
| |
| | [[w:eu:Danielen Liburua]]
| |
| | Danielen Liburua
| |
| | | | | |
| | Daniel
| |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Persian | | | style="font-weight:bold;" | Urdu |
| | [[w:fa:کتاب دانیال]] | | | [[w:ur:کتاب دانی ایل]] |
| | کتاب دانیال | | | کتاب دانی ایل |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Finnish | | | style="font-weight:bold;" | Veps |
| | [[w:fi:Danielin kirja]] | | | [[w:vep:Daniilan kirj]] |
| | Danielin kirja | | | Daniilan kirj |
| | kirja
| |
| | Dan.
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | French
| |
| | [[w:fr:Livre de Daniel]]
| |
| | Livre de Daniel
| |
| | livre de la Bible
| |
| | Daniel
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Western Frisian
| |
| | [[w:fy:Daniël (bibelboek)]]
| |
| | Daniël
| |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Irish | | | style="font-weight:bold;" | Waray |
| | [[w:ga:Leabhar Dhainéil]] | | | [[w:war:Basahán ni Daniel]] |
| | Dainéil | | | Basahán ni Daniel |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Scottish Gaelic | | | style="font-weight:bold;" | Wu Chinese |
| | [[w:gd:Daniel]] | | | [[w:wuu:但以理书]] |
| | Daniel | | | 但以理书 |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Galician | | | style="font-weight:bold;" | Yiddish |
| | [[w:gl:Libro de Daniel]] | | | [[w:yi:ספר דניאל]] |
| | Libro de Daniel | | | דניאל |
| | | | | ספר אין תנ״ך |
| | | | | ספר דניאל |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Goan Konkani | | | style="font-weight:bold;" | Yoruba |
| | [[w:gom:दानयेल आचें पुस्तक]] | | | [[w:yo:Ìwé Dáníẹ́lì]] |
| | दानयेल आचें पुस्तक | | | Ìwé Danieli |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Goan Konkani (Devanagari script) | | | style="font-weight:bold;" | Cantonese |
| | | | | [[w:zh-yue:但以理書]] |
| | दानयेल आचें पुस्तक | | | 但以理書 |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Goan Konkani (Latin script) | | | style="font-weight:bold;" | Chinese |
| | | [[w:zh:但以理書]] |
| | | 但以理書 |
| | | 《圣经》的一部分 |
| | | 達尼爾書 |
| | |- |
| | | style="font-weight:bold;" | Zulu |
| | | [[w:zu:Daniyeli]] |
| | | Daniyeli |
| | | | | |
| | Daniel achem Pustok
| |
| | | | | |
| | |} |
| | |
| | == Links to Wikipedia articles on the Book of Revelation in various languages == |
| | The following list of names and articles for [[w:Book of Revelation]] sourced from '''[[wikidata:Q42040|Wikidata item Q42040 - Revelation of John]]''' on 2021-02-16 |
| | |
| | {| class="wikitable" |
| | |- |
| | ! Language |
| | ! Wikipedia article name |
| | ! Wikidata item exists |
| | ! Description |
| | ! Also known as |
| | |- |
| | | [[w:Afrikaans]] |
| | | [[w:af:Openbaring]] |
| | | Openbaring |
| | | die 27ste en laaste boek in die Nuwe Testament van die Bybel |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Hebrew
| | | [[w:Akan]] |
| | [[w:he:ספר דניאל]] | | | |
| | ספר דניאל | | | Adiyisɛm |
| | ספר מתוך התנ"ך
| |
| | ספר דניאל|
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Croatian
| |
| | [[w:hr:Danijel (knjiga)]]
| |
| | Daniel | |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Hungarian | | | [[w:Amharic]] |
| | [[w:hu:Dániel könyve]] | | | [[w:am:የዮሐንስ ራዕይ]] |
| | Dániel könyve | | | የዮሐንስ ራዕይ |
| | A Biblia egyik könyve | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Armenian | | | [[w:Old English]] |
| | | [[w:ang:Ontynung]] |
| | | Ontynung |
| | | | | |
| | Դանիէլ
| |
| | | | | |
| | |- |
| | | [[w:Arabic]] |
| | | [[w:ar:رؤيا يوحنا]] |
| | | رؤيا يوحنا |
| | | سفر من بين أسفار العهد الجديد عند المسيحيين |
| | | سفر الرؤيا |
| | |- |
| | | [[w:Aramaic]] |
| | | [[w:arc:ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ]] |
| | | ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ |
| | | | | |
| | | ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Indonesian | | | [[w:Egyptian Arabic]] |
| | [[w:id:Kitab Daniel]] | | | [[w:arz:رؤيا يوحنا]] |
| | Kitab Daniel | | | رؤيا يوحنا |
| | | | | |
| | Kitab Nabi Daniel
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Italian
| |
| | [[w:it:Libro di Daniele]]
| |
| | Libro di Daniele
| |
| | libro della Bibbia
| |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Japanese | | | [[w:Asturian]] |
| | [[w:ja:ダニエル書]] | | | [[w:ast:Apocalipsis]] |
| | ダニエル書 | | | Apocalipsis |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Javanese | | | [[w:Bavarian]] |
| | [[w:jv:Kitab Danièl]] | | | [[w:bar:Offnbarung vom Johannes]] |
| | Kitab Danièl | | | Offnbarung vom Johannes |
| | | |
| | | Offnbarung vo Johannes |
| | |- |
| | | [[w:Belarusian]] |
| | | [[w:be-x-old:Адкрыцьцё Яна Багаслова]] |
| | | Кніга Апакаліпсіс |
| | | | | |
| | Daniel | | | Адкрыццё - Адкрыццё Іаана Багаслова - Адкрыццё Яна Багаслова - Адкрыцці Іаана Багаслова |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Georgian | | | [[w:Belarusian (Taraškievica orthography)]] |
| | [[w:ka:წინასწარმეტყველება დანიელისა]] | | | [[w:be:Кніга Апакаліпсіс]] |
| | წინასწარმეტყველება დანიელისა | | | Адкрыцьцё Яна Багаслова |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Korean | | | [[w:Bulgarian]] |
| | [[w:ko:다니엘서]] | | | [[w:bg:Откровение на Йоан]] |
| | 다니엘 | | | Откровение на Йоан |
| | | | | |
| | 다니엘서
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Latin
| |
| | [[w:la:Prophetia Danielis]]
| |
| | Prophetia Danielis
| |
| | | | | |
| | Liber Daniel
| |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Lingua Franca Nova | | | [[w:Bangla]] |
| | [[w:lfn:Libro de Daniel]] | | | [[w:bn:প্রেরিত শিষ্য যোহনের নিকট প্রকাশিত বাক্য]] |
| | Libro de Daniel | | | প্রেরিত শিষ্য যোহনের নিকট প্রকাশিত বাক্য |
| |
| |
| | | | | |
| | | প্রকাশিত বাক্য |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Lithuanian | | | [[w:Bosnian]] |
| | [[w:lt:Danieliaus knyga]] | | | [[w:bs:Otkrivenje]] |
| | Danieliaus knyga | | | Otkrivenje |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Latvian | | | [[w:Catalan]] |
| | [[w:lv:Daniēla grāmata]] | | | [[w:ca:Apocalipsi]] |
| | Daniēla grāmata | | | Apocalipsi |
| | viena no Vecās Derības grāmatām
| |
| | | | | |
| | | ApocalípticL - libre de l'Apocalipsi - Apocalíptica - Llibre de la Revelació |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Malagasy | | | [[w:Min Dong Chinese]] |
| | [[w:mg:Bokin'i Daniela]] | | | [[w:cdo:Mĕk-sê Liŏh]] |
| | Bokin'i Daniela | | | Mĕk-sê Liŏh |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Macedonian | | | [[w:Czech]] |
| | | | | [[w:cs:Zjevení Janovo]] |
| | Даниил | | | Zjevení Janovo |
| | | | | kniha Nového zákona |
| | Даниел<br />Книга на пророкот Даниил | | | Kniha Zjevení svatého Jana - Zjevení svatého Jana - Zjevení sv. Jana - Kniha ZjeveníApokalypsa |
| | |- |
| | | [[w:Welsh]] |
| | | [[w:cy:Datguddiad Ioan]] |
| | | Datguddiad Ioan |
| | | yr diwethaf llyfr yn Beibl, cyfansawdd yn 22 pennodau, na siarad dros yr diwedd yn amserau |
| | | Llyfr y Datguddiad - Datguddiad |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Malayalam | | | [[w:Danish]] |
| | [[w:ml:ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം]] | | | [[w:da:Johannes' Åbenbaring]] |
| | ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം | | | Johannes' Åbenbaring |
| | | | | |
| | Book of Daniel | | | Johannes Åbenbaringen - Apokalypsen - Johannes åbenbaring - Johannesapokalypsen - Åbenbaringsbogen - Åbenbaring |
| | |- |
| | | [[w:German]] |
| | | [[w:de:Offenbarung des Johannes]] |
| | | Offenbarung des Johannes |
| | | das letzte Buch des neuen Testaments |
| | | Buch der Offenbarung - OffbSieben Kirchen der Apokalypse - Die sieben Schalen des Zorns - Johannes-Offenbarung - Geheime Offenbarung - Johannesoffenbarung - Johannes-Apokalypse - Apokalypse des Johannes - Johannesapokalypse - Offenbarung an Johannes - Sieben Posaunen - Offenbarung |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Malay | | | [[w:Greek]] |
| | [[w:ms:Kitab Daniel]] | | | [[w:el:Αποκάλυψη του Ιωάννη]] |
| | Kitab Daniel | | | Αποκάλυψη του Ιωάννη |
| |
| |
| | | | | |
| | | Αποκάλυψη Αποκάλυψις Ιωάννου |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Norwegian Bokmål
| | | [[w:English]] |
| | [[w:no:Daniels bok]] | | | [[w:en:Book of Revelation]] |
| | Daniels bok
| | | Revelation of John |
| | bok i Det gamle testamentet og i Tanákh
| | | Final book of the New Testament |
| | Daniels-boken<br />Daniel
| | | Book of Revelation - Apocalypse - The Uncovering |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Dutch
| |
| | [[w:nl:Daniël (boek)]] | |
| | Daniël | |
| | boek | |
| | Het boek Daniël<br />Het boek Daniel | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Norwegian Nynorsk | | | [[w:Esperanto]] |
| | [[w:nn:Daniels bok]] | | | [[w:eo:Apokalipso de Johano]] |
| | Daniels bok | | | Apokalipso de Johano |
| | | | | libro de la Nova Testamento |
| | | | | Apokalipso de Sankta Johano - Apokalipso |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Picard | | | [[w:Spanish]] |
| | [[w:pcd:Live Danniel]] | | | [[w:es:Apocalipsis]] |
| | Live Danniel | | | Apocalipsis |
| | | | | libro final del Nuevo Testamento |
| | | | | Libro de la Revelación - Libro de Revelación - Revelación de Jesucristo - Revelaciones - Libro de Apocalipsis - Apocalipsis de San Juan - Apocalipsis de Juan - Apocalipsis de Jesucristo - Libro de las Revelaciones - la Revelación - Escritos Apocalípticos |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Polish | | | [[w:Estonian]] |
| | [[w:pl:Księga Daniela]] | | | [[w:et:Johannese ilmutuse raamat]] |
| | Księga Daniela | | | Johannese ilmutuse raamat |
| | księga Starego Testamentu
| |
| | | | | |
| | | Johannese ilmutus - Johannese ilmutusraamat - Ilmutuse raamat - Ilmutuseraamat |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Western Punjabi | | | [[w:Basque]] |
| | [[w:pnb:کتاب دانی ایل]] | | | [[w:eu:Apokalipsia]] |
| | کتاب دانی ایل | | | Apokalipsia |
| | | azken liburu Bibliaren, konpost 22 kapituluen, zer kontatu gora bukaera denboraen |
| | | San Joanen Apokalipsia - Jesu Kristoren Apokalipsia - Agerkundeen Liburua - Agerkundea |
| | |- |
| | | [[w:Persian]] |
| | | [[w:fa:مکاشفه یوحنا]] |
| | | مکاشفه یوحنا |
| | | آخرین کتاب از کتابهای «عهد جدید» |
| | | مکاشفهٔ یوحنامکاشفات یوحناکتاب مکاشفهٔ یوحناکتاب مکاشفه |
| | |- |
| | | [[w:Finnish]] |
| | | [[w:fi:Johanneksen ilmestys]] |
| | | Johanneksen ilmestys |
| | | Uuden testamentin viimenen kirja |
| | | Johanneksen ilmestyskirja - Ilmestyskirja - Ilm. |
| | |- |
| | | [[w:Faroese]] |
| | | [[w:fo:Opinbering Jóhannesar]] |
| | | Opinbering Jóhannesar |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Portuguese | | | [[w:French]] |
| | [[w:pt:Livro de Daniel]] | | | [[w:fr:Apocalypse]] |
| | Livro de Daniel | | | Apocalypse |
| | | dernier livre du Nouveau Testament |
| | | Apocalyptique - L'Apocalypse de Jean - Apocalypse de saint Jean - Apocalypse de Jean - L'Apocalypse selon Saint Jean - Apocalypse selon Saint Jean - Livre de l'Apocalypse - Ap |
| | |- |
| | | [[w:Arpitan]] |
| | | [[w:frp:Apocalipsa]] |
| | | Apocalipsa |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Brazilian Portuguese | | | [[w:Friulian]] |
| | | [[w:fur:Apocalìs]] |
| | | Libri de Apocalìs |
| | | | | |
| | Livro de Daniel
| |
| | | | | |
| | |- |
| | | [[w:Western Frisian]] |
| | | [[w:fy:Iepenbiering fan Jehannes]] |
| | | Iepenbiering fan Jehannes |
| | | | | |
| | | Iepenbiering |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Quechua | | | [[w:Irish]] |
| | [[w:qu:Danyelpa qillqasqan]] | | | [[w:ga:Apacailipsis]] |
| | Danyelpa qillqasqan | | | Apacailipsis |
| | | |
| | | | | |
| | Libro de Daniel<br />Libro del profeta Daniel
| |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Romanian | | | [[w:Galician]] |
| | [[w:ro:Daniel (carte)]] | | | [[w:gl:Apocalipse]] |
| | Daniel | | | O Apocalipse |
| | | |
| | | | | |
| | Cartea lui Daniel
| |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Russian
| | | [[w:Goan Konkani]] |
| | [[w:ru:Книга пророка Даниила]] | | | [[w:gom:जुांवाक प्रकासवणी]] |
| | Книга пророка Даниила
| | | जुांवाक प्रकासवणी |
| | книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета
| |
| | Даниила<br />Книга Даниила<br />Дан.<br />Пророчество Даниила
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Kinyarwanda
| |
| | [[w:rw:Igitabo cya Daniyeli]] | |
| | Igitabo cya Daniyeli | |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Serbo-Croatian
| | | [[w:Goan Konkani (Devanagari script)]] |
| | [[w:sh:Daniel (knjiga)]] | | | |
| | Daniel | | | जुांवाक प्रकासवणी |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Slovak
| | | [[w:Goan Konkani (Latin script)]] |
| | [[w:sk:Kniha proroka Daniela]] | | | |
| | Kniha proroka Daniela | | | Juanvak Prokasovnni |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Slovenian
| | | [[w:Ancient Greek]] |
| | [[w:sl:Daniel (svetopisemska knjiga)]] | | | |
| | Daniel | | | Ἀποκάλυψις Ἰωάννου |
| | knjiga Svetega pisma
| |
| | Danielova knjiga<br />Dan
| |
| |-
| |
| | style="font-weight:bold;" | Samoan
| |
| | [[w:sm:O le tusi a le Perofeta o Tanielu]]
| |
| | O le tusi a le Perofeta o Tanielu | |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Serbian | | | [[w:Hakka Chinese]] |
| | [[w:sr:Књига пророка Данила]] | | | [[w:hak:Khí-sṳ-liu̍k]] |
| | Књига пророка Данила | | | Khí-sṳ-liu̍k |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Swedish | | | [[w:Hebrew]] |
| | [[w:sv:Daniels bok]] | | | [[w:he:חזון יוחנן]] |
| | Daniels bok | | | חזון יוחנן |
| |
| |
| | | | | |
| | | ספר ההתגלות |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Swahili | | | [[w:Croatian]] |
| | [[w:sw:Kitabu cha Danieli]] | | | [[w:hr:Otkrivenje]] |
| | Kitabu cha Danieli | | | Otkrivenje |
| | | | | |
| | Dan. | | | Knjiga Otkrivenja |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Tamil | | | [[w:Haitian Creole]] |
| | [[w:ta:தானியேல் (நூல்)]] | | | [[w:ht:Apokalips]] |
| | தானியேல் | | | Apokalips |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Thai | | | [[w:Hungarian]] |
| | [[w:th:หนังสือดาเนียล]] | | | [[w:hu:A jelenések könyve]] |
| | หนังสือดาเนียล | | | A jelenések könyve |
| | | utolsó könyv Bibliai, komposzt 22 fejezete, mint elmond felett az vég időket |
| | | Jelenések könyve - János apostolnak mennyei jelenésekről való könyve |
| | |- |
| | | [[w:Armenian]] |
| | | [[w:hy:Հայտնություն Հովհաննեսի]] |
| | | Հայտնություն Հովհաննեսի |
| | | | | |
| | พระธรรมดาเนียล | | | Հայտնություն Հովհանեսի |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Tagalog | | | [[w:Indonesian]] |
| | [[w:tl:Aklat ni Daniel]] | | | [[w:id:Wahyu kepada Yohanes]] |
| | Aklat ni Daniel | | | Wahyu kepada Yohanes |
| | | | | |
| | Book of Daniel | | | Kitab Wahyu - Wahyu yohanes |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Turkish | | | [[w:Italian]] |
| | [[w:tr:Daniel Kitabı]] | | | [[w:it:Apocalisse di Giovanni]] |
| | Daniel kitabı | | | Apocalisse di Giovanni |
| | Tanah'ın Ketuvim kitabına bağlı bir metin | | | ultimo libro del Nuovo Testamento |
| | Danyal Kitabı | | | Libro dell'apocalisse - Apocalisse di San Giovanni - Libro della Rivelazione - Apocalisse |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Ukrainian | | | [[w:Japanese]] |
| | [[w:uk:Книга пророка Даниїла]] | | | [[w:ja:ヨハネの黙示録]] |
| | Книга пророка Даниїла | | | ヨハネの黙示録 |
| |
| |
| | | | | |
| | | アポカリュプスヨハネ黙示録黙示録 |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Urdu | | | [[w:Javanese]] |
| | [[w:ur:کتاب دانی ایل]] | | | [[w:jv:Kitab Wahyu]] |
| | کتاب دانی ایل | | | Kitab Wahyu |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Veps | | | [[w:Kazakh]] |
| | [[w:vep:Daniilan kirj]] | | | [[w:ka:გამოცხადება იოანესი]] |
| | Daniilan kirj | | | გამოცხადება იოანესი |
| | | | | |
| | | აპოკალიფსიაპოკალიფსისიიოანეს გამოცხადება |
| | |- |
| | | [[w:Georgian]] |
| | | | | |
| |- | | | Жохан аяны |
| | style="font-weight:bold;" | Waray
| |
| | [[w:war:Basahán ni Daniel]]
| |
| | Basahán ni Daniel
| |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Wu Chinese | | | [[w:Korean]] |
| | [[w:wuu:但以理书]] | | | [[w:ko:요한의 묵시록]] |
| | 但以理书 | | | 요한 묵시록 |
| |
| |
| | | | | |
| | | 요한 계시록요한계시록요한묵시록예수 그리스도의 계시 |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Yiddish | | | [[w:Latin]] |
| | [[w:yi:ספר דניאל]] | | | [[w:la:Apocalypsis Ioannis]] |
| | דניאל | | | Apocalypsis Ioannis |
| | ספר אין תנ״ך | | | ultimum liber Bibliae, compositum 22 capitula, quae narra apud eo finis tempus |
| | ספר דניאל | | | Apocalypsis Ioannis Apostoli - Apocalypsis |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Yoruba | | | [[w:Lombard]] |
| | [[w:yo:Ìwé Dáníẹ́lì]] | | | [[w:lmo:Apucaliss de Giuan]] |
| | Ìwé Danieli | | | Apucaliss de Giuan |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Cantonese | | | [[w:Lithuanian]] |
| | [[w:zh-yue:但以理書]] | | | [[w:lt:Apreiškimas Jonui]] |
| | 但以理書 | | | Apreiškimas Jonui |
| | | | | paskutinė Bibliją knyga, sudaryta iš 22 skyrių |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Chinese | | | [[w:Latvian]] |
| | [[w:zh:但以理書]] | | | [[w:lv:Jāņa atklāsmes grāmata]] |
| | 但以理書 | | | Jāņa atklāsmes grāmata |
| | 《圣经》的一部分 | | | beigas grāmata Bībele, komposts 22 nodaļas, ka saka par laiks gals e ļauns miršana |
| | 達尼爾書 | | | Atklāsmes grāmataJņ. - atkl. - Atklāsmes |
| |- | | |- |
| | style="font-weight:bold;" | Zulu | | | [[w:Malagasy]] |
| | [[w:zu:Daniyeli]] | | | [[w:mg:Apokalipsin'i Joany]] |
| | Daniyeli | | | Apokalypsin'i Jaona |
| | | | | |
| | | | | |
| |}
| |
|
| |
| == Links to Wikipedia articles on the Book of Revelation in various languages ==
| |
| The following list of names and articles for [[w:Book of Revelation]] sourced from '''[[wikidata:Q42040|Wikidata item Q42040 - Revelation of John]]''' on 2021-02-16
| |
|
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |- | | |- |
| ! Language
| | | [[w:Macedonian]] |
| ! Wikipedia article name
| | | [[w:mk:Откровение на Јован]] |
| ! Wikidata item exists
| | | Откровение на Јован |
| ! Description
| |
| ! Also known as
| |
| |-
| |
| | [[w:Afrikaans]] | |
| | [[w:af:Openbaring]] | |
| | Openbaring | |
| | die 27ste en laaste boek in die Nuwe Testament van die Bybel
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Akan]]
| |
| |
| |
| | Adiyisɛm
| |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Amharic]] | | | [[w:Malayalam]] |
| | [[w:am:የዮሐንስ ራዕይ]] | | | [[w:ml:യോഹന്നാനു ലഭിച്ച വെളിപാട്]] |
| | የዮሐንስ ራዕይ | | | യോഹന്നാനു ലഭിച്ച വെളിപാട് |
| | | books |
| | | Book of Revelation |
| | |- |
| | | [[w:Malay]] |
| | | [[w:ms:Kitab Wahyu]] |
| | | Kitab Wahyu |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Old English]] | | | [[w:Burmese]] |
| | [[w:ang:Ontynung]] | | | [[w:my:ဗျာဒိတ်ကျမ်း]] |
| | Ontynung | | | ဗျာဒိတ်ကျမ်း |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Arabic]] | | | [[w:Min Nan Chinese]] |
| | [[w:ar:رؤيا يوحنا]]
| |
| | رؤيا يوحنا
| |
| | سفر من بين أسفار العهد الجديد عند المسيحيين
| |
| | سفر الرؤيا
| |
| |-
| |
| | [[w:Aramaic]]
| |
| | [[w:arc:ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ]]
| |
| | ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ
| |
| | | | | |
| | ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ | | | Khé-sī-lio̍k |
| |-
| |
| | [[w:Egyptian Arabic]]
| |
| | [[w:arz:رؤيا يوحنا]]
| |
| | رؤيا يوحنا
| |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Asturian]] | | | [[w:Norwegian Bokmål]] |
| | [[w:ast:Apocalipsis]] | | | [[w:no:Johannes' åpenbaring]] |
| | Apocalipsis | | | Johannes' åpenbaring |
| | | sist bok i Bibelen, omfatter 22 kapitler, enn forteller om dem ende i tider |
| | | Åpenbaringen - Åpenbaringsboken - Johannes åpenbaring - Åpenbaring |
| | |- |
| | | [[w:Dutch]] |
| | | [[w:nl:Openbaring van Johannes]] |
| | | Openbaring van Johannes |
| | | het laatste boek van de Bijbel |
| | | Openbaring aan Johannes - Openbaringen - Apocalyps van Johannes - Openbaring |
| | |- |
| | | [[w:Norwegian Nynorsk]] |
| | | [[w:nn:Johannes' openberring]] |
| | | Johannes' openberring |
| | | sist bok i Bibelen, omfatter 22 kapitler, enn forteller om dem ende i tider |
| | | Openberringa - Johannes' åpenbaring - Johannes’ openberring - Johannesapokalypsen - Åpenbaring |
| | |- |
| | | [[w:Norman]] |
| | | [[w:nrm:Livre de l'Apocalypse]] |
| | | Live de l’Apocalypse |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Bavarian]] | | | [[w:Occitan]] |
| | [[w:bar:Offnbarung vom Johannes]] | | | [[w:oc:Apocalipsi]] |
| | Offnbarung vom Johannes | | | Apocalipsi |
| | | | | |
| | Offnbarung vo Johannes
| |
| |-
| |
| | [[w:Belarusian]]
| |
| | [[w:be-x-old:Адкрыцьцё Яна Багаслова]]
| |
| | Кніга Апакаліпсіс
| |
| | | | | |
| | Адкрыццё - Адкрыццё Іаана Багаслова - Адкрыццё Яна Багаслова - Адкрыцці Іаана Багаслова
| |
| |- | | |- |
| | [[w:Belarusian (Taraškievica orthography)]] | | | [[w:Picard]] |
| | [[w:be:Кніга Апакаліпсіс]] | | | [[w:pcd:Live d'echl'Apocalisse]] |
| | Адкрыцьцё Яна Багаслова | | | Live d’echl’Apocalisse |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Bulgarian]] | | | [[w:Polish]] |
| | [[w:bg:Откровение на Йоан]] | | | [[w:pl:Apokalipsa św. Jana]] |
| | Откровение на Йоан | | | Apokalipsa świętego Jana |
| | | Zwane również Objawieniem Św. Jana |
| | | Apokalipsa św. Jana - Objawienie św. Jana - Księga Apokalipsy - Objawienie Jana - Objawienie świętego Jana - Księga Objawienia |
| | |- |
| | | [[w:Western Punjabi]] |
| | | [[w:pnb:یوحنا دا مکاشفہ]] |
| | | یوحنا دا مکاشفہ |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Bangla]] | | | [[w:Portuguese]] |
| | [[w:bn:প্রেরিত শিষ্য যোহনের নিকট প্রকাশিত বাক্য]] | | | [[w:pt:Apocalipse]] |
| | প্রেরিত শিষ্য যোহনের নিকট প্রকাশিত বাক্য | | | Apocalipse |
| | | | | último livro da Bíblia, composto de 22 capítulos, que narra sobre o fim dos tempos |
| | প্রকাশিত বাক্য | | | Livro da Revelação - Livro das Revelações - Apocalíptico - Apocalipse de João - Livro do Apocalipse - Revelação - Apocalipse de São João - Revelação a João |
| |- | | |- |
| | [[w:Bosnian]] | | | [[w:Brazilian Portuguese]] |
| | [[w:bs:Otkrivenje]]
| |
| | Otkrivenje
| |
| | | | | |
| | | Apocalipse |
| | | último livro da Bíblia, composto de 22 capítulos, que narra sobre o fim dos tempos |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Catalan]] | | | [[w:Quechua]] |
| | [[w:ca:Apocalipsi]] | | | [[w:qu:Huwanpa Apokalipsisnin]] |
| | Apocalipsi | | | Huwanpa Apokalipsisnin |
| | | | | |
| | ApocalípticL - libre de l'Apocalipsi - Apocalíptica - Llibre de la Revelació | | | Apocalipsis de San Juan |
| |- | | |- |
| | [[w:Min Dong Chinese]] | | | [[w:Romanian]] |
| | [[w:cdo:Mĕk-sê Liŏh]] | | | [[w:ro:Apocalipsa lui Ioan]] |
| | Mĕk-sê Liŏh | | | Apocalipsa lui Ioan |
| |
| |
| | | | | |
| | | Cartea Apocalipsei - Apocalipsa |
| |- | | |- |
| | [[w:Czech]] | | | [[w:Russian]] |
| | [[w:cs:Zjevení Janovo]] | | | [[w:ru:Откровение Иоанна Богослова]] |
| | Zjevení Janovo | | | Откровение Иоанна Богослова |
| | kniha Nového zákona | | | книга Нового Завета |
| | Kniha Zjevení svatého Jana - Zjevení svatého Jana - Zjevení sv. Jana - Kniha ZjeveníApokalypsa | | | Откр. - Откровение Иоанна - Книга Откровения - Книга Откровения Апостола Иоанна - Книга Откровения Иоанна Богослова - Откровение Иисуса Христа - Апокалипсис - Книга Откровения Святого Иоанна - Светопреставление - Откровение Иоанну - Отк. - Откровение Святого Иоанна Богослова - Откровение апостола Иоанна - ОткАпок. - Апокалиптический - Откровение святого Иоанна - Откровение - Книга Апокалипсиса - Книга Откровение |
| |- | | |- |
| | [[w:Welsh]] | | | [[w:Sardinian]] |
| | [[w:cy:Datguddiad Ioan]] | | | [[w:sc:Apocalisse]] |
| | Datguddiad Ioan | | | Apocalisse |
| | yr diwethaf llyfr yn Beibl, cyfansawdd yn 22 pennodau, na siarad dros yr diwedd yn amserau | | | |
| | Llyfr y Datguddiad - Datguddiad | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Danish]] | | | [[w:Sicilian]] |
| | [[w:da:Johannes' Åbenbaring]] | | | [[w:scn:Apucalissi di Giuvanni]] |
| | Johannes' Åbenbaring | | | Apucalissi di Giuvanni |
| | | |
| | | | | |
| | Johannes Åbenbaringen - Apokalypsen - Johannes åbenbaring - Johannesapokalypsen - Åbenbaringsbogen - Åbenbaring
| |
| |- | | |- |
| | [[w:German]] | | | [[w:Serbo-Croatian]] |
| | [[w:de:Offenbarung des Johannes]] | | | [[w:sh:Knjiga Otkrivenja]] |
| | Offenbarung des Johannes | | | Knjiga Otkrivenja |
| | das letzte Buch des neuen Testaments | | | |
| | Buch der Offenbarung - OffbSieben Kirchen der Apokalypse - Die sieben Schalen des Zorns - Johannes-Offenbarung - Geheime Offenbarung - Johannesoffenbarung - Johannes-Apokalypse - Apokalypse des Johannes - Johannesapokalypse - Offenbarung an Johannes - Sieben Posaunen - Offenbarung | | | Otkrivenje Jovanovo - Књига Откривења - Otkrivenje Ivanovo - Knjiga otkrovenja - Otkrivenje po Jovanu - Ivanova Apokalipsa - Ivanovo Otkrivenje - Otkrovenje Jovanovo |
| |- | | |- |
| | [[w:Greek]] | | | Simple English |
| | [[w:el:Αποκάλυψη του Ιωάννη]] | | | [[w:simple:Book of Revelation]] |
| | Αποκάλυψη του Ιωάννη | | | |
| | | |
| | | | | |
| | Αποκάλυψη Αποκάλυψις Ιωάννου
| |
| |- | | |- |
| | [[w:English]] | | | [[w:Slovak]] |
| | [[w:en:Book of Revelation]] | | | [[w:sk:Zjavenie Jána]] |
| | Revelation of John | | | Zjavenie Jána |
| | Final book of the New Testament | | | |
| | Book of Revelation - Apocalypse - The Uncovering | | | Zjavenie svätého Jána |
| |- | | |- |
| | [[w:Esperanto]] | | | [[w:Slovenian]] |
| | [[w:eo:Apokalipso de Johano]] | | | [[w:sl:Razodetje (Apokalipsa)]] |
| | Apokalipso de Johano | | | Razodetje |
| | libro de la Nova Testamento | | | knjiga Svetega pisma |
| | Apokalipso de Sankta Johano - Apokalipso | | | Apokalipsa - RazJanezovo razodetje |
| |- | | |- |
| | [[w:Spanish]] | | | [[w:Samoan]] |
| | [[w:es:Apocalipsis]] | | | [[w:sm:O le Faaaliga ia Ioane]] |
| | Apocalipsis | | | O le Faaaliga ia Ioane |
| | libro final del Nuevo Testamento | | | |
| | Libro de la Revelación - Libro de Revelación - Revelación de Jesucristo - Revelaciones - Libro de Apocalipsis - Apocalipsis de San Juan - Apocalipsis de Juan - Apocalipsis de Jesucristo - Libro de las Revelaciones - la Revelación - Escritos Apocalípticos | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Estonian]] | | | [[w:Shona]] |
| | [[w:et:Johannese ilmutuse raamat]] | | | [[w:sn:Zvakazarurwa]] |
| | Johannese ilmutuse raamat | | | Zvakazarurwa |
| | | |
| | | | | |
| | Johannese ilmutus - Johannese ilmutusraamat - Ilmutuse raamat - Ilmutuseraamat
| |
| |- | | |- |
| | [[w:Basque]] | | | [[w:Albanian]] |
| | [[w:eu:Apokalipsia]] | | | [[w:sq:Zbulesa e Gjonit]] |
| | Apokalipsia | | | Zbulesa e Gjonit |
| | azken liburu Bibliaren, konpost 22 kapituluen, zer kontatu gora bukaera denboraen | | | |
| | San Joanen Apokalipsia - Jesu Kristoren Apokalipsia - Agerkundeen Liburua - Agerkundea | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Persian]] | | | [[w:Serbian]] |
| | [[w:fa:مکاشفه یوحنا]] | | | [[w:sr:Откривење Јованово]] |
| | مکاشفه یوحنا | | | Откровење Јованово |
| | آخرین کتاب از کتابهای «عهد جدید» | | | |
| | مکاشفهٔ یوحنامکاشفات یوحناکتاب مکاشفهٔ یوحناکتاب مکاشفه | | | Књига откровења - Откривење Јованово |
| |- | | |- |
| | [[w:Finnish]] | | | [[w:Swedish]] |
| | [[w:fi:Johanneksen ilmestys]] | | | [[w:sv:Uppenbarelseboken]] |
| | Johanneksen ilmestys | | | Uppenbarelseboken |
| | Uuden testamentin viimenen kirja | | | apokalyptisk skrift som ingår i Nya Testamentet |
| | Johanneksen ilmestyskirja - Ilmestyskirja - Ilm. | | | Johannes uppenbarelsebok - Johannes uppenbarelse |
| |- | | |- |
| | [[w:Faroese]] | | | [[w:Swahili]] |
| | [[w:fo:Opinbering Jóhannesar]] | | | [[w:sw:Ufunuo wa Yohane]] |
| | Opinbering Jóhannesar | | | Ufunuo wa Yohane |
| |
| |
| | | | | |
| | | UfuKitabu cha UfunuoUf |
| |- | | |- |
| | [[w:French]] | | | [[w:Tamil]] |
| | [[w:fr:Apocalypse]] | | | [[w:ta:திருவெளிப்பாடு (நூல்)]] |
| | Apocalypse | | | திருவெளிப்பாடு |
| | dernier livre du Nouveau Testament | | | புதிய ஏற்பாட்டின் கடைசி புத்தகம் |
| | Apocalyptique - L'Apocalypse de Jean - Apocalypse de saint Jean - Apocalypse de Jean - L'Apocalypse selon Saint Jean - Apocalypse selon Saint Jean - Livre de l'Apocalypse - Ap | | | யோவானுக்கு அருளப்பெற்ற திருவெளிப்பாடு |
| |- | | |- |
| | [[w:Arpitan]] | | | [[w:Thai]] |
| | [[w:frp:Apocalipsa]] | | | [[w:th:หนังสือวิวรณ์]] |
| | Apocalipsa | | | หนังสือวิวรณ์ |
| |
| |
| | | | | |
| | | Revelationพระธรรมวิวรณ์วิวรณ์ |
| |- | | |- |
| | [[w:Friulian]] | | | [[w:Tagalog]] |
| | [[w:fur:Apocalìs]] | | | [[w:tl:Aklat ng Pahayag]] |
| | Libri de Apocalìs | | | Aklat ng Pahayag |
| | | |
| | | Libro ng Rebelasyon kay Juan - Pahayag ni Kristohesus - Book of Revelation - Pahayag ni Kristo Hesus - Pahayag kay Juan - Pahayag ni Hesus - Libro ng Rebelasyon - Revelation of Christ - Book of Apocalypse - Book of Revelations - Ang Pahayag ni JuanAklat ng Rebelasyon kay Juan - Pahayag ni Hesukristo - Revelation to John - Revelations - Apokalipsis ni Juan - Apocalypse of John - Ang Pahayag kay Juan - Aklat ng Hula - Aklat ng mga Pahayag - Pahayag ni Juan - Aklat ng Rebelasyon - Aklat ng Apokalipsis - Libro ng Pahayag - Libro ng Hula - Apocalipsis - Revelation of Jesus Christ - Revelation of Jesus - Apokalipsis - Book of the Apocalypse - Mga Pahayag - Libro ng Apokalipsis - Aklat ng Apocalipsis - Pahayag ng Kristohesus - Revelation of John - Rebelasyon kay Juan - Pahayag ng Kristong Hesus |
| | |- |
| | | [[w:Turkish]] |
| | | [[w:tr:Vahiy Kitabı]] |
| | | Apokalips |
| | | |
| | | | | |
| | |- |
| | | [[w:Uyghur]] |
| | | [[w:ug:ۋەھىيلەر]] |
| | | ۋەھىيلەر |
| | | | | |
| | | Wehiyler |
| |- | | |- |
| | [[w:Western Frisian]] | | | [[w:Ukrainian]] |
| | [[w:fy:Iepenbiering fan Jehannes]] | | | [[w:uk:Апокаліпсис]] |
| | Iepenbiering fan Jehannes | | | Апокаліпсис |
| | | | | |
| | Iepenbiering | | | Об'явлення Івана - Об'явлення св. Йоана Богослова - Об'явлення св. Івана Богослова - Об'явлення Івана Богослова - Откровення Івана Богослова - Відкриття Івана Богослова - Об'явлення Іоана |
| |- | | |- |
| | [[w:Irish]] | | | [[w:Urdu]] |
| | [[w:ga:Apacailipsis]] | | | [[w:ur:یوحنا کا مکاشفہ]] |
| | Apacailipsis | | | یوحنا کا مکاشفہ |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Galician]] | | | [[w:Venda]] |
| | [[w:gl:Apocalipse]] | | | [[w:ve:Ndzumbululo]] |
| | O Apocalipse | | | Ndzumbululo |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Goan Konkani]] | | | [[w:Veps]] |
| | [[w:gom:जुांवाक प्रकासवणी]] | | | [[w:vep:Nägudezkirj]] |
| | जुांवाक प्रकासवणी | | | Nägudezkirj |
| | | | | |
| | | Joannan nägudez |
| | |- |
| | | [[w:Vietnamese]] |
| | | [[w:vi:Sách Khải Huyền]] |
| | | Sách Khải Huyền |
| | | | | |
| | | Khải huyền |
| |- | | |- |
| | [[w:Goan Konkani (Devanagari script)]] | | | [[w:Waray]] |
| | | | | [[w:war:Ginpadayág kan Juán]] |
| | जुांवाक प्रकासवणी | | | Ginpadayág kan Juán |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Goan Konkani (Latin script)]] | | | [[w:Wu Chinese]] |
| | | [[w:wuu:启示录]] |
| | | 启示录 |
| | | | | |
| | Juanvak Prokasovnni
| |
| | | | | |
| | |- |
| | | [[w:Yoruba]] |
| | | [[w:yo:Ìwé Ìfihàn]] |
| | | Ìwé Ìfihàn |
| | | | | |
| | | Ìwé Ìfihàn Jòhánù - Iwe Ifihan - Book of Revelation |
| |- | | |- |
| | [[w:Ancient Greek]] | | | [[w:Cantonese]] |
| | | | | [[w:zh-min-nan:Khé-sī-lio̍k]] |
| | Ἀποκάλυψις Ἰωάννου | | | 啟示錄 |
| | | | | |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | [[w:Hakka Chinese]] | | | [[w:Chinese]] |
| | [[w:hak:Khí-sṳ-liu̍k]] | | | [[w:zh:启示录]] |
| | Khí-sṳ-liu̍k | | | 启示录 |
| | | | | 《新约圣经》的最后一部 |
| | | | | 若望默示錄默示錄啟示錄約安之啟示錄 |
| |- | | |- |
| | [[w:Hebrew]] | | | [[w:Traditional Chinese]] |
| | [[w:he:חזון יוחנן]] | | | [[w:zh-yue:啟示錄]] |
| | חזון יוחנן | | | 啟示錄 |
| | | | | |
| | ספר ההתגלות
| |
| |-
| |
| | [[w:Croatian]]
| |
| | [[w:hr:Otkrivenje]]
| |
| | Otkrivenje
| |
| | | | | |
| | Knjiga Otkrivenja
| |
| |- | | |- |
| | [[w:Haitian Creole]] | | | [[w:Zulu]] |
| | [[w:ht:Apokalips]] | | | [[w:zu:IsAmbulo]] |
| | Apokalips | | | IsAmbulo |
| | | | | |
| | | | | |
| |-
| | |} |
| | [[w:Hungarian]]
| | |
| | [[w:hu:A jelenések könyve]]
| | == Links to Wikipedia articles on the number of the beast in various languages == |
| | A jelenések könyve
| | |
| | utolsó könyv Bibliai, komposzt 22 fejezete, mint elmond felett az vég időket
| | |
| | Jelenések könyve - János apostolnak mennyei jelenésekről való könyve
| | '''[[SSF:About|This wiki]]''' '''<u>does not</u> contain pornography'''. |
| |-
| | |
| | [[w:Armenian]]
| |
| | [[w:hy:Հայտնություն Հովհաննեսի]]
| |
| | Հայտնություն Հովհաննեսի
| |
| |
| |
| | Հայտնություն Հովհանեսի
| |
| |-
| |
| | [[w:Indonesian]]
| |
| | [[w:id:Wahyu kepada Yohanes]]
| |
| | Wahyu kepada Yohanes
| |
| |
| |
| | Kitab Wahyu - Wahyu yohanes
| |
| |-
| |
| | [[w:Italian]]
| |
| | [[w:it:Apocalisse di Giovanni]]
| |
| | Apocalisse di Giovanni
| |
| | ultimo libro del Nuovo Testamento
| |
| | Libro dell'apocalisse - Apocalisse di San Giovanni - Libro della Rivelazione - Apocalisse
| |
| |-
| |
| | [[w:Japanese]]
| |
| | [[w:ja:ヨハネの黙示録]]
| |
| | ヨハネの黙示録
| |
| |
| |
| | アポカリュプスヨハネ黙示録黙示録
| |
| |-
| |
| | [[w:Javanese]]
| |
| | [[w:jv:Kitab Wahyu]]
| |
| | Kitab Wahyu
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Kazakh]]
| |
| | [[w:ka:გამოცხადება იოანესი]]
| |
| | გამოცხადება იოანესი
| |
| |
| |
| | აპოკალიფსიაპოკალიფსისიიოანეს გამოცხადება
| |
| |-
| |
| | [[w:Georgian]]
| |
| |
| |
| | Жохан аяны
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Korean]]
| |
| | [[w:ko:요한의 묵시록]]
| |
| | 요한 묵시록
| |
| |
| |
| | 요한 계시록요한계시록요한묵시록예수 그리스도의 계시
| |
| |-
| |
| | [[w:Latin]]
| |
| | [[w:la:Apocalypsis Ioannis]]
| |
| | Apocalypsis Ioannis
| |
| | ultimum liber Bibliae, compositum 22 capitula, quae narra apud eo finis tempus
| |
| | Apocalypsis Ioannis Apostoli - Apocalypsis
| |
| |-
| |
| | [[w:Lombard]]
| |
| | [[w:lmo:Apucaliss de Giuan]]
| |
| | Apucaliss de Giuan
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Lithuanian]]
| |
| | [[w:lt:Apreiškimas Jonui]]
| |
| | Apreiškimas Jonui
| |
| | paskutinė Bibliją knyga, sudaryta iš 22 skyrių
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Latvian]]
| |
| | [[w:lv:Jāņa atklāsmes grāmata]]
| |
| | Jāņa atklāsmes grāmata
| |
| | beigas grāmata Bībele, komposts 22 nodaļas, ka saka par laiks gals e ļauns miršana
| |
| | Atklāsmes grāmataJņ. - atkl. - Atklāsmes
| |
| |-
| |
| | [[w:Malagasy]]
| |
| | [[w:mg:Apokalipsin'i Joany]]
| |
| | Apokalypsin'i Jaona
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Macedonian]]
| |
| | [[w:mk:Откровение на Јован]]
| |
| | Откровение на Јован
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Malayalam]]
| |
| | [[w:ml:യോഹന്നാനു ലഭിച്ച വെളിപാട്]]
| |
| | യോഹന്നാനു ലഭിച്ച വെളിപാട്
| |
| | books
| |
| | Book of Revelation
| |
| |-
| |
| | [[w:Malay]]
| |
| | [[w:ms:Kitab Wahyu]]
| |
| | Kitab Wahyu
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Burmese]]
| |
| | [[w:my:ဗျာဒိတ်ကျမ်း]]
| |
| | ဗျာဒိတ်ကျမ်း
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Min Nan Chinese]]
| |
| |
| |
| | Khé-sī-lio̍k
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Norwegian Bokmål]]
| |
| | [[w:no:Johannes' åpenbaring]]
| |
| | Johannes' åpenbaring
| |
| | sist bok i Bibelen, omfatter 22 kapitler, enn forteller om dem ende i tider
| |
| | Åpenbaringen - Åpenbaringsboken - Johannes åpenbaring - Åpenbaring
| |
| |-
| |
| | [[w:Dutch]]
| |
| | [[w:nl:Openbaring van Johannes]]
| |
| | Openbaring van Johannes
| |
| | het laatste boek van de Bijbel
| |
| | Openbaring aan Johannes - Openbaringen - Apocalyps van Johannes - Openbaring
| |
| |-
| |
| | [[w:Norwegian Nynorsk]]
| |
| | [[w:nn:Johannes' openberring]]
| |
| | Johannes' openberring
| |
| | sist bok i Bibelen, omfatter 22 kapitler, enn forteller om dem ende i tider
| |
| | Openberringa - Johannes' åpenbaring - Johannes’ openberring - Johannesapokalypsen - Åpenbaring
| |
| |-
| |
| | [[w:Norman]]
| |
| | [[w:nrm:Livre de l'Apocalypse]]
| |
| | Live de l’Apocalypse
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Occitan]]
| |
| | [[w:oc:Apocalipsi]]
| |
| | Apocalipsi
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Picard]]
| |
| | [[w:pcd:Live d'echl'Apocalisse]]
| |
| | Live d’echl’Apocalisse
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Polish]]
| |
| | [[w:pl:Apokalipsa św. Jana]]
| |
| | Apokalipsa świętego Jana
| |
| | Zwane również Objawieniem Św. Jana
| |
| | Apokalipsa św. Jana - Objawienie św. Jana - Księga Apokalipsy - Objawienie Jana - Objawienie świętego Jana - Księga Objawienia
| |
| |-
| |
| | [[w:Western Punjabi]]
| |
| | [[w:pnb:یوحنا دا مکاشفہ]]
| |
| | یوحنا دا مکاشفہ
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Portuguese]]
| |
| | [[w:pt:Apocalipse]]
| |
| | Apocalipse
| |
| | último livro da Bíblia, composto de 22 capítulos, que narra sobre o fim dos tempos
| |
| | Livro da Revelação - Livro das Revelações - Apocalíptico - Apocalipse de João - Livro do Apocalipse - Revelação - Apocalipse de São João - Revelação a João
| |
| |-
| |
| | [[w:Brazilian Portuguese]]
| |
| |
| |
| | Apocalipse
| |
| | último livro da Bíblia, composto de 22 capítulos, que narra sobre o fim dos tempos
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Quechua]]
| |
| | [[w:qu:Huwanpa Apokalipsisnin]]
| |
| | Huwanpa Apokalipsisnin
| |
| |
| |
| | Apocalipsis de San Juan
| |
| |-
| |
| | [[w:Romanian]]
| |
| | [[w:ro:Apocalipsa lui Ioan]]
| |
| | Apocalipsa lui Ioan
| |
| |
| |
| | Cartea Apocalipsei - Apocalipsa
| |
| |-
| |
| | [[w:Russian]]
| |
| | [[w:ru:Откровение Иоанна Богослова]]
| |
| | Откровение Иоанна Богослова
| |
| | книга Нового Завета
| |
| | Откр. - Откровение Иоанна - Книга Откровения - Книга Откровения Апостола Иоанна - Книга Откровения Иоанна Богослова - Откровение Иисуса Христа - Апокалипсис - Книга Откровения Святого Иоанна - Светопреставление - Откровение Иоанну - Отк. - Откровение Святого Иоанна Богослова - Откровение апостола Иоанна - ОткАпок. - Апокалиптический - Откровение святого Иоанна - Откровение - Книга Апокалипсиса - Книга Откровение
| |
| |-
| |
| | [[w:Sardinian]]
| |
| | [[w:sc:Apocalisse]]
| |
| | Apocalisse
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Sicilian]]
| |
| | [[w:scn:Apucalissi di Giuvanni]]
| |
| | Apucalissi di Giuvanni
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Serbo-Croatian]]
| |
| | [[w:sh:Knjiga Otkrivenja]]
| |
| | Knjiga Otkrivenja
| |
| |
| |
| | Otkrivenje Jovanovo - Књига Откривења - Otkrivenje Ivanovo - Knjiga otkrovenja - Otkrivenje po Jovanu - Ivanova Apokalipsa - Ivanovo Otkrivenje - Otkrovenje Jovanovo
| |
| |-
| |
| | Simple English
| |
| | [[w:simple:Book of Revelation]]
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Slovak]]
| |
| | [[w:sk:Zjavenie Jána]]
| |
| | Zjavenie Jána
| |
| |
| |
| | Zjavenie svätého Jána
| |
| |-
| |
| | [[w:Slovenian]]
| |
| | [[w:sl:Razodetje (Apokalipsa)]]
| |
| | Razodetje
| |
| | knjiga Svetega pisma
| |
| | Apokalipsa - RazJanezovo razodetje
| |
| |-
| |
| | [[w:Samoan]]
| |
| | [[w:sm:O le Faaaliga ia Ioane]]
| |
| | O le Faaaliga ia Ioane
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Shona]]
| |
| | [[w:sn:Zvakazarurwa]]
| |
| | Zvakazarurwa
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Albanian]]
| |
| | [[w:sq:Zbulesa e Gjonit]]
| |
| | Zbulesa e Gjonit
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Serbian]]
| |
| | [[w:sr:Откривење Јованово]]
| |
| | Откровење Јованово
| |
| |
| |
| | Књига откровења - Откривење Јованово
| |
| |-
| |
| | [[w:Swedish]]
| |
| | [[w:sv:Uppenbarelseboken]]
| |
| | Uppenbarelseboken
| |
| | apokalyptisk skrift som ingår i Nya Testamentet
| |
| | Johannes uppenbarelsebok - Johannes uppenbarelse
| |
| |-
| |
| | [[w:Swahili]]
| |
| | [[w:sw:Ufunuo wa Yohane]]
| |
| | Ufunuo wa Yohane
| |
| |
| |
| | UfuKitabu cha UfunuoUf
| |
| |-
| |
| | [[w:Tamil]]
| |
| | [[w:ta:திருவெளிப்பாடு (நூல்)]]
| |
| | திருவெளிப்பாடு
| |
| | புதிய ஏற்பாட்டின் கடைசி புத்தகம்
| |
| | யோவானுக்கு அருளப்பெற்ற திருவெளிப்பாடு
| |
| |-
| |
| | [[w:Thai]]
| |
| | [[w:th:หนังสือวิวรณ์]]
| |
| | หนังสือวิวรณ์
| |
| |
| |
| | Revelationพระธรรมวิวรณ์วิวรณ์
| |
| |-
| |
| | [[w:Tagalog]]
| |
| | [[w:tl:Aklat ng Pahayag]]
| |
| | Aklat ng Pahayag
| |
| |
| |
| | Libro ng Rebelasyon kay Juan - Pahayag ni Kristohesus - Book of Revelation - Pahayag ni Kristo Hesus - Pahayag kay Juan - Pahayag ni Hesus - Libro ng Rebelasyon - Revelation of Christ - Book of Apocalypse - Book of Revelations - Ang Pahayag ni JuanAklat ng Rebelasyon kay Juan - Pahayag ni Hesukristo - Revelation to John - Revelations - Apokalipsis ni Juan - Apocalypse of John - Ang Pahayag kay Juan - Aklat ng Hula - Aklat ng mga Pahayag - Pahayag ni Juan - Aklat ng Rebelasyon - Aklat ng Apokalipsis - Libro ng Pahayag - Libro ng Hula - Apocalipsis - Revelation of Jesus Christ - Revelation of Jesus - Apokalipsis - Book of the Apocalypse - Mga Pahayag - Libro ng Apokalipsis - Aklat ng Apocalipsis - Pahayag ng Kristohesus - Revelation of John - Rebelasyon kay Juan - Pahayag ng Kristong Hesus
| |
| |-
| |
| | [[w:Turkish]]
| |
| | [[w:tr:Vahiy Kitabı]]
| |
| | Apokalips
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Uyghur]]
| |
| | [[w:ug:ۋەھىيلەر]]
| |
| | ۋەھىيلەر
| |
| |
| |
| | Wehiyler
| |
| |-
| |
| | [[w:Ukrainian]]
| |
| | [[w:uk:Апокаліпсис]]
| |
| | Апокаліпсис
| |
| |
| |
| | Об'явлення Івана - Об'явлення св. Йоана Богослова - Об'явлення св. Івана Богослова - Об'явлення Івана Богослова - Откровення Івана Богослова - Відкриття Івана Богослова - Об'явлення Іоана
| |
| |-
| |
| | [[w:Urdu]]
| |
| | [[w:ur:یوحنا کا مکاشفہ]]
| |
| | یوحنا کا مکاشفہ
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Venda]]
| |
| | [[w:ve:Ndzumbululo]]
| |
| | Ndzumbululo
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Veps]]
| |
| | [[w:vep:Nägudezkirj]]
| |
| | Nägudezkirj
| |
| |
| |
| | Joannan nägudez
| |
| |-
| |
| | [[w:Vietnamese]]
| |
| | [[w:vi:Sách Khải Huyền]]
| |
| | Sách Khải Huyền
| |
| |
| |
| | Khải huyền
| |
| |-
| |
| | [[w:Waray]]
| |
| | [[w:war:Ginpadayág kan Juán]]
| |
| | Ginpadayág kan Juán
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Wu Chinese]]
| |
| | [[w:wuu:启示录]]
| |
| | 启示录
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Yoruba]]
| |
| | [[w:yo:Ìwé Ìfihàn]]
| |
| | Ìwé Ìfihàn
| |
| |
| |
| | Ìwé Ìfihàn Jòhánù - Iwe Ifihan - Book of Revelation
| |
| |-
| |
| | [[w:Cantonese]]
| |
| | [[w:zh-min-nan:Khé-sī-lio̍k]]
| |
| | 啟示錄
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Chinese]]
| |
| | [[w:zh:启示录]]
| |
| | 启示录
| |
| | 《新约圣经》的最后一部
| |
| | 若望默示錄默示錄啟示錄約安之啟示錄
| |
| |-
| |
| | [[w:Traditional Chinese]]
| |
| | [[w:zh-yue:啟示錄]]
| |
| | 啟示錄
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [[w:Zulu]]
| |
| | [[w:zu:IsAmbulo]]
| |
| | IsAmbulo
| |
| |
| |
| |
| |
| |} | |
| | |
| == Links to Wikipedia articles on the number of the beast in various languages == | |
| | |
| List sourced from [[wikidata:Q666|Wikidata item Q666 - Number of the beast]]
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Language
| |
| ! Wikipedia article name
| |
| ! Wikidata item exists
| |
| ! Description
| |
| ! Also known as
| |
| |-
| |
| | Arabic
| |
| | [[w:ar:عدد الوحش]]
| |
| | رقم الوحش
| |
| |
| |
| |
| |
| |- | |
| | Azerbaijani
| |
| | [[w:az:666 (mifologiya)]]
| |
| | 666
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Belarusian
| |
| | [[w:be:Лік звера]]
| |
| | Лік звера
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Belarusian (Taraškievica orthography)
| |
| |
| |
| | лік зьвера
| |
| | панятак з Новага Запавету, які называецца лічба зьвера
| |
| | 666 лічба зьвера
| |
| |-
| |
| | Bulgarian
| |
| | [[w:bg:Число на звяра]]
| |
| | Числото на звяра
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Breton
| |
| |
| |
| | No label defined
| |
| | niver
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Catalan
| |
| | [[w:ca:Nombre de la bèstia]]
| |
| | nombre de la bèstia
| |
| | concepte teològic cristià
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Czech
| |
| | [[w:cs:Číslo šelmy]]
| |
| | číslo šelmy
| |
| | křesťanský teologický koncept
| |
| | 666 616 šest set šedesát šest
| |
| |-
| |
| | Chuvash
| |
| | [[w:cv:Кайăк хисепĕ]]
| |
| | Кайăк хисепĕ
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Danish
| |
| | [[w:da:Dyrets tal]]
| |
| | Dyrets tal
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | German
| |
| | [[w:de:Sechshundertsechsundsechzig]]
| |
| | Zahl des Tiers
| |
| | biblische Zahl des Tiers
| |
| | 666 Sechshundertsechsundsechzig Zahl des Antichristen
| |
| |-
| |
| | Swiss High German
| |
| |
| |
| | Sechshundertsechsundsechzig
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Greek
| |
| | [[w:el:Αριθμός του Θηρίου]]
| |
| | αριθμός του θηρίου
| |
| | Χριστιανική θεολογική έννοια
| |
| |
| |
| |-
| |
| | English
| |
| | [[w:en:Number of the beast]]
| |
| | Number of the beast
| |
| | number associated with the beast in the Book of Revelation; either 666 or 616, depending on the manuscript
| |
| | 666 616, number of the beast Six hundred sixty-six in the Bible Six hundred and sixty-six in the Bible Six hundred and sixty-six (the number) in the Bible Ssix hundred ten six in the Bible Ssix hundred and ten six in the Bible
| |
| |-
| |
| | Esperanto
| |
| | [[w:eo:Nombro de la bestio]]
| |
| | Nombro de la bestio
| |
| | nombro en Apok. 13:18 (“[…] la numero[] de la besto […] estas sescent sesdek ses”; aŭ 666 aŭ 616, laŭ malsamaj manuskriptoj; ofte interpretata kiel la liternombrosumo de Nerono Cezaro (“נרון קסר”)
| |
| | Numero de la Besto Numero de la Bestio
| |
| |-
| |
| | Spanish
| |
| | [[w:es:Marca de la Bestia]]
| |
| | número de la Bestia
| |
| | símbolo de Satanás
| |
| | 666 Marca de la Bestia numero de la Bestia
| |
| |-
| |
| | Persian
| |
| | [[w:fa:عدد وحش]]
| |
| | عدد وحش
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Finnish
| |
| | [[w:fi:Pedon luku]]
| |
| | pedon luku
| |
| | käsite kristillisessä teologiassa
| |
| | 666 kuusisataakuusikymmentäkuusi
| |
| |-
| |
| | French
| |
| | [[w:fr:Nombre de la Bête]]
| |
| | nombre de la Bête
| |
| | nombre utilisé dans l'Apocalypse pour désigner "la Bête"
| |
| | 666 six cent soixante-six chiffre de la Bête six-cent-soixante-six six cent soixante-six (le nombre) six cent soixante-six dans la Bible six cent soixante-six (le nombre) dans la Bible
| |
| |-
| |
| | Galician
| |
| |
| |
| | No label defined
| |
| | número bíblico
| |
| | número do Anticristo666
| |
| |-
| |
| | Hebrew
| |
| |
| |
| | מספר החיה
| |
| | קונספט תיאולוגי נוצרי
| |
| | 666 שש מאות שישים ושש
| |
| |-
| |
| | Hungarian
| |
| |
| |
| | a Fenevad jele
| |
| | keresztény teológiai fogalom
| |
| | 666 a Fenevad száma
| |
| |-
| |
| | Armenian
| |
| | [[w:hy:Գազանի թիվ]]
| |
| | Գազանի թիվ
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Indonesian
| |
| | [[w:id:Bilangan binatang]]
| |
| | Bilangan binatang
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Italian
| |
| | [[w:it:Numero della Bestia]]
| |
| | numero della bestia
| |
| | numero associato nell'Apocalisse ad una bestia che sale dal mare
| |
| | 666 sei-sei-sei seicentosessantasei nella Bibbia
| |
| |-
| |
| | Japanese
| |
| | [[w:ja:獣の数字]]
| |
| | 獣の数字
| |
| | 新約聖書の語句
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Kannada
| |
| |
| |
| | ಪ್ರಾಣಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ
| |
| | ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ
| |
| | ೬೬೬ಆರುನೂರ ಅರುವತ್ತಾರು
| |
| |-
| |
| | Korean
| |
| |
| |
| | 짐승의 숫자
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Latin
| |
| |
| |
| | Sescenti sexaginta sex
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Norwegian Bokmål
| |
| | [[w:no:Dyrets tall]]
| |
| | Dyrets tall
| |
| | kristent eskatologisk konsept
| |
| | 666 616
| |
| |-
| |
| | Low German
| |
| | [[w:nds:666 (Okkultismus)]]
| |
| | 666
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Dutch
| |
| | [[w:nl:Getal van het Beest]]
| |
| | Getal van het Beest
| |
| | een in Openbaring genoemd getal dat op de Antichrist zou duiden
| |
| | 666 Teken van het Beest
| |
| |-
| |
| | Occitan
| |
| |
| |
| | Nombre de la bèstia
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Polish
| |
| | [[w:pl:Liczba Bestii]]
| |
| | Liczba Bestii
| |
| | w teologiach większości wyznań chrześcijańskich zaprzeczenie boskiej doskonałości
| |
| | 666
| |
| |-
| |
| | Portuguese
| |
| | [[w:pt:Número da Besta]]
| |
| | número da besta
| |
| | conceito teológico cristão
| |
| | 666
| |
| |-
| |
| | Brazilian Portuguese
| |
| |
| |
| | número da besta
| |
| | conceito teológico cristão
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Romanian
| |
| | [[w:ro:Numărul fiarei]]
| |
| | numărul fiarei
| |
| |
| |
| | 666
| |
| |-
| |
| | Russian
| |
| | [[w:ru:Число зверя]]
| |
| | число зверя
| |
| | особое число, упоминаемое в Библии
| |
| | 666 шестьсот шестьдесят шесть
| |
| |-
| |
| | Slovak
| |
| | [[w:sk:Číslo šelmy]]
| |
| | číslo šelmy
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Swedish
| |
| |
| |
| | odjurets tal
| |
| | 666 är odjurets tal vilket omnämns i Uppenbarelseboken kapitel 13 vers 18
| |
| | vilddjurets tal 666 616
| |
| |-
| |
| | Albanian
| |
| | [[w:sq:Numri i shtazës]]
| |
| | Numri i shtazës
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Serbian
| |
| | [[w:sr:Број звери]]
| |
| | знак Звери
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Serbian (Cyrillic script)
| |
| |
| |
| | знак Звери
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Serbian (Latin script)
| |
| |
| |
| | znak Zveri
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Tamil
| |
| |
| |
| | 666
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Telugu
| |
| |
| |
| | మృగం యొక్క సంఖ్య
| |
| | క్రైస్తవ వేదాంత భావన
| |
| | 666
| |
| |-
| |
| | Tagalog
| |
| | [[w:tl:Bilang ng Halimaw]]
| |
| | Bilang ng Halimaw
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Ukrainian
| |
| | [[w:uk:Число звіра]]
| |
| | Число звіра
| |
| | число, яке у християнстві символізує Сатану (Антихриста) на противагу «Божим» цифрам 1, 3 і 7
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Urdu
| |
| | [[w:ur:وحش کا عدد]]
| |
| | وحش کا عدد
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Veps
| |
| | [[w:vep:Zverin lugu]]
| |
| | Zverin lugu
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Vietnamese
| |
| | [[w:vi:Con số của quái thú Khải Huyền]]
| |
| | Con số của quái thú Khải Huyền
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Wu Chinese
| |
| | [[w:wuu:兽名数目]]
| |
| | 兽名数目
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Chinese
| |
| | [[w:zh:獸名數目]]
| |
| | 獸名數目
| |
| | 启示录中一个术语
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Chinese (China)
| |
| |
| |
| | 兽名数目
| |
| | 启示录中的一个术语
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Simplified Chinese
| |
| |
| |
| | No label defined
| |
| | 记载于《圣经》的《启示录》的特别数目
| |
| |
| |
| |-
| |
| | Traditional Chinese
| |
| |
| |
| | 野獸的數量
| |
| | 在啟示錄13:18中發生的數字（“[...]獸的數量是六百六十六。”），與野獸有關; 666或616，取決於手稿;被學者們解讀為Nero Caesar的gematria（“נרוןקסר”）
| |
| | 666 六百六十六
| |
| |}
| |
| = References = | | = References = |
| <references /> | | <references /> |