Page history
15 June 2019
+ no login required for DigiMarkus
+19
linked to raamattu.fi/kaannokset/KR38
+97
linking to raamattu.fi/kaannokset/KR92 (no login required)
+140
+ The translations are listed in reverse chronological order per language.
+73
fmt
+86
no edit summary
+18
+ fmt + dating CEVUK
+133
linking to text of w:Contemporary English Version at Raamattu.fi
+93
linked to KJV at Raamattu.fi (free account required)
+103
typo
m−1
14 June 2019
dated and added link to read the w:Good News Bible at Raamattu.fi
+118
fmt
m−2
+ Синодальный перевод (RuS1876)
+106
+ Uusi testamentti ja Psalmit nykysuomeksi 1972, New Testament and the Psalms in contemporary Finnish
+144
+ DigiMarkus, a Finnish 2017 translation, apparently aimed at the young Bible-readers
+82
+ Sami + Davvisámegiel Biibbal 2019 (no login required) + fmt + tweak
+127
+ Bible 2000 (Swedish)
+260
+ Agricolan Uusi testamentti 1548 (Finnish)
+108
2 June 2019
typo
m+1
typo
m→Revelation 13:18: + explanation
+1,304
→Revelation 13:15: + explanation
+93
→Revelation 13:14: + explanation
+455
→Revelation 13:13: + explanation
+150
→Revelation 13:12: + explanation
+527
→Revelation 13:11: + explanation
+190
→Revelation 13:10: + explanation
+1,147
→Revelation 13:9: + explanation
+140
→Revelation 13:8: + explanation
+128
→Revelation 13:7: + explanation
+334
→Revelation 13:6: + explanation
+455
→Revelation 13:5: + explanation
+552
→Revelation 13:4: + explanation
+2,321
→Revelation 13:3: + explanation
+82
→Revelation 13:2: + explanation
+1,037
→Revelation 13:1: + explanation of key parts
+1,024
fmt
m+12
→Revelation 13: massive reorg: each verse to its own table
+2,816
+ == Revelation 21 ==
+16,168
+ == Revelation 22 ==
+12,707
+ justice
m+9
+ The ability to speak is given to the (images of the) beasts in the middle of the 2010's with the introduction of the digital sound-alikes disinformation weapons technology.
+184
+ The beasts of the Revelations are digital look-alikes and by these means criminals have been spreading synthetic terror porn for profit since early 00's.
+213
+ This document contains information about activities of gross terroristic violations of sexual morality and privacy for the purpose of exposing the beasts and what they do.
+263
+ == Revelation 13 ==
+11,293
adding the 1933/1938 Finnish translation. I have studied both the old and the new one and sometimes the translators of one did a better job and sometimes the other
+757
linking to Wikipedia articles on the translations
+119
+ == 2 Thessalonians ==
+1,144
+ Available translations at the time of the writing of this: Good News Translation (GNBUK) + King James Version (KJV) + Contemporary English Version (CEVUK) + Finnish 1992 translation (KR92) + Finnish 1938 translation (KR38)
+988
+ Mark 13:14-16 (KJV)
+465