3,839
edits
Biblical connection - Revelation 13 and Daniel 7: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Biblical connection - Revelation 13 and Daniel 7 (edit)
Revision as of 16:30, 14 April 2021
, 3 years ago→Wikipedia links: + w:Christian eschatology
Juho Kunsola (talk | contribs) m (→Twi (TW)) |
Juho Kunsola (talk | contribs) |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 809: | Line 809: | ||
::''“Who is like the beast?"'' | ::''“Who is like the beast?"'' | ||
If we look at the abilities of the human and of the beast it is quite clear that human is in trouble. The beast does not have a physical body, so it does not need to care about the laws of physiology or even physics and this has some quite astonishing effects. As examples we can mention that the beast walks through walls and locked doors if it pleases and the simulation of a camera does the same as it neither is physical. Another thing to be mentioned about the advantage of the beast it that they can "travel backwards in time" by modeling their victims younger and the "film stock" older. | |||
Naively one could think that an another, but "stronger" beast is "like" the beast, but the problem is in that the beast has never been alive and therefore cannot be killed, so putting an another beast on the case does not help the humankind in any way. | |||
::''"Who can fight against it?"'' | ::''"Who can fight against it?"'' | ||
This one was very difficult to solve with a good answer or easy to answer with a bad answer | This one was very difficult to solve with a good answer or easy to answer with a bad answer. Then on Friday 2019-07-12 I came to think that perhaps we could put a good AI to hunt down all the filth the evil AIs spit out and rip them to exposing light and soon after called this '''[[Adequate Porn Watcher AI (concept)]]'''. This "revelation" was in such conflict with the old domain name [https://ban-covert-modeling.org/ ban-covert-modeling.org] that the effort was moved to [https://stop-synthetic-filth.org/ stop-synthetic-filth.org]. | ||
Before noticing that [[Adequate Porn Watcher AI (concept)]] could quite readily solve the problems posed by weaponized synthetic pornography my bad answer was along the lines of: "''No man, so suffer away humankind.''". | Before noticing that [[Adequate Porn Watcher AI (concept)]] could quite readily solve the problems posed by weaponized synthetic pornography my bad answer was along the lines of: "''No man, so suffer away humankind.''". | ||
Producing a good answer was quite difficult, as deleting all the copies seems an impossible task for the humankind, since no-one else, but God has access to all the computer systems with privileges sufficient to delete. Thus we cannot with our own means destroy all the copies of all the beasts, nor can we destroy all the components needed for the animation pipelines to make them, but there is something we could do: to bring the beasts into the light of day and to inform people about the situation, until everyone knows what has been going on for a longer while now. This information gives individual and collective resilience against the destructive effect of the beasts, though comprehending this issue causes significant psychological discomfort and nausea. | Producing a good answer was quite difficult, as deleting all the copies seems an impossible task for the humankind, since no-one else, but God has access to all the computer systems with privileges sufficient to delete. Thus we cannot with our own means destroy all the copies of all the beasts, nor can we destroy all the components needed for the animation pipelines to make them, but there is something we could do: to bring the beasts into the light of day and to inform people about the situation, until everyone knows what has been going on for a longer while now. This information gives individual and collective resilience against the destructive effect of the beasts, though '''comprehending''' this issue '''causes''' significant '''psychological discomfort and nausea'''. | ||
|- | |- | ||
!colspan="2"|In local language | !colspan="2"|In local language | ||
| Line 1,160: | Line 1,160: | ||
::''"for it is the number of a man"'' (KJV) | ::''"for it is the number of a man"'' (KJV) | ||
It indeed was! The 666th person, whose naked appearance was stolen into a 7-dimensional bidirectional reflectance distribution function model, locked far away from the reach of that person and forging of synthetic terror porn by working on the animation until it passed human tests with flying colors was a little while ago and Heaven only knows who was that 666th with such wretched luck. The person in question is likely still alive, as the last missing piece of the puzzle to make immobile beasts i.e. the reflectance capture over the human face was done for the first time as far as we know in 1999 by a team at the University of Southern California, led by Paul Debevec and the results were published in SIGGRAPH 2000, where the créme de la créme of computer graphics convenes once a year. | It indeed was! The 666th person, whose naked appearance was stolen into a 7-dimensional [[Glossary#Bidirectional reflectance distribution function|bidirectional reflectance distribution function]] model, locked far away from the reach of that person and forging of synthetic terror porn by working on the animation until it passed human tests with flying colors was a little while ago and Heaven only knows who was that 666th with such wretched luck. The person in question is likely still alive, as the last missing piece of the puzzle to make immobile beasts i.e. the reflectance capture over the human face was done for the first time as far as we know in 1999 by a team at the University of Southern California, led by Paul Debevec and the results were published in SIGGRAPH 2000, where the créme de la créme of computer graphics convenes once a year. | ||
===== Revelation 13:18 - explanation - 64-bit computing and 256-bit addressing ===== | ===== Revelation 13:18 - explanation - 64-bit computing and 256-bit addressing ===== | ||
| Line 1,782: | Line 1,782: | ||
* [https://www.biblica.com/bible/ '''The International Bible Society''' at '''Biblica.com'''] contains translations into various languages | * [https://www.biblica.com/bible/ '''The International Bible Society''' at '''Biblica.com'''] contains translations into various languages | ||
* [https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible | * [https://www.biblegateway.com/versions/ '''BibleGateway.com''' versions] [https://www.biblegateway.com/resources/audio/ '''BibleGateway.com audio bibles''' on the web] in a plethora of languages and versions, [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hccp.biblegatewayaudio Bible Audio Android app] and [https://apps.apple.com/app/apple-store/id1231604439 Bible Audio iOS app] by [[w:HarperCollins]] Christian Publishing Inc. Bible Gateway is a searchable online Bible in more than 200 versions and 70 languages that you can freely read, research, and reference anywhere. | ||
* [https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible '''''Raamattu''''' at raamattu.uskonkirjat.net] seems to have UI only in Finnish, but contains a lot of translations | |||
''' Lists of audio Bibles in English''' | ''' Lists of audio Bibles in English''' | ||
| Line 1,792: | Line 1,792: | ||
* https://andytips.org/offline-bible-apps/ 2019 | * https://andytips.org/offline-bible-apps/ 2019 | ||
* https://geekychristian.com/audio-bibles/ 2018 | * https://geekychristian.com/audio-bibles/ 2018 | ||
The list below is organized alphabetically by the [[w:ISO 639-1]] language codes. They are usually 2 characters long. | |||
== Amharic (AM) – አማርኛ == | == Amharic (AM) – አማርኛ == | ||
Amharic is the official language of [[w:Ethiopia]]. | Amharic is the official language of [[w:Ethiopia]]. | ||
[[w:am: | [[w:Amharic]] calls itself [[w:am:አማርኛ]] (translit: ''Amarəñña''). | ||
The Bible is [[w:am:መጽሐፍ ቅዱስ]] in [[w:Amharic]]. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/nasv/ '''New Amharic Standard Version''' (NASV) at biblica.com] in [[w:Amharic]] | * [https://www.biblica.com/bible/nasv/ '''New Amharic Standard Version''' (NASV) at biblica.com] in [[w:Amharic]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/New-Amharic-Standard-Version '''New Amharic Standard Version''' as .pdfs at biblegateway.com] | * [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/New-Amharic-Standard-Version '''New Amharic Standard Version''' as .pdfs at biblegateway.com] | ||
== Amuzgo Guerrero (AMU) – Amuzgo de Guerrero == | == Amuzgo Guerrero (AMU) – Amuzgo de Guerrero == | ||
The '''[[w:Guerrero Amuzgo language]]''' is an [[w:Amuzgo language]] spoken in southwest [[w:Guerrero]] state in [[w:Mexico]]. | The '''[[w:Guerrero Amuzgo language]]''' is an [[w:Amuzgo language]] spoken in southwest [[w:Guerrero]] state in [[w:Mexico]]. | ||
| Line 1,807: | Line 1,814: | ||
== Arabic (AR) – العربية == | == Arabic (AR) – العربية == | ||
[[w:ar: | [[w:Arabic]] calls itself [[w:ar:اللغة العربية]] (translit: ''arabīy''). | ||
The Bible is [[w:ar:الكتاب المقدس]] in [[w:Arabic]]. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/nav/ '''Ketab El Hayat''' (NAV) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Ketab-El-Hayat-New-Arabic-Version-NAV-Bible/#booklist '''''Ketab El Hayat ''''' (NAV) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/nav/Gen.1 '''Ketab El Hayat''' (NAV) as '''AUDIO''' from biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Arabic-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-AR/#booklist '''''Arabic Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-AR) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Arabic-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-AR/#booklist | |||
== Awadhi (AWA) – अवधी == | == Awadhi (AWA) – अवधी == | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Awadhi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-AWA/#booklist | |||
* [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/Pavithar-Bible-New-India-Bible-Version-Awadhi | * [https://www.biblegateway.com/versions/Awadhi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-AWA/#booklist '''''Awadhi Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-AWA) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/Pavithar-Bible-New-India-Bible-Version-Awadhi '''''Pavithar Bible (New India Bible Version)''''' as .pdfs at biblegateway.com] | |||
== Bulgarian (BG) – Български == | == Bulgarian (BG) – Български == | ||
[[w:Bulgarian language]] is spoken mostly in [[w:Bulgaria]]. | [[w:Bulgarian language]] is spoken mostly in [[w:Bulgaria]]. | ||
[[w:bg:Библия]] | The [[w:Bulgarian language]] calls itself [[w:bg:Български език]] (translit: ''bǎlgarski''). | ||
The Bible is [[w:bg:Библия]] in Bulgarian. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/1940-Bulgarian-Bible-BG1940/#booklist '''''1940 Bulgarian Bible''''' (BG1940) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bulgarian-Bible-BULG/#booklist '''''Bulgarian Bible''''' (BULG) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bulgarian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-BG/#booklist '''''Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version''''' (ERV-BG) at biblegateway.com] (NT) | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bulgarian-Orthodox-Bible-BOB/#booklist '''''Библия, синодално издание''''' (BOB) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bulgarian-Protestant-Bible-BPB/#booklist '''''Библия, ревизирано издание''''' (BPB) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Contemporary-Bulgarian-Translation-CBT/#booklist '''''Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)''''' (CBT) at biblegateway.com] with Apocrypha | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Contemporary-Bulgarian-Translation-CBT/#booklist | |||
== Chinanteco de Comaltepec (CCO) == | == Chinanteco de Comaltepec (CCO) == | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Chinanteco-de-Comaltepec-CCO/#booklist | * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinanteco-de-Comaltepec-CCO/#booklist '''''Chinanteco de Comaltepec''''' (CCO) at biblegateway.com] | ||
== Cebuano (CEB) == | == Cebuano (CEB) == | ||
* [https://www.biblica.com/bible/apsd-ceb/ '''Ang Pulong Sa Dios''' (APSD-CEB) at biblica.com] in the [[w:Cebuano language]] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Pulong-Sa-Dios-APSD-Cebuano/#booklist | * [https://www.biblica.com/bible/apsd-ceb/ '''''Ang Pulong Sa Dios''''' (APSD-CEB) at biblica.com] in the [[w:Cebuano language]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Pulong-Sa-Dios-APSD-Cebuano/#booklist '''''Ang Pulong Sa Dios''''' (APSD-CEB) at biblegateway.com] | |||
== Cherokee (CHR) – ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ == | == Cherokee (CHR) – ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ == | ||
[[w:Cherokee language]] | [[w:Cherokee language]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Cherokee-New-Testament-CHR-Bible/#booklist | * [https://www.biblegateway.com/versions/Cherokee-New-Testament-CHR-Bible/#booklist '''''Cherokee New Testament''''' (CHR) at biblegateway.com] (NT) | ||
== Sorani (CKB) – كوردی سۆرانی == | == Sorani (CKB) – كوردی سۆرانی == | ||
[[w:Sorani]] is a dialect or a language of the [[w:Kurdish languages]] that is spoken in [[w:Iraq]] | [[w:Sorani]] is a dialect or a language of the [[w:Kurdish languages]] that is spoken in [[w:Iraq]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Kurdi-Sorani-Standard-KSS-Bible/#booklist | * [https://www.biblegateway.com/versions/Kurdi-Sorani-Standard-KSS-Bible/#booklist '''''Kurdi Sorani Standard''''' (KSS) at biblegateway.com] | ||
== Kaqchikel (CKW) – Cakchiquel Occidental == | == Kaqchikel (CKW) – Cakchiquel Occidental == | ||
[[w:Kaqchikel language]] is an [[w:Mesoamerican languages|indigenous Mesoamerican language]]. | [[w:Kaqchikel language]] is an [[w:Mesoamerican languages|indigenous Mesoamerican language]]. | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Cakchiquel-Occidental-CKW/#booklist | * [https://www.biblegateway.com/versions/Cakchiquel-Occidental-CKW/#booklist '''''Cakchiquel Occidental''''' (CKW) at biblegateway.com] | ||
== Czech (CS) – Čeština == | == Czech (CS) – Čeština == | ||
* [https://www.biblica.com/bible/snc/ '''Slovo na cestu''' (SNC) at biblica.com] [https://www.biblegateway.com/versions/Slovo-na-cestu-SNC/#booklist | [[w:Czech language]] calls itself [[w:cs:Čeština]]. | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bible-21-B21/#booklist | |||
* [https://www.biblegateway.com/audio/hodul/bk/Matt.1 | The Bible is [[w:cs:Bible]] in Czech. | ||
* [https://www.biblica.com/bible/snc/ '''''Slovo na cestu''''' (SNC) at biblica.com] [https://www.biblegateway.com/versions/Slovo-na-cestu-SNC/#booklist ''''' Slovo na cestu''''' (SNC) at biblegateway.com] in the [[w:Czech language]] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bible-21-B21/#booklist '''''Bible 21''''' (B21) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/audio/hodul/bk/Matt.1 '''''BK (New Testament) by Joseph Hodul''''' audio at biblegateway.com] | |||
== Welsh (CY) – Cymraeg == | == Welsh (CY) – Cymraeg == | ||
[[w:cy: | [[w:Welsh language]] calls itself [[w:cy:Cymraeg]]. | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Beibl-William-Morgan-BWM-Bible/#booklist | The Bible is [[w:cy:Y Beibl]] in Welsh. | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Beibl-William-Morgan-BWM-Bible/#booklist '''''Beibl William Morgan''''' (BWM) at biblegateway.com] | |||
== Danish (DA) – Dansk == | == Danish (DA) – Dansk == | ||
[[w:da: | [[w:Danish language]] calls itself [[w:da:Dansk (sprog)]]. | ||
* [https://www.biblica.com/bible/bph/ '''Bibelen på hverdagsdansk''' (BPH) at biblica.com] in the [[w:Danish language]] | The Bible is [[w:da:Bibelen]] in Danish | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bibelen-p%C3%A5-hverdagsdansk-BPH/#booklist | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Dette-er-Biblen-p%C3%A5-dansk-1933/#booklist | * [https://www.biblica.com/bible/bph/ '''''Bibelen på hverdagsdansk''''' (BPH) at biblica.com] in the [[w:Danish language]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bibelen-p%C3%A5-hverdagsdansk-BPH/#booklist '''''Bibelen på hverdagsdansk''''' (BPH) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Dette-er-Biblen-p%C3%A5-dansk-1933/#booklist '''''Dette er Biblen på dansk''''' (DN1933) at biblegateway.com] | |||
== German (DE) – Deutsch == | == German (DE) – Deutsch == | ||
[[w:de: | The [[w:German language]] calls itself [[w:de:Deutsch]]. | ||
The Bible is [[w:de:Bibel]] in German. | |||
[https://www.die-bibel.de die-bibel.de] seems to use the same software as Raamattu.fi. | [https://www.die-bibel.de die-bibel.de] seems to use the same software as Raamattu.fi. | ||
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/ '''''Luther-Bibeln 17''''' (LU17) at die-bibel.de] | |||
* [https://www. | * [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/BB/ '''''Bais-Bibeln''''' NT + Ps (BB) at die-bibel.de] | ||
* [https://www. | * [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/GNB '''''Gute Nachricht Bibeln''''' (GNB) at die-bibel.de] | ||
* [https://www. | * [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/NGUE/ '''''Neue Genfer Übersetzung''''' (NGUE) at die-bibel.de] | ||
* [https://www. | * [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/ZB/ '''''Zürcher Bibel''''' (ZB) at die-bibel.de] | ||
* [https:// | * [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/MEB/ '''''Menge-Bibel''''' (MEB) at die-bibel.de] | ||
* [https:// | * [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU84/ '''''Luther-Bibel 1984''''' (LU84) at die-bibel.de] | ||
* [https:// | * [https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/luther-bible-1984/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/ Read '''''Luther-Bible 1984''''' at academic-bible.com] | ||
* | * [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU12/ '''''Lutherbibeln 1912''''' (LU12) at die-bibel.de] | ||
* [https://www.biblica.com/bible/hof/ Hoffnung für Alle (HOF) at biblica.com] in the [[w:German language]] | |||
* [https://www. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist '''''Hoffnung für Alle''''' (HOF) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/hof/Gen.1 '''''Hoffnung für Alle''''' (HOF) in '''audio'''' at biblegateway.com] | |||
[ | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Luther-Bibel-1545-LUTH1545/#booklist '''''Luther Bibel 1545''''' (LUTH1545) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Neue-Genfer-%C3%9Cbersetzung-NGU/#booklist '''''Neue Genfer Übersetzung''''' (NGU-DE) at biblegateway.com] (NT) | |||
* [https://www.biblegateway.com/ | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Schlachter-1951-SCH1951/#booklist '''''Schlachter 1951''''' (SCH1951) at biblegateway.com] | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Schlachter-2000-SCH2000/#booklist '''''Schlachter 2000''''' (SCH2000) at biblegateway.com] | ||
== English (EN) == | |||
* [https://www.biblica.com/bible/kjv/ '''''King James Version''''' (KJV) at biblica.com] in English | |||
[ | * [https://www.biblica.com/bible/nirv/ '''''New International Reader’s Version''''' (NIRV) at biblica.com] in English | ||
* [https://www.biblica.com/bible/nivuk/ '''''New International Version – UK''''' (NIVUK) at biblica.com] in English | |||
* [https://www.biblica.com/bible/ | |||
* [https://www.biblica.com/bible/niv/ '''''New International Version''''' (NIV) at biblica.com] in English | |||
[ | * [https://raamattu.fi/kaannokset/CEVUK Read '''''Contemporary English Version''''' (CEVUK, 1991) at Raamattu.fi] (free account required for access to this translation) | ||
* [ | * [https://raamattu.fi/kaannokset/CEVUK '''''Good News Bible''''' (GNBUK, 1966) at Raamattu.fi]'''*''' (free account required for access to this translation) | [[w:Good News Bible|Wikipedia on the Good News Bible)]] | ||
* [[w:Bible | |||
* [https:// | * [https://raamattu.fi/kaannokset/KJV Read '''''King James Version''''' (KJV, 1611) at Raamattu.fi] '''*''' (free account required for access to this translation) or at [[wikisource:en:Bible (King James)]] | [[w:King James Version|The English Wikipedia on the King James Version]] | ||
* See the '''[[w:list of English Bible translations]]''' for more. | |||
[[w: | == Spanish (ES) – Español == | ||
The [[w:Spanish language]] calls itself [[w:es:Idioma español]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/La-Biblia-de-las-Am%C3%A9ricas-LBLA/#booklist '''''La Biblia de las Américas''''' (LBLA) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/montoya/lbla/Matt.1 'La Biblia de las Américas' in '''AUDIO''' at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Jubilee-Bible-2000-Spanish-JBS/#booklist '''''Biblia del Jubileo''''' (JBS) at biblegateway.com] | |||
* [https://www. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Dios-Habla-Hoy-DHH-Biblia/#booklist '''''Dios Habla Hoy''''' (DHH) at biblegateway.com] | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Biblia-de-las-Am%C3%A9ricas-NBLA/#booklist '''''Nueva Biblia de las Américas''''' (NBLA) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Biblia-Viva-NBV/#booklist '''''Nueva Biblia Viva''''' (NBV) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Traduccion-Viviente-Biblia-NTV/#booklist '''''Nueva Traducción Viviente''''' (NTV) at biblegateway.com] | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Version-Internacional-Castilian-Biblia-CST/#booklist '''''Nueva Versión Internacional (Castilian)''''' (CST) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nueva-Version-Internacional-Biblia-NVI/#booklist '''''Nueva Versión Internacional''''' (NVI) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/viva/nvi/Matt.1 NVI (New Testament) by Experiencia Viva in '''AUDIO''' at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Palabra-de-Dios-para-Todos-Biblia-PDT/#booklist '''''Palabra de Dios para Todos''''' (PDT) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Biblia-La-Palabra-Espa%C3%B1a-BLP/#booklist '''''La Palabra (España)''''' (BLP) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Biblia-La-Palabra-Hispanoam%C3%A9rica-BLPH/#booklist '''''La Palabra (Hispanoamérica)''''' (BLPH) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-Actualizada-RVA2015-Biblia/#booklist '''''Reina Valera Actualizada''''' (RVA-2015) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-Contemporanea-Biblia-RVC/#booklist '''''Reina Valera Contemporánea''''' (RVC) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-1960-RVR1960-Biblia/#booklist '''''Reina-Valera 1960''''' (RVR1960) at biblegateway.com] | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-Revisada-RVR/#booklist '''''Reina Valera Revisada''''' (RVR1977) at biblegateway.com] | ||
* | * [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-1995-RVR1995-Biblia/#booklist '''''Reina-Valera 1995''''' (RVR1995) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-Antigua-RVA-Biblia/#booklist '''''Reina-Valera Antigua''''' (RVA) at biblegateway.com] | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Spanish-Blue-Red-Gold-Letter-Edition-SRV-BRG/#booklist '''''Spanish Blue Red and Gold Letter Edition''''' (SRV-BRG) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Traducci%C3%B3n-en-lenguaje-actual-TLA-Biblia/#booklist '''''Traducción en lenguaje actual''''' (TLA) at biblegateway.com] | ||
== | == Persian (FA) – فارسی == | ||
[[w: | [[w:Persian language]] calls itself [[w:fa:زبان فارسی]] (translit: ''Fārsī''). | ||
The Bible is [[w:fa:کتاب مقدس]] in Farsi. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/pcb/ '''''Persian Contemporary Bible''''' (PCB) at biblica.com] in the [[w:Persian language]] | |||
[[w: | |||
* [https://www.biblegateway.com/ | * [https://www.biblegateway.com/audio/as/tpv/Ps.1 '''''Farsi New Testament''''' '''AUDIO''' at biblegateway.com] (NT) | ||
== | == Finnish (FI) – Suomi == | ||
[[w: | The [[w:Finnish language]] calls itself [[w:fi:Suomen kieli]]. | ||
The Bible is [[w:fi:Raamattu]] in Finnish. | |||
* [https://raamattu.fi/raamattu/UT2020/ Read '''''Uusi Testamentti 2020''''' (UT2020, 2020) at Raamattu.fi] (no login required) | |||
* [https://raamattu.fi/kaannokset/DMrk Read '''''DigiMarkus''''' (DMrk, 2017) at Raamattu.fi] (no login required) | |||
* [https:// | |||
* [https://raamattu.fi/kaannokset/KR92 Read '''''Uusi kirkkoraamattu''''' - Finnish 1992 translation (KR92, 1992) at Raamattu.fi]]'''*''' (no login required) | [[w:fi:Uusi kirkkoraamattu|Finnish Wikipedia on Uusi kirkkoraamattu]] | |||
[[w: | |||
[ | * [https://raamattu.fi/kaannokset/UTNS73 Read '''''Uusi testamentti ja Psalmit nykysuomeksi''''' (UTNS72, 1972 at Raamattu.fi], (free account required for access to this translation) | ||
* [https:// | * [https://raamattu.fi/kaannokset/KR38 Read '''''Pyhä Raamattu''''' - 1938 translation (KR38, 1938) at Raamattu.fi]'''*''' (no login required) | [[w:fi:Pyhä Raamattu|Finnish Wikipedia on Pyhä Raamattu]] | ||
* [https://raamattu.fi/kaannokset/AGUT Read '''''Agricolan Uusi testamentti''''' (AGUT, 1548) at Raamattu.fi] (free account required for access to this translation) | |||
* [https:// | * [https://raamattu365.fi '''''Raamattu''''' at raamattu365.fi] in Finnish | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Raamattu-1933-1938/#booklist '''''Raamattu 1933/38''''' (R1933) at biblegateway.com] | |||
== French (FR) – Français == | |||
The [[w:French language]] calls itself [[w:fr:français]]. | |||
The Bible is 'la [[w:fr:Bible]]' in French. | |||
[[w: | |||
[[ | * [https://saintebible.com/ '''''La Sainte Bible''''' at saintebible.com [https://saintebible.com/daniel/ '''''Livre du Daniel''''' en français] [https://saintebible.com/revelation/ '''''l'Apocalypse''''' en français] | ||
* [https://www.biblica.com/bible/ | * [https://www.biblica.com/bible/bds/ La Bible du Semeur (BDS) at biblica.com] in the [[w:French language]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/La-Bible-du-Semeur-BDS/#booklist '''''La Bible du Semeur''''' (BDS) at biblegateway.com] | |||
* [https:// | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Louis-Segond-LSG/#booklist '''''Louis Segond''''' (LSG) at biblegateway.com] | |||
* [https://www. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nouvelle-Edition-de-Geneve-NEG1979-Bible/#booklist '''''Nouvelle Edition de Genève – NEG1979''''' (NEG1979) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Segond-21-SG21-Bible/#booklist '''''Segond 21''''' (SG21) at biblegateway.com] | ||
== | == Greek (EL) – Κοινη == | ||
[[w: | The [[w:Greek language]] calls itself [[w:el:Ελληνική γλώσσα]] (translit: Elliniká). | ||
The Bible is [[w:el:Αγία Γραφή]] in Greek. | |||
* [[w:Koine Greek]] | |||
* [[w:Bible translations into Greek]] | |||
* [https://www. | * [https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm Read '''''Greek Interlinear Bible (NT)''''' at scripture4all.org] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/1550-Stephanus-Greek-New-Testament-TR1550/#booklist '''''1550 Stephanus New Testament''''' (TR1550) at biblegateway.com] | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/1881-Westcott-Hort-Greek-New-Testament-WHNU/#booklist '''''1881 Westcott-Hort New Testament''''' (WHNU) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/1894-Scrivener-Greek-New-Testament-TR1894/#booklist '''''1894 Scrivener New Testament''''' (TR1894) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/SBL-Greek-New-Testament-SBLGNT/#booklist '''''SBL Greek New Testament''''' (SBLGNT) at biblegateway.com] | |||
[ | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Tyndale-House-Greek-New-Testament/#booklist '''''Tyndale House Greek New Testament''''' (THGNT) at biblegateway.com] | ||
== Gujarati (GU) – ગુજરાતી == | |||
[[w:Gujarati language]] is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] native to the [[w:India]]n state of [[w:Gujarat]] and spoken predominantly by the [[w:Gujarati people]]. | |||
Gujarati calls itself [[w:gu:ગુજરાતી ભાષા]] (translit: Gujarātī). | |||
The Bible is [[w:gu:બાઇબલ]] in Gujarati. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Gujarati-%E0%AA%AA%E0%AA%B5%E0%AA%BF%E0%AA%A4%E0%AB%8D%E0%AA%B0-%E0%AA%AC%E0%AA%BE%E0%AA%88%E0%AA%AC%E0%AA%B2-GERV-Bible/#booklist '''''Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ''''' (GERV) at biblegateway.com] | ||
== | == Hausa (HA) == | ||
* [https://www.biblica.com/bible/hcb/ '''Hausa Contemporary Bible''' (HCB) at biblica.com] in the [[w:Hausa language]] | |||
* [https://www. | |||
== | == Hebrew (HE) – עברית == | ||
[[w: | The [[w:Hebrew language]] calls itself [[w:he:עברית]] (translit: ''Ivrit''). | ||
The Bible is [[w:he:ביבליה]] in Hebrew. | |||
* [https://www.academic-bible.com/en/bible-society-and-biblical-studies/scholarly-editions/hebrew-bible/bhs/ Read '''''Biblia Hebraica Stuttgartensia''''' at academic-bible.com] See [[w:Biblia Hebraica Stuttgartensia]] for more info | |||
[[w: | |||
* [https://www. | * [https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm Read '''''Hebrew Interlinear Bible (OT)''''' at scripture4all.org] | ||
* [https://www.biblica.com/bible/hhh/ '''Habrit Hakhadasha/Haderekh''' (HHH) at biblica.com] in the [[w:Hebrew language]] | |||
[[w: | |||
[ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Habrit-Hakhadasha-Haderekh/#booklist '''''Habrit Hakhadasha/Haderekh''''' (HHH) at biblegateway.com] | ||
* | * [https://www.biblegateway.com/versions/The-Westminster-Leningrad-Codex-WLC/#booklist '''''The Westminster Leningrad Codex''''' (WLC) at biblegateway.com] | ||
== | == Hindi (HI) – हिन्दी == | ||
[[w:Hindi]] is an [[w:Indo-Aryan language]] spoken chiefly in [[w:India]]. | |||
Hindi calls itself [[w:hi:हिन्दी]] (translit: ''Hindī''). | |||
The Bible is [[w:hi:बाइबिल]] in Hindi. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/hcv/ '''''Hindi Contemporary Version''''' (HCV) at biblica.com] in [[w:Hindi]] | |||
* | * [https://www.biblegateway.com/versions/Hindi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-HI/#booklist '''''Hindi Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-HI) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Saral-Hindi-Bible-SHB/#booklist '''''Saral Hindi Bible''''' (SHB) at biblegateway.com] | |||
''' | |||
== Hiligaynon (HIL) – Ilonggo == | |||
'''[[w:Hiligaynon language]]''', also often referred colloquially simply as '''Ilonggo''', is an [[w:Austronesian language family|w:Austronesian]] [[w:regional language]] spoken in the [[w:Philippines]] by about 9.1 million people | |||
''' | |||
* [https://www. | * [https://www.biblica.com/bible/hlgn/ '''''Ang Pulong Sang Dios''''' (HLGN) at biblica.com] in the [[w:Hiligaynon language]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Pulong-Sang-Dios-APSD-Hiligaynon/#booklist '''''Ang Pulong Sang Dios''''' (HLGN) at biblegateway.com] | |||
== Chhattisgarhi (HNE) – Chhattisgarhi == | |||
[[w:Chhattisgarhi language]] is an [[w:Indo-Aryan language]] spoken by 18 million people in the Indian state of [[w:Chhattisgarh]]. | |||
* [https://www. | * [https://www.biblica.com/bible/nca/ '''''New Chhattisgarhi Translation''''' (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) at biblica.com] in the [[w:Chhattisgarhi language]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/New-Chhattisgarhi-Translation-%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%82-%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE-%E0%A4%9B%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%B8%E0%A4%97%E0%A4%A2%E0%A4%BC%E0%A5%80-NCA-Bible/#booklist '''''New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी)''''' (NCA) at biblegateway.com] | |||
== Croatian (HR) – Hrvatski == | |||
The [[w:Croatian language]] calls itself [[w:hr:Hrvatski jezik]]. | |||
The Bible is [[w:hr:Biblija]] in Croatian. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblica.com/bible/cro/ '''''Knijga O Kristu''''' (CRO) at biblica.com] and [https://www.biblegateway.com/versions/Knijga-O-Kristu-CRO/#booklist '''''Knijga O Kristu''''' (CRO) at biblegateway.com] (NT) | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Biblija-suvremeni-hrvatski-prijevod-SHP/#booklist '''''Biblija: suvremeni hrvatski prijevod''''' (SHP) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Hrvatski-Novi-Zavjet-Rijeka-2001-HNZ-RI/#booklist '''''Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001''''' (HNZ-RI) at biblegateway.com] (NT) | |||
== Haitian Creole (HT) – Kreyòl ayisyen == | |||
The [[w:Haitian Creole]] calls itself [[w:ht:Kreyòl ayisyen]]. | |||
The Bible is [[w: | The Bible is [[w:ht:Bib]] in Haitian Creole. | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Haitian-Creole-Version-HCV/#booklist '''''Haitian Creole Version''''' (HCV) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/V%C3%A8syon-Krey%C3%B2l-Fasil/#booklist '''''Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil''''' (VKF) at biblegateway.com] | |||
''' | |||
== Hungarian (HU) – Magyar == | |||
The [[w:Hungarian language]] calls itself [[w:hu:Magyar nyelv]]. | |||
The Bible is [[w:hu:Biblia]] in Hungarian | |||
[[w: | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Hungarian-K%C3%A1roli-KAR/#booklist '''''Hungarian Károli''''' (KAR) at biblegateway.com] | |||
* | * [https://www.biblegateway.com/versions/Hungarian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-HU/#booklist '''''Hungarian Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-HU) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Hungarian-New-Translation/#booklist '''''Hungarian New Translation''''' (NT-HU) at biblegateway.com] (NT) | |||
== Hawai‘i Pidgin (HWC) == | |||
[[w:Hawaiian Pidgin]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Hawaii-Pidgin-HWP/#booklist '''''Hawai‘i Pidgin''''' (HWP) at biblegateway.com] | |||
== Icelandic (IS) – Íslenska == | |||
The [[w:Icelandic language]] calls itself [[w:is:Íslenska]]. | |||
The Bible is [[w:is:Biblían]] in Icelandic. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Icelandic-Bible/#booklist '''''Icelandic Bible''''' (ICELAND) at biblegateway.com] | |||
== Italian (IT) – Italiano == | |||
The [[w:Italian language]] calls itself [[w:it:Lingua italiana]]. | |||
The Bible is [[w:it:Bibbia]] in Italian. | |||
The Bible is [[w: | |||
* [https://www. | * [https://www.biblica.com/bible/pev/ '''''La Parola è Vita''''' (PEV) at biblica.com] in the [[w:Italian language]] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/La-Bibbia-della-Gioia-BDG/#booklist '''''La Bibbia della Gioia''''' (BDG) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Conferenza-Episcopale-Italiana-CEI/#booklist '''''Conferenza Episcopale Italiana''''' (CEI) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/La-Nuova-Diodati-LND/#booklist '''''La Nuova Diodati''''' (LND) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nuova-Riveduta-1994-NR1994/#booklist '''''Nuova Riveduta 1994''''' (NR1994) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nuova-Riveduta-2006-NR2006/#booklist '''''Nuova Riveduta 2006''''' (NR2006) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | |||
== | == Japanese (JA) – 日本語 == | ||
The Bible is [[w:sv:Bibeln]] in the [[w:Swedish language]]. | The [[w:Japanese language]] calls itself [[w:ja:日本語]] (translit: ''Nihongo''). | ||
The Bible is [[w:ja:聖書]] in Japanese. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/jcb/ '''''Japanese Contemporary Bible''''' (JCB) at biblica.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Japanese-Living-Bible-JLB/#booklist '''''Japanese Living Bible''''' (JLB) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/jlb/Matt.1 '''''Japanese Living Bible''''' (JLB) in '''AUDIO''' at biblegateway.com] | |||
== Jakaltek (JAC) – Jacalteco, Oriental == | |||
The '''[[w:Jakaltek language]]''' is a [[w:Mayan languages|w:Mayan language]] of [[w:Guatemala]] spoken by 90,000 [[w:Jakaltek people]] in the department of [[w:Huehuetenango]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Jacalteco-Oriental-JAC/#booklist '''''Jacalteco, Oriental''''' (JAC) at biblegateway.com] | |||
== Kekchi (KEK) – Kekchi == | |||
The '''[[w:Qʼeqchiʼ language]]''', also spelled '''Kekchi''', '''Kʼekchiʼ''', or '''Kekchí''', is one of the [[w:Mayan languages]], spoken within [[w:Qʼeqchiʼ people|w:Qʼeqchiʼ]] communities in [[w:Guatemala]] and [[w:Belize]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Kekchi-KEK/#booklist '''''Kekchi''''' (KEK) at biblegateway.com] | |||
== Kikuyu (KI) == | |||
The [[w:Kikuyu language]] calls itself [[w::]] (translit: ). | |||
* [https://www.biblica.com/bible/gky/ '''''Holy Bible in Gĩkũyũ''''' (GKY) at biblica.com] | |||
== Korean (KO) – 한국어 == | |||
The [[w:Korean language]] calls itself [[w:ko:한국어]] (translit: ''hangugeo'') in the south and 조선말/朝鮮말, chosŏnmal in the North. | |||
The Bible is [[w:ko:성경]] in Korean. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/klb/ '''''Korean Living Bible''''' (KLB) at biblica.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Korean-Living-Bible-KLB/#booklist '''''Korean Living Bible''''' (KLB) at biblegateway.com] | |||
== Karelian language (KRL) / vienankarjalakši == | |||
[[w:Karelian language]] | |||
* [https://raamattu.fi/kaannokset/Biibbal Read '''''Uuši Šana vienankarjalakši''''' (KAR11, ???) at Raamattu.fi] (no login required) | |||
== Kurdish (KU) == | |||
The [[w:Kurdish languages]] calls itself [[w:ku:Zimanê kurdî]]. | |||
The Bible is [[w:ku:Încîl]] in Kurdish. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/kss/ '''''Kurdi Sorani Standard''''' (KSS) at biblica.com] in the [[w:Kurdish languages]] | |||
== Latin (LA) – Latina == | |||
The [[w:Latin]] calls itself [[w:la:Lingua Latina]]. | |||
The Bible is [[w:la:Biblia]] in Latin. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Biblia-Sacra-Vulgata-VULGATE/#booklist '''''Biblia Sacra Vulgata''''' (VULGATE) at biblegateway.com] | |||
== Luganda (LG) – Luganda == | |||
[[w:Luganda]] is a [[w:Bantu language]] spoken in the [[w:African Great Lakes]] region. | |||
Luganda calls itself [[w:lg:Luganda]]. | |||
The Bible is [[w:lg:Baibuli]] in Lugandan. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/lcb/ '''''Luganda Contemporary Bible''''' (LCB) at biblica.com] in the [[w:Luganda]] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Endagaano-Enkadde-nEndagaano-Empya-Luganda-Contemporary-Bible-LCB/#booklist '''''Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya''''' (LCB) at biblegateway.com] | |||
== Maori (MI) – Māori == | |||
'''[[w:Māori language]]''' is an [[w:Eastern Polynesian languages|w:Eastern Polynesian language]] spoken by the [[w:Māori people]], the indigenous population of [[w:New Zealand]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Maori-Bible/#booklist '''''Maori Bible''''' (MAORI) at biblegateway.com] | |||
== Macedonian (MK) – Македонски == | |||
The [[w:Macedonian language]] calls itself [[w:mk:Македонски јазик]] (translit: ''makedonski jazik''). | |||
The Bible is [[w:mk:Библија]] in Macedonian. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Macedonian-Bible-MNT/#booklist '''''Macedonian New Testament''''' (MNT) at biblegateway.com] | |||
== Marathi (MR) – मराठी == | |||
[[w:Marathi language]] is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] spoken predominantly by around 83 million [[w:Marathi people]] of [[w:Maharashtra]], [[w:India]]. | |||
Marathi calls itself [[w:mr:मराठी भाषा]] (translit: ''Marāṭhī''). | |||
The Bible is [[w:mr:बायबल]] in Marathi. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Marathi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-MR/#booklist '''''Marathi Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-MR) at biblegateway.com] | |||
== Mam (MVC) – Mam, Central == | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Mam-Central-MVC/#booklist '''''Mam, Central''''' (MVC) at biblegateway.com] | |||
== Mam (MVJ) – Mam, Todos Santos == | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Mam-de-Todos-Santos-Chuchumat%C3%A1n-MVJ/#booklist '''''Mam de Todos Santos Chuchumatán''''' (MVJ) at biblegateway.com] | |||
== Low German (NDS) – Plautdietsch == | |||
'''[[w:Low German]]''' is a [[w:West Germanic languages|w:West Germanic]] [[w:language variety]] spoken mainly in [[w:Northern Germany]] and the northeastern part of the [[w:Netherlands]]. | |||
Low German calls itself [[w:nds:Plattdüütsch]] or [[w:nds-nl:Nedersaksisch]] | |||
The Bible is [[w:nds:Bibel]] in Low German. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Reimer-2001/#booklist '''''Reimer 2001''''' (REIMER) at biblegateway.com] | |||
== Nepali (NE) – नेपाली == | |||
The [[w:Nepali language]] calls itself [[w::]] (translit: ). | |||
The Bible is [[w:ne:बाइबल]] in Nepali. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nepali-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-NE/#booklist ''''' Nepali Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-NE) at biblegateway.com] | |||
== Nahuatl (NGU) – Náhuatl de Guerrero == | |||
[[w:Nahuan languages]] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/N%C3%A1huatl-de-Guerrero-NGU/#booklist '''''Náhuatl de Guerrero''''' (NGU) at biblegateway.com] | |||
== Dutch (NL) – Nederlands == | |||
The [[w:Dutch language]] calls itself [[w:nl:Nederlands]]. | |||
The Bible [[w:nl:Bijbel (christendom)]] in Dutch. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/htb/ '''''Het Boek''''' (HTB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Het-Boek-HTB/#booklist '''''Het Boek''''' (HTB) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/BasisBijbel-BB/#booklist '''''BasisBijbel''''' (BB) at biblegateway.com] | |||
== Norwegian (NO) – Norsk == | |||
The [[w:Norwegian language]] calls itself [[w:no:Norsk]] and [[w:nn:Norsk]]. | |||
The Bible is [[w:no:Bibelen]] in Norwegian. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/lb/ '''''En Levende Bok''''' (LB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/En-Levende-Bok-LB/#booklist '''''En Levende Bok''''' (LB) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Det-Norsk-Bibelselskap-1930-DNB1930/#booklist '''''Det Norsk Bibelselskap 1930''''' (DNB1930) at biblegateway.com] | |||
== Chichewa (NY) – Chichewa == | |||
'''Chewa''' (also known as '''Nyanja''') is a [[w:Bantu languages|w:Bantu language]] spoken in much of [[w:Southern Africa|Southern]], [[w:Southeast Africa|w:Southeast]] and [[w:East Africa]], namely the countries of [[w:Malawi]] and [[w:Zambia]], where it is an [[w:official language]], and [[w:Mozambique]] and [[w:Zimbabwe]] where it is a recognised minority language. | |||
The [[w:Chewa language]] | |||
The Bible is [[w:ny:Baibulo]] in the Chewa language. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/ccl/ '''''Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero''''' (CCL) at biblica.com] in the [[w:Chewa language]] or [https://www.biblegateway.com/versions/Mawu-a-Mulungu-mu-Chichewa-Chalero-Word-of-God-in-Contemporary-Chichewa-CCL/#booklist '''''Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero''''' (CCL) at biblegateway.com] | |||
== Oriya (OR) – ଓଡ଼ିଆ == | |||
'''[[w:Odia language]]''' is an [[w:Indo-Aryan languages|Indo-Aryan language]] spoken in the [[w:Indian state]] of [[w:Odisha]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Oriya-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-OR/#booklist '''''Oriya Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-OR) at biblegateway.com] | |||
== West Central Oromo (ORM) – Orominay == | |||
'''Oromo''' is an [[w:Afroasiatic language]] that belongs to the [[w:Cushitic languages|w:Cushitic]] branch. It is native to the [[w:Ethiopia]]n state of [[w:Oromia]] and spoken predominantly by the [[w:Oromo people]] and neighbouring ethnic groups in the [[w:Horn of Africa]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/Kitaaba-Qulqulluu-Ethiopic '''''Kitaaba Qulqulluu''''' (Ethiopic Script) at biblegateway.com] (pdf only) | |||
* [https://www.biblegateway.com/resources/ebooks/info/Kitaaba-Qulqulluu-Latin '''''Kitaaba Qulqulluu''''' (Latin Script) at biblegateway.com] (pdf only) | |||
== Punjabi (PA) – ਪੰਜਾਬੀ == | |||
'''[[w:Punjabi language]]''' sometimes spelled '''Panjabi''') is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] spoken by the [[w:Punjabi people]] and native to the [[w:Punjab]] region of [[w:India]] and [[w:Pakistan]]. | |||
Punjabi calls itself [[w:pa:ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ]] (translit: ''Punjabi''). | |||
The Bible is [[w:pa:ਬਾਈਬਲ]] in the Punjabi. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Punjabi-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-PA/#booklist '''''Punjabi Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-PA) at biblegateway.com] | |||
== Polish (PL) – Polski == | |||
Polish calls itself [[w:pl:Język polski]]. | |||
The Bible is [[w:pl:Biblia]] in the [[w:Polish language]] | |||
* [https://www.biblica.com/bible/sz-pl/ '''''Słowo Życia''''' (SZ-PL) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/S%C5%82owo-%C5%BBycia-SZ/#booklist '''''Słowo Życia''''' (SZ-PL) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nowe-Przymierze/#booklist '''''Nowe Przymierze''''' (NP) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Updated-Gda%C5%84sk-Bible-UBG/#booklist '''''Updated Gdańsk Bible''''' (UBG) at biblegateway.com] | |||
== Pipil (PPL) – Nawat == | |||
'''[[w:Nawat language]]''' (academically '''Pipil''', also known as '''Nicarao''') is a [[w:Nahuan languages|w:Nahuan]] language native to [[w:Central America]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ne-Bibliaj-Tik-Nawat-NBTN/#booklist '''''Ne Bibliaj Tik Nawat''''' (NBTN) at biblegateway.com] | |||
== Portuguese (PT) – Português == | |||
The [[w:Portuguese language]] calls itself [[w:pt:Língua portuguesa]]. | |||
The Bible is [[w:pt:Bíblia]] in Portuguese. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/nvi/ '''''Nueva Versión Internacional''''' (NVI) at biblica.com] | |||
* [https://www.biblica.com/bible/nvi-pt/ '''''Nova Versão Internacional''''' (NVI-PT) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Nova-Vers%C3%A3o-Internacional-NVI-PT-B%C3%ADblia/#booklist '''''Nova Versão Internacional''''' (NVI-PT) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/pt/nvi/Gen.1 '''''Nova Versão Internacional''''' (NVI-PT) '''AUDIO''' at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblica.com/bible/ol/ '''''O Livro''''' (OL) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/O-Livro-Biblia/#booklist '''''O Livro''''' (OL) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Almeida-Revista-e-Corrigida-2009-ARC/#booklist '''''Almeida Revista e Corrigida 2009''''' (ARC) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bíblia-Sagrada-Versão-Fácil-de-Ler-VFL/#booklist '''''Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version''''' (VFL) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nova-Tradu%D2%AB%C3%A3o-na-Linguagem-de-Hoje-2000-NTLH/#booklist '''''Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000''''' (NTLH) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nova-Versao-Transformadora-NVT-Bible/#booklist '''''Nova Versão Transformadora''''' (NVT) at biblegateway.com] | |||
== Quichua (QU) == | |||
'''[[w:Kichwa language]]''' (''Kichwa shimi,'' ''Runashimi,'' also [[Spanish language|Spanish]] ''Quichua'') is a [[w:Quechuan languages|Quechuan language]] that includes all Quechua varieties of [[w:Ecuador]] and [[w:Colombia]] (''[[w:Inga Kichwa|w:Inga]]''), as well as extensions into [[w:Peru]]. It has an estimated half million speakers. | |||
Kichwa calls itself [[w:qu:Kichwa]]. | |||
The Bible is [[w:qu:Apuyaya Simin]] in Kichwa. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Mushuj-Testamento-Diospaj-Shimi-MTDS/#booklist '''''Mushuj Testamento Diospaj Shimi''''' (MTDS) at biblegateway.com] | |||
== K'iche' (QUT) – Quiché, Centro Occidenta == | |||
'''[[w:Kʼicheʼ language]]''' (also ''Qatzijobʼal'' "our language" to its speakers), or '''Quiché''', is a [[w:Mayan language]] of Guatemala, spoken by the [[w:Kʼicheʼ people]] of the central highlands. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Mushuj-Testamento-Diospaj-Shimi-MTDS/#booklist '''''Mushuj Testamento Diospaj Shimi''''' (MTDS) at biblegateway.com] | |||
== Romanian (RO) – Română == | |||
The [[w:Romanian language]] calls itself [[w:ro:Limba română]]. | |||
The Bible is [[w:ro:Biblia]] in Romanian. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/ntlr/ '''''Nouă Traducere În Limba Română''''' (NTLR) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Nou%C4%83-Traducere-%C3%8En-Limba-Rom%C3%A2n%C4%83-NTLR/#booklist '''''Nouă Traducere În Limba Română''''' (NTLR) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Cornilescu-1924-RMNN-Bible/#booklist '''''Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014''''' (RMNN) at biblegateway.com] | |||
== Russian (RU) – Русский == | |||
The [[w:Russian language]] calls itself [[w:ru:Русский язык]] (translit: ''russkiy yazyk''). | |||
The Bible is [[w:ru:Библия]] in Russian. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/nrt/ '''''New Russian Translation''''' (NRT) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/New-Russian-Translation-NRT-Bible/#booklist '''''New Russian Translation''''' (NRT) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblica.com/bible/cars/ '''''Священное Писание''''' (CARS) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-CARS/#booklist '''''Священное Писание (Восточный Перевод)''''' (CARS) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblica.com/bible/carst/ '''''Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана'''' (CARST) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0-CARS-T/#booklist '''''Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана''''' (CARST) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblica.com/bible/carsa/ '''''Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»''''' (CARSA) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D1%81-%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%BC-CARS-A/#booklist '''''Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»''''' (CARSA) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Russian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-RU/#booklist '''''Russian New Testament: Easy-to-Read Version''''' (ERV-RU) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Russian-Synodal-Version-RUSV/#booklist '''''Russian Synodal Version''''' (RUSV) at biblegateway.com] or [https://raamattu.fi/kaannokset/Read SYNOD '''''Синодальный перевод''''' (RuS1876, 1876) at Raamattu.fi] (free account required for access to this translation) | |||
See '''[[w:ru:Список переводов Библии]]''' for more translations. | |||
== Slovak (SK) – Slovenčina == | |||
The [[w:Slovak language]] calls itself [[w:sk:Slovenčina]]. | |||
The Bible is [[w:sk:Biblia]] in Slovak. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/N%C3%A1dej-pre-kazd%C3%A9ho-NPK/#booklist '''''Nádej pre kazdého''''' (NPK) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/audio/hodul/tlm/Matt.1 '''''1979 Slovak Bible''''' in '''AUDIO''' at biblegateway.com] | |||
== Sami (SMI) / Sámegiella == | |||
Sami languages calls themselves saemiengïelh, sámegiela, sämikielah and sääʹmǩiõl | |||
* [https://raamattu.fi/kaannokset/Biibbal '''''Davvisámegiel Biibbal''''' (Biibbal, 2019) at Raamattu.fi] (no login required) | |||
== Somali (SO) == | |||
Somali language calls itself [[w:so:Af Soomaali]]. | |||
The Bible is [[w:so:Kitaabka quduska]] in the [[w:Somali language]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Somali-Bible-SOM/#booklist '''''Somali Bible''''' (SOM) at biblegateway.com] | |||
== Albanian (SQ) – Shqip == | |||
Albanian language calls itself [[w:sq:Shqip]] (translit: shtschip). | |||
The Bible is [[w:sq:Bibla]] in the [[w:Albanian language]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Albanian-Bible-ALB/#booklist '''''Albanian Bible''''' (ALB) at biblegateway.com] | |||
== Serbian (SR) – Српски == | |||
The [[w:Serbian language]] calls itself [[w:sr:Српски језик]] (translit: ''srpski''). | |||
The Bible is [[w:sr:Библија]] in the [[w:Serbian language]]. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/nsp/ '''''New Serbian Translation''''' (NSP) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/New-Serbian-Translation-NSP-Bible/#booklist ''''' New Serbian Translation''''' (NSP) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Serbian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-SR/#booklist '''''Serbian New Testament: Easy-to-Read Version''''' (ERV-SR) at biblegateway.com] | |||
== Swedish (SV) – Svenska == | |||
The Swedish language calls itself [[w:sv:svenska]]. | |||
The Bible is [[w:sv:Bibeln]] in the [[w:Swedish language]]. | |||
* [https://raamattu.fi/kaannokset/B2000 Read '''''Bibel 2000''''' at Raamattu.fi] (free account required for access to this translation) | |||
* [https://www.biblica.com/bible/nub/ '''''Swedish Contemporary Bible''''' (NUB) at biblica.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/nuBibeln-Swedish-Contemporary-Bible-NUB/#booklist '''''nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)''''' (NUB) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Svenska-1917-SV1917/#booklist '''''Svenska 1917''''' (SV1917) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Svenska-Folkbibeln-SFB/#booklist '''''Svenska Folkbibeln''''' (SFB) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/voice/sfb/Gen.1 '''AUDIO'''] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Svenska-Folkbibeln-2015-SFB15-Bible/#booklist '''''Svenska Folkbibeln 2015''''' (SFB15) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/voice/sfb15/Gen.1 '''AUDIO'''] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nya-Levande-Bibeln-SVL/#booklist ''''' Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)''''' (SVL) at biblegateway.com] | |||
== Swahili (SW) – Kiswahili == | |||
The [[w:Swahili language]] calls itself [[w:sw:Kiswahili]]. | |||
The Bible is [[w:sw:Biblia ya Kikristo]] in the Swahili language. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/nen/ '''''Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)''''' (NEN) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Neno-Bibilia-Takatifu-SNT/#booklist '''''Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ''''' at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/snt/Matt.1 '''AUDIO'''] (NT) | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Agano-Jipya-Tafsiri-ya-Kusoma-Kwa-Urahisi/#booklist '''''Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi ''''' (TKU) at biblegateway.com] (NT) | |||
== Tamil (TA) – தமிழ் == | |||
'''[[w:Tamil language]]''' is a [[w:Dravidian language]] natively spoken by the [[w:Tamil people]] of [[w:South Asia]]. Tamil is the [[w:official language]] of the [[w:India]]n state of [[w:Tamil Nadu]], as well as two sovereign nations, [[w:Singapore]] and [[w:Sri Lanka]]. | |||
The [[w:Tamil Language]] calls itself [[w:ta:தமிழ்]] (translit: ''Tamiḻ''). | |||
The Bible is [[w:ta:விவிலியம்]] in the Tami. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Tamil-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-TA/#booklist '''''Tamil Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-TA) at biblegateway.com] | |||
== Thai (TH) – ภาษาไทย == | |||
The [[w:Thai language]] calls itself [[w:th:ภาษาไทย]] (translit: ''Thai'') | |||
The Bible is [[w:th:คัมภีร์ไบเบิล]] in Thai. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/tncv/ '''''Thai New Contemporary Bible''''' (TNCV) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Thai-New-Contemporary-Bible-TNCV/#booklist '''''Thai New Contemporary Bible''''' (TNCV) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/tncv/Gen.1 '''AUDIO'''] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/New-Thai-Version-NTV-BIBLE/#booklist '''''New Thai Version''''' (NTV-BIBLE) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Thai-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-TH/#booklist '''''Thai New Testament: Easy-to-Read Version''''' (ERV-TH) at biblegateway.com] (NT) | |||
== Tagalog (TL) – Tagalog == | |||
The [[w:Tagalog language]] calls itself [[w:tl:Wikang Tagalog]]. | |||
The Bible is [[w:tl:Bibliya]] in Tagalog. Spoken mostly in the Philippines. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/tcb/ '''''Tagalog Contemporary Bible''''' (TCB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Salita-ng-Diyos-ASND/#booklist '''''Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)''''' (ASND) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Filipino-Standard-Version-Biblia-FSV/#booklist '''''Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version''''' (FSV) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Biblia-1978-ABTAG1978/#booklist '''''Ang Biblia (1978)''''' (ABTAG1978) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Biblia-2001-ABTAG2001/#booklist '''''Ang Biblia, 2001''''' (ABTAG2001) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Dating-Biblia-1905-ADB1905/#booklist '''''Ang Dating Biblia (1905)''''' (ADB1905) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Magandang-Balita-Biblia-MBBTAG/#booklist '''''Magandang Balita Biblia''''' (MBBTAG) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Magandang-Balita-Biblia-Deuterocanon-MBBTAG-DC/#booklist '''''Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)''''' (MBBTAG-DC) at biblegateway.com] with Apocrypha | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Salita-ng-Diyos-SND/#booklist '''''Ang Salita ng Diyos''''' (SND) at biblegateway.com] (NT) | |||
== Twi (TW) == | |||
Twi is a Central Tano language | |||
Twi calls itself [[w:twi:Twi]]. | |||
The Bible is [[w:tw:Twere Kronkron]] in the [[w:Twi]] language. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/akcb/ '''''Akuapem Twi Contemporary Bible''''' (AKCB) at biblica.com] | |||
* [https://www.biblica.com/bible/ascb/ '''''Asante Twi Contemporary Bible''''' (ASCB) at biblica.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nkwa-Asem/#booklist '''''Nkwa Asem''''' (NA-TWI) at biblegateway.com] (NT) | |||
== Ukrainian (UK) – Українська == | |||
The [[w:Ukrainian language]] calls itself [[w:uk:Українська мова]] (translit: ''ukrainska mova''). | |||
The Bible is [[w:uk:Біблія]] in the Ukrainian. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ukrainian-Bible-UKR/#booklist '''''Ukrainian Bible''''' (UKR) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ukrainian-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-UK/#booklist '''''Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version''''' (ERV-UK) at biblegateway.com] (NT) | |||
== Urdu (UR) – اردو == | |||
Urdu is the lingua franca of Pakistan and also spoken in India. | |||
Urdu calls itself [[w:ur:اردو]] (translit: ''Urdū'') | |||
The Bible is [[w:ur:بائبل]] in the [[w:Urdu]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Urdu-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-UR/#booklist '''''Urdu Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-UR) at biblegateway.com] | |||
== Uspanteko (USP) – Uspanteco == | |||
The '''Uspanteko''' (Uspanteco, Uspanteko, Uspantec) is a [[w:Mayan language]] of [[w:Guatemala]], closely related to [[w:Kʼicheʼ language|w:Kʼicheʼ]]. | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Uspanteco-USP/#booklist '''''Uspanteco''''' (USP) at biblegateway.com] (NT) | |||
== Vietnamese (VI) – Tiêng Viêt == | |||
The [[w:Vietnamese language]] calls itself [[w:vi:Tiếng Việt]]. | |||
The Bible is [[w:vi:Kinh Thánh]] in [[w:Vietnamese]]. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/vcb/ '''''Vietnamese Contemporary Bible''''' (VCB) at biblica.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/B%E1%BA%A3n-D%E1%BB%8Bch-BD2011/#booklist '''''Bản Dịch 2011''''' (BD2011) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/New-Vietnamese-Bible-NVB/#booklist '''''New Vietnamese Bible''''' (NVB) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Vietnamese-Bible-Easy-to-Read-Version-BPT/#booklist ''''' Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version''''' (BPT) at biblegateway.com] | |||
== Yoruba (YO) – Yorùbá == | |||
'''Yoruba''' is a language spoken in [[w:West Africa]], most prominently [[w:South West (Nigeria)|w:Southwestern Nigeria]]. It is spoken by the [[w:Ethnic group|ethnic]] [[w:Yoruba people]]. | |||
The Yoruba calls itself Èdè Yorùbá | |||
The Bible is [[w:yo:Bíbélì Mímọ́]] in the [[w:Yoruba language]]. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/ycb/ '''''Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn''''' (YCB) at biblica.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/B%C3%ADb%C3%A9l%C3%AC-M%C3%ADm%E1%BB%8D%CC%81-Yor%C3%B9b%C3%A1-%C3%92de-%C3%92n-Yoruba-Contemporary-Bible-BYO/#booklist '''''Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn''''' (BYO) at biblegateway.com] | |||
== Chinese (ZH) – 汉语 == | |||
The [[w:Chinese language]] calls itself [[w:zh:汉语]] (simplified Chinese) 漢語 (traditional Chinese) (pinyin: Hànyǔ) or 中文 (pinyin: Zhōngwén) | |||
The Bible is [[w:zh:聖經]] in the [[w:Simplified Chinese characters]] used in mainland [[w:China]] and 聖經 in the [[w:Traditional Chinese characters]] used in [[w:Taiwan]]. | |||
* [https://www.biblica.com/bible/ | * [https://www.biblica.com/bible/ccb/ '''''Chinese Contemporary Bible (Simplified)''''' (CCB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Contemporary-Bible-CCB/#booklist '''''Chinese Contemporary Bible (Simplified)''''' (CCB) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/ccb/Gen.1 '''AUDIO'''] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblica.com/bible/ccbt/ '''''Chinese Contemporary Bible (Traditional)''''' (CCBT) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Contemporary-Bible-Traditional-CCBT/#booklist '''''Chinese Contemporary Bible (Traditional) ''''' (CCBT) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/ccbt/Gen.1 '''AUDIO'''] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-ZH/#booklist '''''Chinese New Testament: Easy-to-Read Version ''''' (ERV-ZH) at biblegateway.com] (NT) | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-New-Version-Simplified-CNVS/#booklist '''''Chinese New Version (Simplified)''''' (CNVS) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-New-Version-Traditional-CNVT/#booklist '''''Chinese New Version (Traditional)''''' (CNVT) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Standard-Bible-Simplified-CSBS/#booklist '''''Chinese Standard Bible (Simplified)''''' (CSBS) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/hao/csbs/Matt.1 '''AUDIO'''] (NT) | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Standard-Bible-Traditional-CSBT/#booklist '''''Chinese Standard Bible (Traditional)''''' (CSBT) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/hao/csbt/Matt.1 '''AUDIO'''] (NT) | |||
* | * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Simplified-CUVS/#booklist '''''Chinese Union Version (Simplified)''''' (CUVS) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Traditional-CUV/#booklist '''''Chinese Union Version (Traditional)''''' (CUV) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Modern-Punctuation-Simplified-CUVMPS/#booklist '''''Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)''''' (CUVMPS) at biblegateway.com] | |||
''' | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Modern-Punctuation-Traditional-CUVMPT/#booklist '''''Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)''''' (CUVMPT) at biblegateway.com] | |||
* [https://www.biblegateway.com/versions/ | * [https://www.biblegateway.com/versions/Revised-Chinese-Union-Version-Simplified-Script-Shen-Edition-RCU17SS-Bible/#booklist '''''Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition''''' (RCU17SS) at biblegateway.com] | ||
* [https://www.biblegateway.com/versions/Revised-Chinese-Union-Version-Traditional-Script-Shen-Edition-RCU17TS-Bible/#booklist '''''Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition''''' (RCU17TS) at biblegateway.com] | |||
== Kichwa == | |||
== | |||
* [https://www.biblica.com/bible/mtds/ '''Mushuj Testamento Diospaj Shimi''' (MTDS) at biblica.com] in the [[w:Kichwa language]] | * [https://www.biblica.com/bible/mtds/ '''Mushuj Testamento Diospaj Shimi''' (MTDS) at biblica.com] in the [[w:Kichwa language]] | ||
= Wikipedia links = | = Wikipedia links = | ||
| Line 2,419: | Line 2,686: | ||
{{Q|The '''[[w:New Testament|New Testament]]''' ([[w:Greek language|Greek]] Ἡ Καινὴ Διαθήκη, [[w:translitteration|translitteration]] Hē Kainḕ Diathḗkē; [[w:Latin|Latin]] Novum Testamentum) is the second part of the [[w:Christian biblical canons|Christian biblical canon]], the first being the [[w:Old Testament|Old Testament]]. The New Testament discusses the teachings and person of [[w:Jesus in Christianity|Jesus]], as well as events in [[w:Christianity in the 1st century|first-century Christianity]]. Christians regard both the Old and New Testaments together as [[w:Religious text|sacred scripture]].|Wikipedia|the [[w:New Testament|New Testament]]}} | {{Q|The '''[[w:New Testament|New Testament]]''' ([[w:Greek language|Greek]] Ἡ Καινὴ Διαθήκη, [[w:translitteration|translitteration]] Hē Kainḕ Diathḗkē; [[w:Latin|Latin]] Novum Testamentum) is the second part of the [[w:Christian biblical canons|Christian biblical canon]], the first being the [[w:Old Testament|Old Testament]]. The New Testament discusses the teachings and person of [[w:Jesus in Christianity|Jesus]], as well as events in [[w:Christianity in the 1st century|first-century Christianity]]. Christians regard both the Old and New Testaments together as [[w:Religious text|sacred scripture]].|Wikipedia|the [[w:New Testament|New Testament]]}} | ||
* The [[w:Olivet Discourse]] or Olivet prophecy is a biblical passage found in the [[w:Synoptic Gospels]] in [[w:Matthew 24]] and [[w:Matthew 25|25]], [[w:Mark 13]], and [[w:Luke 21]]. It is also known as the Little Apocalypse because it includes the use of [[w:Apocalypse|apocalyptic]] language, and it includes Jesus' warning to his followers that they will suffer [[w:great Tribulation|tribulation]] and persecution before the ultimate triumph of the [[w:Kingship and kingdom of God|Kingdom of God]]. (Wikipedia) | * '''[[w:Christian eschatology]]''', a major branch of study within [[w:Christian theology]], deals with "last things". Such [[w:eschatology]] – the word derives from two Greek roots meaning "last" (ἔσχατος) and "study" (-λογία) – involves the study of "end things", whether of the end of an individual life, of the [[w:End time|end of the age]], of the end of the [[w:Worldly|world]] or of the nature of the [[w:Kingdom of God (Christianity) |Kingdom of God]]. (Wikipedia) | ||
* '''[[w:End_time#Christianity|End time § Christianity]]''' | |||
* '''[[w:Great Tribulation]]''' | |||
* '''[[w:Second Coming]]''' | |||
* '''[[w:Last Judgment#Christianity|Last Judgment § Christianity]]''' | |||
* The '''[[w:Olivet Discourse]]''' or Olivet prophecy is a biblical passage found in the [[w:Synoptic Gospels]] in [[w:Matthew 24]] and [[w:Matthew 25|25]], [[w:Mark 13]], and [[w:Luke 21]]. It is also known as the Little Apocalypse because it includes the use of [[w:Apocalypse|apocalyptic]] language, and it includes Jesus' warning to his followers that they will suffer [[w:great Tribulation|tribulation]] and persecution before the ultimate triumph of the [[w:Kingship and kingdom of God|Kingdom of God]]. (Wikipedia) | |||
== Links to Wikipedia articles on the Book of Daniel in various languages == | == Links to Wikipedia articles on the Book of Daniel in various languages == | ||
| Line 3,911: | Line 4,180: | ||
| 666 六百六十六 | | 666 六百六十六 | ||
|} | |} | ||
= References = | = References = | ||
<references /> | <references /> | ||