Biblical connection - Revelation 13 and Daniel 7: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Biblical connection - Revelation 13 and Daniel 7 (edit)

Revision as of 11:47, 14 April 2021

2,371 bytes added ,  3 years ago
→‎Bibles in various languages: skeletons for the names of the languages
(→‎Bibles in various languages: skeletons for the names of the languages)
Line 1,797: Line 1,797:
Amharic is the official language of [[w:Ethiopia]].  
Amharic is the official language of [[w:Ethiopia]].  


[[w:Amharic]] calls itself [[w:am:አማርኛ]] (Amarəñña).
[[w:Amharic]] calls itself [[w:am:አማርኛ]] (translit: Amarəñña).


The Bible is [[w:am:መጽሐፍ ቅዱስ]] in [[w:Amharic]].
The Bible is [[w:am:መጽሐፍ ቅዱስ]] in [[w:Amharic]].
Line 1,812: Line 1,812:


== Arabic (AR) – العربية ==
== Arabic (AR) – العربية ==
[[w:]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:ar:الكتاب المقدس]] in [[w:Arabic]].
The Bible is [[w:ar:الكتاب المقدس]] in [[w:Arabic]].
Line 1,828: Line 1,830:


[[w:Bulgarian language]] is spoken mostly in [[w:Bulgaria]].
[[w:Bulgarian language]] is spoken mostly in [[w:Bulgaria]].
[[w:]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:bg:Библия]] in Bulgarian.
The Bible is [[w:bg:Библия]] in Bulgarian.
Line 1,854: Line 1,858:


== Cherokee (CHR) – ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ ==  
== Cherokee (CHR) – ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ ==  
[[w:Cherokee language]]
[[w:Cherokee language]]


Line 1,872: Line 1,877:
== Czech (CS) – Čeština ==  
== Czech (CS) – Čeština ==  


[[w:Czech language]]
[[w:Czech language]] calls itself [[w::]] (translit: ).
 


* [https://www.biblica.com/bible/snc/ '''''Slovo na cestu''''' (SNC) at biblica.com] [https://www.biblegateway.com/versions/Slovo-na-cestu-SNC/#booklist ''''' Slovo na cestu''''' (SNC) at biblegateway.com] in the [[w:Czech language]]
* [https://www.biblica.com/bible/snc/ '''''Slovo na cestu''''' (SNC) at biblica.com] [https://www.biblegateway.com/versions/Slovo-na-cestu-SNC/#booklist ''''' Slovo na cestu''''' (SNC) at biblegateway.com] in the [[w:Czech language]]
Line 1,880: Line 1,886:
== Welsh (CY) – Cymraeg ==  
== Welsh (CY) – Cymraeg ==  


[[w:Welsh language]]
[[w:Welsh language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:cy:Y Beibl]] in Welsh.
The Bible is [[w:cy:Y Beibl]] in Welsh.
Line 1,888: Line 1,894:
== Danish (DA) – Dansk ==  
== Danish (DA) – Dansk ==  


[[w:Danish language]]
[[w:Danish language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:da:Bibelen]] in Danish
The Bible is [[w:da:Bibelen]] in Danish


* [https://www.biblica.com/bible/bph/ '''''Bibelen på hverdagsdansk''''' (BPH) at biblica.com] in the [[w:Danish language]]
* [https://www.biblica.com/bible/bph/ '''''Bibelen på hverdagsdansk''''' (BPH) at biblica.com] in the [[w:Danish language]]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bibelen-p%C3%A5-hverdagsdansk-BPH/#booklist '''''Bibelen på hverdagsdansk''''' (BPH) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Bibelen-p%C3%A5-hverdagsdansk-BPH/#booklist '''''Bibelen på hverdagsdansk''''' (BPH) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Dette-er-Biblen-p%C3%A5-dansk-1933/#booklist '''''Dette er Biblen på dansk''''' (DN1933) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Dette-er-Biblen-p%C3%A5-dansk-1933/#booklist '''''Dette er Biblen på dansk''''' (DN1933) at biblegateway.com]


== German (DE) – Deutsch ==  
== German (DE) – Deutsch ==  
[[w:German language]]


The Bible is [[w:de:Bibel]] in German
The [[w:German language]] calls itself [[w:de:Deutsch]].
 
The Bible is [[w:de:Bibel]] in German.


[https://www.die-bibel.de die-bibel.de] seems to use the same software as Raamattu.fi.  
[https://www.die-bibel.de die-bibel.de] seems to use the same software as Raamattu.fi.  
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/ '''''Luther-Bibeln 17''''' (LU17) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/ '''''Luther-Bibeln 17''''' (LU17) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/BB/ '''''Bais-Bibeln''''' NT + Ps (BB) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/BB/ '''''Bais-Bibeln''''' NT + Ps (BB) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/GNB '''''Gute Nachricht Bibeln''''' (GNB) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/GNB '''''Gute Nachricht Bibeln''''' (GNB) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/NGUE/ '''''Neue Genfer Übersetzung''''' (NGUE) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/NGUE/ '''''Neue Genfer Übersetzung''''' (NGUE) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/ZB/ '''''Zürcher Bibel''''' (ZB) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/ZB/ '''''Zürcher Bibel''''' (ZB) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/MEB/ '''''Menge-Bibel''''' (MEB) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/MEB/ '''''Menge-Bibel''''' (MEB) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU84/ '''''Luther-Bibel 1984''''' (LU84) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU84/ '''''Luther-Bibel 1984''''' (LU84) at die-bibel.de]
* [https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/luther-bible-1984/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/ Read '''''Luther-Bible 1984''''' at academic-bible.com]
* [https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/luther-bible-1984/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/ Read '''''Luther-Bible 1984''''' at academic-bible.com]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU12/ '''''Lutherbibeln 1912''''' (LU12) at die-bibel.de]
* [https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU12/ '''''Lutherbibeln 1912''''' (LU12) at die-bibel.de]
* [https://www.biblica.com/bible/hof/ Hoffnung für Alle (HOF) at biblica.com] in the [[w:German language]]
* [https://www.biblica.com/bible/hof/ Hoffnung für Alle (HOF) at biblica.com] in the [[w:German language]]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist '''''Hoffnung für Alle''''' (HOF) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/hof/Gen.1 '''''Hoffnung für Alle''''' (HOF) in '''audio'''' at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist '''''Hoffnung für Alle''''' (HOF) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/hof/Gen.1 '''''Hoffnung für Alle''''' (HOF) in '''audio'''' at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Luther-Bibel-1545-LUTH1545/#booklist '''''Luther Bibel 1545''''' (LUTH1545) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Luther-Bibel-1545-LUTH1545/#booklist '''''Luther Bibel 1545''''' (LUTH1545) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Neue-Genfer-%C3%9Cbersetzung-NGU/#booklist '''''Neue Genfer Übersetzung''''' (NGU-DE) at biblegateway.com] (NT)
* [https://www.biblegateway.com/versions/Neue-Genfer-%C3%9Cbersetzung-NGU/#booklist '''''Neue Genfer Übersetzung''''' (NGU-DE) at biblegateway.com] (NT)
* [https://www.biblegateway.com/versions/Schlachter-1951-SCH1951/#booklist '''''Schlachter 1951''''' (SCH1951) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Schlachter-1951-SCH1951/#booklist '''''Schlachter 1951''''' (SCH1951) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Schlachter-2000-SCH2000/#booklist '''''Schlachter 2000''''' (SCH2000) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Schlachter-2000-SCH2000/#booklist '''''Schlachter 2000''''' (SCH2000) at biblegateway.com]


Line 1,937: Line 1,961:


== Spanish (ES) – Español ==  
== Spanish (ES) – Español ==  
[[w:Spanish]] calls itself [[w::]].


* [https://www.biblegateway.com/versions/La-Biblia-de-las-Am%C3%A9ricas-LBLA/#booklist '''''La Biblia de las Américas''''' (LBLA) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/montoya/lbla/Matt.1 'La Biblia de las Américas' in '''AUDIO''' at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/La-Biblia-de-las-Am%C3%A9ricas-LBLA/#booklist '''''La Biblia de las Américas''''' (LBLA) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/montoya/lbla/Matt.1 'La Biblia de las Américas' in '''AUDIO''' at biblegateway.com]
Line 1,978: Line 2,003:
== Persian (FA) – فارسی ==
== Persian (FA) – فارسی ==


[[w:Persian language]]
[[w:Persian language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:fa:کتاب مقدس]] in Farsi.
The Bible is [[w:fa:کتاب مقدس]] in Farsi.
Line 1,988: Line 2,013:
== Finnish (FI) – Suomi ==
== Finnish (FI) – Suomi ==


[[w:Finnish language]]
The [[w:Finnish language]] calls itself [[w:fi:Suomen kieli]].


The Bible is [[w:fi:Raamattu]] in Finnish.
The Bible is [[w:fi:Raamattu]] in Finnish.
Line 2,010: Line 2,035:
== French (FR) – Français ==  
== French (FR) – Français ==  


[[w:French language]]
The [[w:French language]] calls itself [[w:fr:français]].


The Bible is 'la [[w:fr:Bible]]' in French
The Bible is 'la [[w:fr:Bible]]' in French.


* [https://saintebible.com/ '''''La Sainte Bible''''' at saintebible.com [https://saintebible.com/daniel/ '''''Livre du Daniel''''' en français] [https://saintebible.com/revelation/ '''''l'Apocalypse''''' en français]
* [https://saintebible.com/ '''''La Sainte Bible''''' at saintebible.com [https://saintebible.com/daniel/ '''''Livre du Daniel''''' en français] [https://saintebible.com/revelation/ '''''l'Apocalypse''''' en français]
* [https://www.biblica.com/bible/bds/ La Bible du Semeur (BDS) at biblica.com] in the [[w:French language]]
* [https://www.biblica.com/bible/bds/ La Bible du Semeur (BDS) at biblica.com] in the [[w:French language]]
* [https://www.biblegateway.com/versions/La-Bible-du-Semeur-BDS/#booklist '''''La Bible du Semeur''''' (BDS) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/La-Bible-du-Semeur-BDS/#booklist '''''La Bible du Semeur''''' (BDS) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Louis-Segond-LSG/#booklist '''''Louis Segond''''' (LSG) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Louis-Segond-LSG/#booklist '''''Louis Segond''''' (LSG) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nouvelle-Edition-de-Geneve-NEG1979-Bible/#booklist '''''Nouvelle Edition de Genève – NEG1979''''' (NEG1979) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Nouvelle-Edition-de-Geneve-NEG1979-Bible/#booklist '''''Nouvelle Edition de Genève – NEG1979''''' (NEG1979) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Segond-21-SG21-Bible/#booklist '''''Segond 21''''' (SG21) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Segond-21-SG21-Bible/#booklist '''''Segond 21''''' (SG21) at biblegateway.com]


== Greek (GRC) – Κοινη ==  
== Greek (GRC) – Κοινη ==  


[[w:Greek language]]
The [[w:Greek language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:el:Αγία Γραφή]] in Greek.
The Bible is [[w:el:Αγία Γραφή]] in Greek.
Line 2,045: Line 2,075:


[[w:Gujarati language]] is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] native to the [[w:India]]n state of [[w:Gujarat]] and spoken predominantly by the [[w:Gujarati people]].
[[w:Gujarati language]] is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] native to the [[w:India]]n state of [[w:Gujarat]] and spoken predominantly by the [[w:Gujarati people]].
Gujarati calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:gu:બાઇબલ]] in Gujarati.
The Bible is [[w:gu:બાઇબલ]] in Gujarati.
Line 2,056: Line 2,088:
== Hebrew (HE) – עברית ==
== Hebrew (HE) – עברית ==


[[w:Hebrew]]
The [[w:Hebrew]] language calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:he:ביבליה]] in Hebrew
The Bible is [[w:he:ביבליה]] in Hebrew.


* [https://www.academic-bible.com/en/bible-society-and-biblical-studies/scholarly-editions/hebrew-bible/bhs/ Read '''''Biblia Hebraica Stuttgartensia''''' at academic-bible.com] See [[w:Biblia Hebraica Stuttgartensia]] for more info
* [https://www.academic-bible.com/en/bible-society-and-biblical-studies/scholarly-editions/hebrew-bible/bhs/ Read '''''Biblia Hebraica Stuttgartensia''''' at academic-bible.com] See [[w:Biblia Hebraica Stuttgartensia]] for more info
Line 2,073: Line 2,105:


[[w:Hindi]] is an [[w:Indo-Aryan language]] spoken chiefly in [[w:India]].
[[w:Hindi]] is an [[w:Indo-Aryan language]] spoken chiefly in [[w:India]].
Hindi calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:hi:बाइबिल]] in Hindi.
The Bible is [[w:hi:बाइबिल]] in Hindi.
Line 2,100: Line 2,135:
== Croatian (HR) – Hrvatski ==
== Croatian (HR) – Hrvatski ==


[[w:Croatian language]]
The [[w:Croatian language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:hr:Biblija]] in Croatian.
The Bible is [[w:hr:Biblija]] in Croatian.
Line 2,112: Line 2,147:
== Haitian Creole (HT) – Kreyòl ayisyen ==  
== Haitian Creole (HT) – Kreyòl ayisyen ==  


[[w:Haitian Creole]]
The [[w:Haitian Creole]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:ht:Bib]] in Haitian Creole.
The Bible is [[w:ht:Bib]] in Haitian Creole.
Line 2,122: Line 2,157:
== Hungarian (HU) – Magyar ==
== Hungarian (HU) – Magyar ==
   
   
[[w:Hungarian language]]
The [[w:Hungarian language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:hu:Biblia]] in Hungarian
The Bible is [[w:hu:Biblia]] in Hungarian
Line 2,134: Line 2,169:
== Hawai‘i Pidgin (HWC) ==  
== Hawai‘i Pidgin (HWC) ==  


[[w:Hawaiian Pidgin]]
The [[w:Hawaiian Pidgin]] calls itself [[w::]] (translit: ).


* [https://www.biblegateway.com/versions/Hawaii-Pidgin-HWP/#booklist '''''Hawai‘i Pidgin''''' (HWP) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Hawaii-Pidgin-HWP/#booklist '''''Hawai‘i Pidgin''''' (HWP) at biblegateway.com]
Line 2,140: Line 2,175:
== Icelandic (IS) – Íslenska ==
== Icelandic (IS) – Íslenska ==


[[w:Icelandic language]]
The [[w:Icelandic language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:is:Biblían]] in Icelandic.
The Bible is [[w:is:Biblían]] in Icelandic.
Line 2,148: Line 2,183:
== Italian (IT) – Italiano ==
== Italian (IT) – Italiano ==


[[w:Italian language]]
The [[w:Italian language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:it:Bibbia]] in Italian.
The Bible is [[w:it:Bibbia]] in Italian.
Line 2,165: Line 2,200:


== Japanese (JA) – 日本語 ==
== Japanese (JA) – 日本語 ==
[[w:Japanese language]]
 
The [[w:Japanese language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:ja:聖書]] in Japanese.
The Bible is [[w:ja:聖書]] in Japanese.
Line 2,185: Line 2,221:


== Kikuyu (KI) ==
== Kikuyu (KI) ==
[[w:Kikuyu language]]
 
The [[w:Kikuyu language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


* [https://www.biblica.com/bible/gky/ '''''Holy Bible in Gĩkũyũ''''' (GKY) at biblica.com]
* [https://www.biblica.com/bible/gky/ '''''Holy Bible in Gĩkũyũ''''' (GKY) at biblica.com]
Line 2,191: Line 2,228:
== Korean (KO) – 한국어 ==
== Korean (KO) – 한국어 ==


[[w:Korean language]]
The [[w:Korean language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:ko:성경]] in Korean
The Bible is [[w:ko:성경]] in Korean
Line 2,199: Line 2,236:


== Karelian language (KRL) / vienankarjalakši ==
== Karelian language (KRL) / vienankarjalakši ==
calls itself [[w::]] (translit: ).


* [https://raamattu.fi/kaannokset/Biibbal Read '''''Uuši Šana vienankarjalakši''''' (KAR11, ???) at Raamattu.fi] (no login required)
* [https://raamattu.fi/kaannokset/Biibbal Read '''''Uuši Šana vienankarjalakši''''' (KAR11, ???) at Raamattu.fi] (no login required)


== Kurdish (KU) ==
== Kurdish (KU) ==
The [[w:Kurdish languge]] calls itself [[w::]] (translit: ).


* [https://www.biblica.com/bible/kss/ '''''Kurdi Sorani Standard''''' (KSS) at biblica.com] in the [[w:Kurdish languages]]
* [https://www.biblica.com/bible/kss/ '''''Kurdi Sorani Standard''''' (KSS) at biblica.com] in the [[w:Kurdish languages]]
Line 2,208: Line 2,247:
== Latin (LA) – Latina ==  
== Latin (LA) – Latina ==  


[[w:Latin]]
The [[w:Latin]] calls itself [[w::]].


* [https://www.biblegateway.com/versions/Biblia-Sacra-Vulgata-VULGATE/#booklist '''''Biblia Sacra Vulgata''''' (VULGATE) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Biblia-Sacra-Vulgata-VULGATE/#booklist '''''Biblia Sacra Vulgata''''' (VULGATE) at biblegateway.com]
Line 2,215: Line 2,254:


[[w:Luganda]] is a [[w:Bantu language]] spoken in the [[w:African Great Lakes]] region.
[[w:Luganda]] is a [[w:Bantu language]] spoken in the [[w:African Great Lakes]] region.
Luganda calls itself [[w::]].


The Bible is [[w:lg:Baibuli]] in Lugandan.
The Bible is [[w:lg:Baibuli]] in Lugandan.
Line 2,224: Line 2,265:
   
   
'''[[w:Māori language]]''' is an [[w:Eastern Polynesian languages|w:Eastern Polynesian language]] spoken by the [[w:Māori people]], the indigenous population of [[w:New Zealand]].
'''[[w:Māori language]]''' is an [[w:Eastern Polynesian languages|w:Eastern Polynesian language]] spoken by the [[w:Māori people]], the indigenous population of [[w:New Zealand]].
The [[w:]] calls itself [[w::]] (translit: ).


* [https://www.biblegateway.com/versions/Maori-Bible/#booklist '''''Maori Bible''''' (MAORI) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Maori-Bible/#booklist '''''Maori Bible''''' (MAORI) at biblegateway.com]
Line 2,229: Line 2,273:
== Macedonian (MK) – Македонски ==  
== Macedonian (MK) – Македонски ==  


[[w:Macedonian language]]
The [[w:Macedonian language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:mk:Библија]] in Macedonian.
The Bible is [[w:mk:Библија]] in Macedonian.
Line 2,238: Line 2,282:


[[w:Marathi language]] is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] spoken predominantly by around 83 million [[w:Marathi people]] of [[w:Maharashtra]], [[w:India]].  
[[w:Marathi language]] is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] spoken predominantly by around 83 million [[w:Marathi people]] of [[w:Maharashtra]], [[w:India]].  
Marathi calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:mr:बायबल]] in Marathi.
The Bible is [[w:mr:बायबल]] in Marathi.
Line 2,254: Line 2,300:


'''[[w:Low German]]''' is a [[w:West Germanic languages|w:West Germanic]] [[w:language variety]] spoken mainly in [[w:Northern Germany]] and the northeastern part of the [[w:Netherlands]].
'''[[w:Low German]]''' is a [[w:West Germanic languages|w:West Germanic]] [[w:language variety]] spoken mainly in [[w:Northern Germany]] and the northeastern part of the [[w:Netherlands]].
Low German calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:nds:Bibel]] in Low German.
The Bible is [[w:nds:Bibel]] in Low German.
Line 2,261: Line 2,310:
== Nepali (NE) – नेपाली ==  
== Nepali (NE) – नेपाली ==  


[[w:Nepali language]]
The [[w:Nepali language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:ne:बाइबल]] in Nepali.
The Bible is [[w:ne:बाइबल]] in Nepali.
Line 2,275: Line 2,324:
== Dutch (NL) – Nederlands ==
== Dutch (NL) – Nederlands ==


[[w:Dutch language]]
The [[w:Dutch language]] calls itself [[w::]].


The Bible [[w:nl:Bijbel (christendom)]] in Dutch.
The Bible [[w:nl:Bijbel (christendom)]] in Dutch.
Line 2,284: Line 2,333:


== Norwegian (NO) – Norsk ==
== Norwegian (NO) – Norsk ==
[[w:Norwegian language]]
 
The [[w:Norwegian language]] calls itself [[w::]].


The Bible is [[w:no:Bibelen]] in Norwegian.
The Bible is [[w:no:Bibelen]] in Norwegian.
Line 2,295: Line 2,345:
   
   
'''[[w:Chewa]]''' (also known as '''Nyanja''') is a [[w:Bantu languages|w:Bantu language]] spoken in much of [[w:Southern Africa|Southern]], [[w:Southeast Africa|w:Southeast]] and [[w:East Africa]], namely the countries of [[w:Malawi]] and [[w:Zambia]], where it is an [[w:official language]], and [[w:Mozambique]] and [[w:Zimbabwe]] where it is a recognised minority language.
'''[[w:Chewa]]''' (also known as '''Nyanja''') is a [[w:Bantu languages|w:Bantu language]] spoken in much of [[w:Southern Africa|Southern]], [[w:Southeast Africa|w:Southeast]] and [[w:East Africa]], namely the countries of [[w:Malawi]] and [[w:Zambia]], where it is an [[w:official language]], and [[w:Mozambique]] and [[w:Zimbabwe]] where it is a recognised minority language.
Chewa calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:ny:Baibulo]] in the Chewa language.
The Bible is [[w:ny:Baibulo]] in the Chewa language.
Line 2,317: Line 2,369:


'''[[w:Punjabi language]]''' sometimes spelled '''Panjabi''') is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] spoken by the [[w:Punjabi people]] and native to the [[w:Punjab]] region of [[w:India]] and [[w:Pakistan]].
'''[[w:Punjabi language]]''' sometimes spelled '''Panjabi''') is an [[w:Indo-Aryan languages|w:Indo-Aryan language]] spoken by the [[w:Punjabi people]] and native to the [[w:Punjab]] region of [[w:India]] and [[w:Pakistan]].
Punjabi calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:pa:ਬਾਈਬਲ]] in the Punjabi.
The Bible is [[w:pa:ਬਾਈਬਲ]] in the Punjabi.
Line 2,323: Line 2,377:


== Polish (PL) – Polski ==
== Polish (PL) – Polski ==
Polish calls itself [[w::]].


The Bible is [[w:pl:Biblia]] in the [[w:Polish language]]
The Bible is [[w:pl:Biblia]] in the [[w:Polish language]]
Line 2,339: Line 2,395:


== Portuguese (PT) – Português ==  
== Portuguese (PT) – Português ==  
the [[w:Portuguese language]]
 
The [[w:Portuguese language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:pt:Bíblia]] in Portuguese.  
The Bible is [[w:pt:Bíblia]] in Portuguese.  
Line 2,360: Line 2,417:


'''[[w:Kichwa language]]''' (''Kichwa shimi,'' ''Runashimi,'' also [[Spanish language|Spanish]] ''Quichua'') is a [[w:Quechuan languages|Quechuan language]] that includes all Quechua varieties of [[w:Ecuador]] and [[w:Colombia]] (''[[w:Inga Kichwa|w:Inga]]''), as well as extensions into [[w:Peru]]. It has an estimated half million speakers.
'''[[w:Kichwa language]]''' (''Kichwa shimi,'' ''Runashimi,'' also [[Spanish language|Spanish]] ''Quichua'') is a [[w:Quechuan languages|Quechuan language]] that includes all Quechua varieties of [[w:Ecuador]] and [[w:Colombia]] (''[[w:Inga Kichwa|w:Inga]]''), as well as extensions into [[w:Peru]]. It has an estimated half million speakers.
Kichwa calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:qu:Apuyaya Simin]] in Kichwa.
The Bible is [[w:qu:Apuyaya Simin]] in Kichwa.
Line 2,371: Line 2,430:


== Romanian (RO) – Română ==
== Romanian (RO) – Română ==
[[w:Romanian language]]
 
The [[w:Romanian language]] calls itself [[w::]].


The Bible is [[w:ro:Biblia]] in Romanian.
The Bible is [[w:ro:Biblia]] in Romanian.
Line 2,379: Line 2,439:


== Russian (RU) – Русский ==  
== Russian (RU) – Русский ==  
the [[w:Russian language]]
 
The [[w:Russian language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:ru:Библия]] in Russian.
The Bible is [[w:ru:Библия]] in Russian.
Line 2,399: Line 2,460:
== Slovak (SK) – Slovenčina ==
== Slovak (SK) – Slovenčina ==


the [[w:Slovak language]]
The [[w:Slovak language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:sk:Biblia]] in Slovak.
The Bible is [[w:sk:Biblia]] in Slovak.
Line 2,408: Line 2,469:


== Sami (SMI) / Sámegiella ==
== Sami (SMI) / Sámegiella ==
Sami language calls itself [[w::]].


* [https://raamattu.fi/kaannokset/Biibbal Read '''''Davvisámegiel Biibbal''''' (Biibbal, 2019) at Raamattu.fi] (no login required)
* [https://raamattu.fi/kaannokset/Biibbal Read '''''Davvisámegiel Biibbal''''' (Biibbal, 2019) at Raamattu.fi] (no login required)


== Somali (SO) ==  
== Somali (SO) ==  
Somali language calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:so:Kitaabka quduska]] in the [[w:Somali language]].
The Bible is [[w:so:Kitaabka quduska]] in the [[w:Somali language]].
Line 2,418: Line 2,482:


== Albanian (SQ) – Shqip ==  
== Albanian (SQ) – Shqip ==  
Albanian language calls itself [[w:sq:Sqhip]] (translit: shtschip).


The Bible is [[w:sq:Bibla]] in the [[w:Albanian language]].
The Bible is [[w:sq:Bibla]] in the [[w:Albanian language]].
Line 2,424: Line 2,489:


== Serbian (SR) – Српски ==
== Serbian (SR) – Српски ==
The [[w:Serbian language]] calls itself [[w::]] (translit: ).


The Bible is [[w:sr:Библија]] in the [[w:Serbian language]].
The Bible is [[w:sr:Библија]] in the [[w:Serbian language]].
Line 2,432: Line 2,499:


== Swedish (SV) – Svenska ==  
== Swedish (SV) – Svenska ==  
The Swedish language calls itself [[w:sv:svenska]].


The Bible is [[w:sv:Bibeln]] in the [[w:Swedish language]].
The Bible is [[w:sv:Bibeln]] in the [[w:Swedish language]].
Line 2,451: Line 2,520:
== Swahili (SW) – Kiswahili ==  
== Swahili (SW) – Kiswahili ==  


The Bible is [[w:sw:Biblia ya Kikristo]] in the [[w:Swahili language]].
The [[w:Swahili language]] calls itself [[w::]] (translit: ).
 
The Bible is [[w:sw:Biblia ya Kikristo]] in the Swahili language.


* [https://www.biblica.com/bible/nen/ '''''Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)''''' (NEN) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Neno-Bibilia-Takatifu-SNT/#booklist '''''Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ''''' at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/snt/Matt.1 '''AUDIO'''] (NT)
* [https://www.biblica.com/bible/nen/ '''''Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)''''' (NEN) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Neno-Bibilia-Takatifu-SNT/#booklist '''''Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ''''' at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/snt/Matt.1 '''AUDIO'''] (NT)
Line 2,461: Line 2,532:
'''[[w:Tamil language]]''' is a [[w:Dravidian language]] natively spoken by the [[w:Tamil people]] of [[w:South Asia]]. Tamil is the [[w:official language]] of the [[w:India]]n state of [[w:Tamil Nadu]], as well as two sovereign nations, [[w:Singapore]] and [[w:Sri Lanka]].
'''[[w:Tamil language]]''' is a [[w:Dravidian language]] natively spoken by the [[w:Tamil people]] of [[w:South Asia]]. Tamil is the [[w:official language]] of the [[w:India]]n state of [[w:Tamil Nadu]], as well as two sovereign nations, [[w:Singapore]] and [[w:Sri Lanka]].


The Bible is [[w:ta:விவிலியம்]] in the [[w:Tamil Language]].
The [[w:Tamil Language]] calls itself [[w::]] (translit: ).
 
The Bible is [[w:ta:விவிலியம்]] in the Tami.


* [https://www.biblegateway.com/versions/Tamil-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-TA/#booklist '''''Tamil Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-TA) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Tamil-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-TA/#booklist '''''Tamil Bible: Easy-to-Read Version''''' (ERV-TA) at biblegateway.com]
Line 2,467: Line 2,540:
== Thai (TH) – ภาษาไทย ==
== Thai (TH) – ภาษาไทย ==


The Bible is [[w:th:คัมภีร์ไบเบิล]] in the [[w:Thai language]].
The [[w:Thai language]] calls itself [[w::]] (translit: )
 
The Bible is [[w:th:คัมภีร์ไบเบิล]] in Thai.


* [https://www.biblica.com/bible/tncv/ '''''Thai New Contemporary Bible''''' (TNCV) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Thai-New-Contemporary-Bible-TNCV/#booklist '''''Thai New Contemporary Bible''''' (TNCV) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/tncv/Gen.1 '''AUDIO''']
* [https://www.biblica.com/bible/tncv/ '''''Thai New Contemporary Bible''''' (TNCV) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Thai-New-Contemporary-Bible-TNCV/#booklist '''''Thai New Contemporary Bible''''' (TNCV) at biblegateway.com] [https://www.biblegateway.com/audio/biblica/tncv/Gen.1 '''AUDIO''']
Line 2,477: Line 2,552:
== Tagalog (TL) – Tagalog ==
== Tagalog (TL) – Tagalog ==


The Bible is [[w:tl:Bibliya]] in the [[w:Tagalog language]] spoken mostly in the Philippines.
The [[w:Tagalog language]]  calls itself [[w::]] (translit: )
 
The Bible is [[w:tl:Bibliya]] in Tagalog. Spoken mostly in the Philippines.


* [https://www.biblica.com/bible/tcb/ '''''Tagalog Contemporary Bible''''' (TCB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Salita-ng-Diyos-ASND/#booklist '''''Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)''''' (ASND) at biblegateway.com]
* [https://www.biblica.com/bible/tcb/ '''''Tagalog Contemporary Bible''''' (TCB) at biblica.com] or [https://www.biblegateway.com/versions/Ang-Salita-ng-Diyos-ASND/#booklist '''''Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)''''' (ASND) at biblegateway.com]
Line 2,496: Line 2,573:


== Twi (TW) ==
== Twi (TW) ==
Twi calls itself [[w::]] (translit: )


The Bible is [[w:tw:Twere Kronkron]] in the [[w:Twi]] language.
The Bible is [[w:tw:Twere Kronkron]] in the [[w:Twi]] language.
Line 2,506: Line 2,585:
== Ukrainian (UK) – Українська ==  
== Ukrainian (UK) – Українська ==  


The Bible is [[w:uk:Біблія]] in the [[w:Ukrainian language]].
The [[w:Ukrainian language]] calls itself [[w::]] (translit: )
 
The Bible is [[w:uk:Біблія]] in the Ukrainian.


* [https://www.biblegateway.com/versions/Ukrainian-Bible-UKR/#booklist '''''Ukrainian Bible''''' (UKR) at biblegateway.com]
* [https://www.biblegateway.com/versions/Ukrainian-Bible-UKR/#booklist '''''Ukrainian Bible''''' (UKR) at biblegateway.com]
Line 2,515: Line 2,596:


Urdu is the lingua franca of Pakistan and also spoken in India.
Urdu is the lingua franca of Pakistan and also spoken in India.
Urdu calls itself [[w::]] (translit: )


The Bible is [[w:ur:بائبل]] in the [[w:Urdu]].
The Bible is [[w:ur:بائبل]] in the [[w:Urdu]].
Line 2,528: Line 2,611:
== Vietnamese (VI) – Tiêng Viêt ==
== Vietnamese (VI) – Tiêng Viêt ==


the [[w:Vietnamese language]]
The [[w:Vietnamese language]] calls itself [[w::]].


The Bible is [[w:vi:Kinh Thánh]] in [[w:Vietnamese]].
The Bible is [[w:vi:Kinh Thánh]] in [[w:Vietnamese]].


* [https://www.biblica.com/bible/vcb/ '''''Vietnamese Contemporary Bible''''' (VCB) at biblica.com]
* [https://www.biblica.com/bible/vcb/ '''''Vietnamese Contemporary Bible''''' (VCB) at biblica.com]
Line 2,544: Line 2,626:


'''Yoruba''' is a language spoken in [[w:West Africa]], most prominently [[w:South West (Nigeria)|w:Southwestern Nigeria]]. It is spoken by the [[w:Ethnic group|ethnic]] [[w:Yoruba people]].  
'''Yoruba''' is a language spoken in [[w:West Africa]], most prominently [[w:South West (Nigeria)|w:Southwestern Nigeria]]. It is spoken by the [[w:Ethnic group|ethnic]] [[w:Yoruba people]].  
Yoruba calls itself [[w::]] (translit: )


The Bible is [[w:yo:Bíbélì Mímọ́]] in the [[w:Yoruba language]].
The Bible is [[w:yo:Bíbélì Mímọ́]] in the [[w:Yoruba language]].
Line 2,552: Line 2,636:


== Chinese (ZH) – 汉语 ==
== Chinese (ZH) – 汉语 ==
The [[w:Chinese language]] calls itself [[w::]] (translit: )


The Bible is [[w:zh:聖經]] in the [[w:Simplified Chinese characters]] used in mainland [[w:China]] and 聖經 in the [[w:Traditional Chinese characters]] used in [[w:Taiwan]].
The Bible is [[w:zh:聖經]] in the [[w:Simplified Chinese characters]] used in mainland [[w:China]] and 聖經 in the [[w:Traditional Chinese characters]] used in [[w:Taiwan]].
Line 2,582: Line 2,668:


== Kichwa ==
== Kichwa ==
* [https://www.biblica.com/bible/mtds/ '''Mushuj Testamento Diospaj Shimi''' (MTDS) at biblica.com] in the [[w:Kichwa language]]
* [https://www.biblica.com/bible/mtds/ '''Mushuj Testamento Diospaj Shimi''' (MTDS) at biblica.com] in the [[w:Kichwa language]]


Retrieved from "https://stop-synthetic-filth.org/wiki/Special:MobileDiff/3251"
We use only those cookies necessary for the functioning of the wiki and we will never sell your data. All data is stored in the EU.
More information

Navigation menu